🇨🇳 Польза от Китайского Клуба “汉学家社” ДА МИД России в каждом посте 🇨🇳

🧠 Чэнъюй (成语, chéngyǔ, «готовое выражение») — китайская идиома, которая обычно состоит из четырех или восьми иероглифов. Это устойчивое выражение не имеет значение соотвественно входящих в него слов, а носит переносный характер.

Предлагаем изучить некоторые чэнъюй и запомнить:

卧虎藏龙 (Wò hǔ cáng lóng) — Крадущийся тигр, затаившийся дракон.

Эта фраза подразумевает человека со скрытыми возможностями и неизведанным потенциалом. Русская поговорка «в тихом омуте черти водятся» подходит больше всего для понимания этой китайской идиомы.

一石二鸟 (Yī shí èr niǎo) — Две птицы одним камнем.

Русское выражение «убить двух зайцев одним выстрелом» имеет то же значение, то есть речь идёт об одновременном выполнении сразу двух дел.

虎头蛇尾 (Hǔ tóu shé wěi) — Голова тигра, хвост змеи.

В идиомах с участием животных некоторые звери представляют положительные качества, например, тигр, лошадь, дракон. Другие, такие как свинья и змея, обычно ассоциируются с отрицательными. Этот контраст как раз виден в данном выражении, когда «голова тигра…» подразумевает хорошее начало, а «…хвост змеи» — слабое завершение. Означает браться за дело с воодушевлением, но не доводить до конца.

騎虎難下(Qí hǔ nán xià) — Сидя на тигре, трудно с него слезть.

Этот оборот речи означает быть в опасной, безвыходной ситуации. Появилось это выражение во времена династии Цзинь, когда генерал Сунь Цзюнь во главе повстанческой армии занял трон императора. Губернатор Цзинь Вэнь Цзяо был очень предан императору, он создал союз для борьбы против повстанческих сил Суня. Но один из генералов по имени Тао не мог решиться вступить в этот союз. Тогда Вэнь Цзяо сказал ему: «Это как сидеть верхом на спине тигра — слезть с него не получится. Единственный способ ― убить тигра». Генерал Тао присоединился к союзу, в итоге повстанческая армия была разбита.

鸡同鸭讲 (jī tóng yā jiǎng) — Курица разговаривает с уткой.

Это означает говорить на разных языках, не понимать друг друга.

Умение применять чэнъюй не только оживляет речь человека, но и подчеркивает его высокую образованность!

💙 Пост подготовила Дарья Скопцова, пресс-атташе Китайского Клуба “汉学家社”

#文化_культура
#КитайскийКлуб