🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵

С Днём рождения, UNDERTALE! 🎉
Спасибо, Тоби, за эти прекрасные 10 лет.

📰 Перевод!!! 🩵

♤ #новости

🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤

ОФИЦИАЛЬНАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ WORLD OF GOO ОТ УЧАСТНИКОВ DARKGOD TEAM

Дамы и господа! Спешим показать вам то, о чём молчали почти полгода...

🔥 Участники нашей команды официально перевели World of Goo на русский язык! Это огромная честь — перевести игру детства очень многих людей. Мы очень старались.

📩 Также мы написали подробную статью о том, как создавалась локализация и по какой причине мы приняли те или иные решения. Крайне рекомендуем ознакомиться!

🖤 Официальная новость в Steam: https://store.steampowered.com/news/app/22000/view/622187163321106739?l=russian

♤ #новости

НА ВАШИХ ЭКРАНАХ — ГЛАВНЫЙ ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ!!!

🖤Вашему вниманию самый точный и качественный перевод заставки «ТВ-Шоу!» из всех ныне существующих.

🖤Русский голос персонажу подарил великолепный Амазя, ранее нам озвучивший Джевила в «Главе 1» и также известный по ролям Психа из сериала «Бесит!» и Олежи из «Духа моей общаги». Макс, ты лучший!

🖤Огромное спасибо всем за терпение, моральную и материальную поддержку <3

Голос: Amazingmax (Максим Авдеев)
Логотип «ТВ-Шоу!»: OctoPie
3D-текст: LoreDeveloper
Монтаж: Px-Ch
Звук: Reski
Текст: вообще все и даже больше

♤ #новости

❄️🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵❄️

Хо-хо-хо! Тоби поздравляет нас с наступающими праздниками!

В этой рассылке вас ждут: новости по разработке главы 5, новый ролик с персонажами (перевод чуть позже!), концепт-арты и инсайды по недавно вышедшим главам!

🗞 Читайте в лучшем переводе:
🟩Рассылка: https://bit.ly/toby_newsletter15_rus
🟩Концепты 3+4 глав: https://bit.ly/ch3ch4lookback_rus

♤ #новости

🔠 🔠🔠🔠🔠🔠
🔠🔠🔠🔠🔠❗️

...И С НОВЫМ ПЕРЕВОДОМ ГЛАВЫ 1!

🔠Представляем вам плод трёхлетней работы огромного количества людей! Исправленный и улучшенный перевод «DELTARUNE. Главы 1» от DarkgoD Team!

ПЕРЕПИСАНО 90% ТЕКСТА!!!
ОБНОВЛЕНО 60% ТЕКСТУР!

🔠Эту версию можно считать абсолютно новым переводом, который практически не имеет общего с нашим старым вариантом, почти не менявшимся с 2018 года.

💚Мы тщательно проработали каждую строку, стремясь понять каждую шутку, прочувствовать каждую мысль и уловить каждую деталь. Это огромный труд переводчиков, программистов, художников и тестировщиков, проделанный для того, чтобы наконец-то передать тот самый уникальный дух и стиль «Главы 1», который до этого не был в полной мере отражён ни в одном из существующих переводов.

⚡️Этот проект был бы невозможен без невероятно усидчивых и увлечённых игрой людей. Обсуждение даже небольших реплик могло длиться неделями, а на поиск идеальных формулировок и терминов уходили месяцы. Для точности мы детально сверялись с японской локализацией, официально одобренной Тоби Фоксом, тесно общаясь с теми, кто хорошо знает японский язык.

Мы невероятно счастливы, что наконец можем поделиться результатом наших стараний. Надеемся, что вам понравится!

🧷 Ссылка на Windows-установщик
Mac — позже!

✏️ Над переводом v2.0 работали:
Px-Ch — организация, редактура, корректура, графика
Киря :3 — программирование, помощь с переводом
Lazarus517 — графика, помощь с переводом
MarkWolf, Randold, iwontbeforgotten, NeoNite, Funny Fox, lilloliq, GreyDj, Gaffy — основная помощь с текстом, тестирование
Рыцарь 咆哮 — полная сверка с японской локализацией
Варвара Круглова (Kit&Wei) — русский голос песни «Не забудь»
Максим Авдеев (Amazingmax) — русский голос Джевила
IsamiRisha — Дизайн и логотип команды
VoxFox — арт для перевода v2.0

♤ #новости