«Хто, калі не я?». Як айцішнік перакладае на беларускую гульні, Psiphon і Ubuntu
Golang back-end распрацоўшчык Аляксандр не мае профільнай лінгвістычнай адукацыі. Але ён адзін з тых, хто займаецца перакладамі ІТ-тэрміналогіі на беларускую мову. На першых курсах БДУIР ён нават быў сярод тых, хто перакладаў Telegram на беларускую, а зараз перакладае гульні, Ubuntu і розныя праграмы.
«Samsung, Google і Microsoft зрабілі для беларускай ІТ-тэрміналогіі больш, чым усе дзяржаўныя інстанцыі разам узятыя», — кажа Аляксандр.
Па словах айцішніка, часам добрыя пераклады гульняў на беларускую з’яўляюцца і знікаюць, як, напрыклад, у выпадку з World of Tanks. «Там быў прафесійны, вельмі добры беларускі пераклад, які ў выніку, на жаль, закрылі», — гаворыць хлопец. I заклікае ставіць беларускую мову інтэрфейсаў, каб у распрацоўшчыкаў было больш матывацыі яе падтрымліваць.
Пра тое, навошта займацца перакладамі, гласарый Microsoft, як далучыцца да праекта і не толькі — па спасылцы.
Golang back-end распрацоўшчык Аляксандр не мае профільнай лінгвістычнай адукацыі. Але ён адзін з тых, хто займаецца перакладамі ІТ-тэрміналогіі на беларускую мову. На першых курсах БДУIР ён нават быў сярод тых, хто перакладаў Telegram на беларускую, а зараз перакладае гульні, Ubuntu і розныя праграмы.
«Samsung, Google і Microsoft зрабілі для беларускай ІТ-тэрміналогіі больш, чым усе дзяржаўныя інстанцыі разам узятыя», — кажа Аляксандр.
Па словах айцішніка, часам добрыя пераклады гульняў на беларускую з’яўляюцца і знікаюць, як, напрыклад, у выпадку з World of Tanks. «Там быў прафесійны, вельмі добры беларускі пераклад, які ў выніку, на жаль, закрылі», — гаворыць хлопец. I заклікае ставіць беларускую мову інтэрфейсаў, каб у распрацоўшчыкаў было больш матывацыі яе падтрымліваць.
Пра тое, навошта займацца перакладамі, гласарый Microsoft, як далучыцца да праекта і не толькі — па спасылцы.
🔥286❤70👍35👎12😁5🤔4🤬3
ГУБОПиК задержал главного инженера «Милкавиты»
В Гомеле за «финансирование экстремистских организаций» задержан главный инженер «Милкавиты» Александр Стругальский, пишет провластный канал. Стругальского также обвиняют в подписке на «экстремистские ресурсы» и попытках сорвать референдум 2022 года на избирательных участках в Гомеле.
По словам авторов канала, материалы переданы в УСК по Гомельской области для возбуждения дела по ст. 361−2 УК (финансирование деятельности экстремистского формирования). Максимальное наказание по ней — шесть лет лишения свободы.
В Гомеле за «финансирование экстремистских организаций» задержан главный инженер «Милкавиты» Александр Стругальский, пишет провластный канал. Стругальского также обвиняют в подписке на «экстремистские ресурсы» и попытках сорвать референдум 2022 года на избирательных участках в Гомеле.
По словам авторов канала, материалы переданы в УСК по Гомельской области для возбуждения дела по ст. 361−2 УК (финансирование деятельности экстремистского формирования). Максимальное наказание по ней — шесть лет лишения свободы.
🤬160👍11😢7😱5❤1
ИТ-компания заманивает на работу «бронью от частичной мобилизации»
В LinkedIn заметили пост-вакансию от российской компании с обещанием «брони» для айтишников. Мнения специалистов в комментариях разделились.
Так, большинство не считает предложение привлекательным из-за отсутствия гарантий, некоторые ругают отрицательную мотивацию «приходи, а то загребут». Есть и те, кто считает идею отличной и хвалит компанию. Автор поста говорит, что просто даёт возможность «почувствовать себя увереннее, если решил остаться».
Напомним, для отсрочки в РФ нужно не только профильное высшее, но и выполнять в компании «критически важные функции». Тем временем, по данным «Коммерсанта», 2/3 айтишников в России не имеют профильного высшего образования.
В LinkedIn заметили пост-вакансию от российской компании с обещанием «брони» для айтишников. Мнения специалистов в комментариях разделились.
Так, большинство не считает предложение привлекательным из-за отсутствия гарантий, некоторые ругают отрицательную мотивацию «приходи, а то загребут». Есть и те, кто считает идею отличной и хвалит компанию. Автор поста говорит, что просто даёт возможность «почувствовать себя увереннее, если решил остаться».
Напомним, для отсрочки в РФ нужно не только профильное высшее, но и выполнять в компании «критически важные функции». Тем временем, по данным «Коммерсанта», 2/3 айтишников в России не имеют профильного высшего образования.
😁112👍12😱7👎2🤔2
Wanted! Ищем сотрудников геймдева и разработчиков мобильных приложений.
Расскажите, какая ситуация сейчас в вашей компании с выплатой зарплат? Нанимает ли компания новых сотрудников или, наоборот, идут сокращения?
Пишите в @devby_insight_bot, это анонимно.
Расскажите, какая ситуация сейчас в вашей компании с выплатой зарплат? Нанимает ли компания новых сотрудников или, наоборот, идут сокращения?
Пишите в @devby_insight_bot, это анонимно.
🤔16👍5🔥3😢3
Что бесит айтишников в деловой переписке и как наладить диалог?
Коллега прислал вам много коротких сообщений вместо одного длинного. Мало того, что противные уведомления отвлекают от работы, так ещё и приходится задавать уточняющие вопросы из-за отсутствия конкретики. А вдруг этот коллега — вы?
Bubble @bbblmag поговорили с ИТ-специалистами о том, что им больше всего не нравится в общении на работе. А ещё собрали простые приёмы, которые помогут упростить коммуникацию (возможно, вы о них просто забываете). Например, старайтесь формулировать суть письма в одном сообщении, а если не знаете, как объяснить — покажите или нарисуйте.
Подробнее.
Коллега прислал вам много коротких сообщений вместо одного длинного. Мало того, что противные уведомления отвлекают от работы, так ещё и приходится задавать уточняющие вопросы из-за отсутствия конкретики. А вдруг этот коллега — вы?
Bubble @bbblmag поговорили с ИТ-специалистами о том, что им больше всего не нравится в общении на работе. А ещё собрали простые приёмы, которые помогут упростить коммуникацию (возможно, вы о них просто забываете). Например, старайтесь формулировать суть письма в одном сообщении, а если не знаете, как объяснить — покажите или нарисуйте.
Подробнее.
👍31🤔2
В Индии открыли завод по переработке окурков в мягкие игрушки
Индиец Наман Гупта открыл в Нью-Дели фабрику по переработке окурков в мягкие игрушки. Там делают набивку для игрушек из сигаретных фильтров.
Сначала рабочие отделяют фильтр от оболочки и остатков табака. Затем фильтр разделяют на волокна, которые отбеливают в хлопкоочистительной машине. Полученным материалом набивают мягкие игрушки и подушки. «Мы способны переработать миллионы окурков в год», — говорит Гупта.
Индиец Наман Гупта открыл в Нью-Дели фабрику по переработке окурков в мягкие игрушки. Там делают набивку для игрушек из сигаретных фильтров.
Сначала рабочие отделяют фильтр от оболочки и остатков табака. Затем фильтр разделяют на волокна, которые отбеливают в хлопкоочистительной машине. Полученным материалом набивают мягкие игрушки и подушки. «Мы способны переработать миллионы окурков в год», — говорит Гупта.
👍197😁26🤔21❤11🔥9😱8😢2
Дрон-доставщик зацепил линии электропередач и оставил тысячи людей без электричества
Дрон для доставки еды компании Wing упал на линии электропередач в австралийском Брисбене и загорелся. В результате около 2 тысяч человек провели 45 минут без электричества, так как энергетическая компания Energex была вынуждена отключить питания для устранения последствий инцидента.
Представитель Energex Дэнни Дональд заявил, что впервые сталкивается с такой ситуацией. Он добавил, что линии электропередач не были повреждены, а сотрудники компании прибыли на место настолько быстро, что еда, которую вёз дрон, была ещё горячая.
Дрон для доставки еды компании Wing упал на линии электропередач в австралийском Брисбене и загорелся. В результате около 2 тысяч человек провели 45 минут без электричества, так как энергетическая компания Energex была вынуждена отключить питания для устранения последствий инцидента.
Представитель Energex Дэнни Дональд заявил, что впервые сталкивается с такой ситуацией. Он добавил, что линии электропередач не были повреждены, а сотрудники компании прибыли на место настолько быстро, что еда, которую вёз дрон, была ещё горячая.
😁140👍11😢9👎5❤3
#реклама
Начните инвестировать вместе с Сurrency.com!
Если вы начинающий инвестор, хотите понимать динамику крипторынка, строить долгосрочные прогнозы и разбираться в криптовалюте лучше — в этом поможет мониторинг актуальных графиков и новостей на Currency.com.
На криптоплатформе представлены более 1500 токенизированных активов: акции крупнейших в мире компаний, ETF, фондовые индексы, валюты и облигации в токенизированном виде, а также криптовалюты. На криптобирже доступны как покупка и продажа активов, так и торговля с левереджем до 500х.
Начните инвестировать вместе с Сurrency.com!
Если вы начинающий инвестор, хотите понимать динамику крипторынка, строить долгосрочные прогнозы и разбираться в криптовалюте лучше — в этом поможет мониторинг актуальных графиков и новостей на Currency.com.
На криптоплатформе представлены более 1500 токенизированных активов: акции крупнейших в мире компаний, ETF, фондовые индексы, валюты и облигации в токенизированном виде, а также криптовалюты. На криптобирже доступны как покупка и продажа активов, так и торговля с левереджем до 500х.
👎166👍20😁12🤬5🤔2❤1
«Вы в Польше, а здесь все получают зарплату в злотых. Привыкайте». Сколько айтишники теряют на падении злотого и как реагируют компании
На прошлой неделе курс преодолел отметку в 5 PLN за 1 USD (на этой неделе уже 4,8 PLN), что сказалось и на айтишниках. Ведь у большинства польских компаний, в том числе с беларусскими корнями, зарплаты привязаны к злотому.
Истории релокантов очень похожи: зп перевели в злотые, пересмотр раз в год, индексацию предложили только в одном случае, а у кого-то прибавка в 10% при пересмотре уже сгорела из-за скачков курса. Как следствие, один из читателей ушёл в американскую компанию с зарплатой в долларах, другие тоже присматриваются к рынку (но кого-то сдерживает контракт).
Подробнее.
На прошлой неделе курс преодолел отметку в 5 PLN за 1 USD (на этой неделе уже 4,8 PLN), что сказалось и на айтишниках. Ведь у большинства польских компаний, в том числе с беларусскими корнями, зарплаты привязаны к злотому.
Истории релокантов очень похожи: зп перевели в злотые, пересмотр раз в год, индексацию предложили только в одном случае, а у кого-то прибавка в 10% при пересмотре уже сгорела из-за скачков курса. Как следствие, один из читателей ушёл в американскую компанию с зарплатой в долларах, другие тоже присматриваются к рынку (но кого-то сдерживает контракт).
Подробнее.
😁76😢52👍19👎6🤔4😱2
Wanted! Ищем айтишников-трейни, которые проходят или недавно проходили стажировку в беларусских ИТ-компаниях. Расскажите, как вы туда попали. Напишите нам в @devby_insight_bot — это анонимно.
👍21
ЕС принял 8-й пакет санкций против России. Там упоминается ИТ
В новом пакете ограничений расширяется список услуг, которые запрещено оказывать российскому правительству или юрлицам. Теперь в список входят ИТ-консалтинг, а также архитектурные, юридические услуги и услуги в сфере инженерии. Дополнительно вводится запрет на предоставление криптокошельков для российских госкомпаний. Как это будет работать на практике, пока не уточняется.
Также пакет санкций включает в себя запрет на экспорт нефти через третьи страны по цене выше установленного странами «большой семёрки» и ЕС «потолка». Кроме того, приняты индивидуальные санкции против лиц, участвовавших в организации «референдумов» в аннексированных регионах Украины.
В новом пакете ограничений расширяется список услуг, которые запрещено оказывать российскому правительству или юрлицам. Теперь в список входят ИТ-консалтинг, а также архитектурные, юридические услуги и услуги в сфере инженерии. Дополнительно вводится запрет на предоставление криптокошельков для российских госкомпаний. Как это будет работать на практике, пока не уточняется.
Также пакет санкций включает в себя запрет на экспорт нефти через третьи страны по цене выше установленного странами «большой семёрки» и ЕС «потолка». Кроме того, приняты индивидуальные санкции против лиц, участвовавших в организации «референдумов» в аннексированных регионах Украины.
🔥98👍42👎16🤔6😁5🤬4❤2
Лукашенко распорядился ввести запрет на повышение цен с 6 октября. Говорит, они «уперлись в потолок»
«С 6-го числа запрещается всякий рост цен. За-пре-ща-ет-ся! С сегодняшнего дня. <...> И не дай бог кто-то по бухгалтерии проведет задним числом что-то, какие-то расчеты, перерасчеты», — заявил он.
При этом, исключения по некоторым позициям всё же будут. Такое решение смогут принимать председатели исполкомов или министр антимонопольного регулирования и торговли.
По словам Лукашенко, на этом фоне не должно быть закрытий объектов. «Не дай бог какой-то магазин уйдет или он будет закрыт, какая-то контора, забегаловка и прочие. Не дай бог они уйдут с рынка. Вы за это ответите», — предупредил он.
За выполнением поручения будут следить генпрокурор и председатель КГК.
«С 6-го числа запрещается всякий рост цен. За-пре-ща-ет-ся! С сегодняшнего дня. <...> И не дай бог кто-то по бухгалтерии проведет задним числом что-то, какие-то расчеты, перерасчеты», — заявил он.
При этом, исключения по некоторым позициям всё же будут. Такое решение смогут принимать председатели исполкомов или министр антимонопольного регулирования и торговли.
По словам Лукашенко, на этом фоне не должно быть закрытий объектов. «Не дай бог какой-то магазин уйдет или он будет закрыт, какая-то контора, забегаловка и прочие. Не дай бог они уйдут с рынка. Вы за это ответите», — предупредил он.
За выполнением поручения будут следить генпрокурор и председатель КГК.
😁537🤬32🤔26👍23👎3😢3❤2🔥2
От 4 до 14 лет получили обвиняемые по «делу БелаПАН»
Четверых фигурантов сразу нескольких дел обвиняли по ряду статей УК: в участии в экстремистском формировании, измене государству, уклонении от уплаты налогов и организации групповых действий, грубо нарушающих общественный порядок.
Как итог, главред «БелаПАН» Ирина Левшина получила 4 года колонии, экс-директор издания Дмитрий Новожилов — 6 лет колонии, медиаменеджер и экс-сотрудник «БелаПАН» Андрей Александров — 14 лет колонии. Предпринимательницу Ирину Злобину приговорили к 9 годам лишения свободы.
Четверых фигурантов сразу нескольких дел обвиняли по ряду статей УК: в участии в экстремистском формировании, измене государству, уклонении от уплаты налогов и организации групповых действий, грубо нарушающих общественный порядок.
Как итог, главред «БелаПАН» Ирина Левшина получила 4 года колонии, экс-директор издания Дмитрий Новожилов — 6 лет колонии, медиаменеджер и экс-сотрудник «БелаПАН» Андрей Александров — 14 лет колонии. Предпринимательницу Ирину Злобину приговорили к 9 годам лишения свободы.
🤬176😢15😱10👍4👎1
dev.by: главные ИТ-новости Беларуси
«Вы в Польше, а здесь все получают зарплату в злотых. Привыкайте». Сколько айтишники теряют на падении злотого и как реагируют компании На прошлой неделе курс преодолел отметку в 5 PLN за 1 USD (на этой неделе уже 4,8 PLN), что сказалось и на айтишниках.…
9 сайтов с вакансиями в Польше. Подборка
Компании в Польше платят ИТ-специалистам в злотых и не спешат индексировать зарплаты с учётом курсовых колебаний и инфляции. Как итог, многие релоканты в этой стране присматриваются к рынку. @dzikpic собрал популярные джобборды с ИТ-вакансиями.
К слову, jobs.devby.io тоже недавно расширил географию. В Польше появилось уже 15 вакансий — в Варшаве, Вроцлаве и Кракове. А ещё там можно описать свой опыт и пожелания и получать предложения в Telegram и на электронную почту.
Компании в Польше платят ИТ-специалистам в злотых и не спешат индексировать зарплаты с учётом курсовых колебаний и инфляции. Как итог, многие релоканты в этой стране присматриваются к рынку. @dzikpic собрал популярные джобборды с ИТ-вакансиями.
К слову, jobs.devby.io тоже недавно расширил географию. В Польше появилось уже 15 вакансий — в Варшаве, Вроцлаве и Кракове. А ещё там можно описать свой опыт и пожелания и получать предложения в Telegram и на электронную почту.
👍65👎7😁5
Стартовал приём заявок на очередную лотерею грин-карты
Он продлится до 8-го ноября. Подать заявку можно онлайн по ссылке, это бесплатно. Инструкция, как заполнять заявку, доступна здесь.
Розыгрыш 55 000 грин-карт пройдёт в мае 2023 года. Документ даёт иммигрантам со всего мира право жить и работать в США.
А по ссылке можно прочитать наш материал о разработчике, который выиграл грин-карту ещё в 2013, перебрался в Долину без оффера и английского и устроился в Apple. Говорит, удобно, что с грин-картой забываешь о проблеме «а вдруг меня уволят».
Он продлится до 8-го ноября. Подать заявку можно онлайн по ссылке, это бесплатно. Инструкция, как заполнять заявку, доступна здесь.
Розыгрыш 55 000 грин-карт пройдёт в мае 2023 года. Документ даёт иммигрантам со всего мира право жить и работать в США.
А по ссылке можно прочитать наш материал о разработчике, который выиграл грин-карту ещё в 2013, перебрался в Долину без оффера и английского и устроился в Apple. Говорит, удобно, что с грин-картой забываешь о проблеме «а вдруг меня уволят».
👍120😁10🔥6👎2🤬1
Задержаны журналисты Александр Лычавко и Снежана Инанец
Об этом сообщают беларусские СМИ. Александр Лычавко — журналист и краевед. Его супруга Снежана Инанец пишет для Onliner.
Об этом сообщают беларусские СМИ. Александр Лычавко — журналист и краевед. Его супруга Снежана Инанец пишет для Onliner.
🤬155😢22👍2😁2
📊 Беларусь вошла в топ-40 стран мира в рейтинге доступности интернета
Наша страна потеряла 17 позиций по сравнению с прошлым годом и располагается на 37-м месте между Румынией и Ямайкой. Всего в рейтинге 164 страны. Он оценивает среднюю скорость интернета, стоимость и доступность домашней сети, стоимость 1 ГБ данных и другие факторы.
Польша заняла 16-е место, Литва — 28-е, а Украина расположилась на 69-м. Все три страны входят в топ-5 в мире с точки зрения соотношения цены и скорости. Возглавляют рейтинг Дания, США и Лихтенштейн. На последнем месте — Мавритания.
Наша страна потеряла 17 позиций по сравнению с прошлым годом и располагается на 37-м месте между Румынией и Ямайкой. Всего в рейтинге 164 страны. Он оценивает среднюю скорость интернета, стоимость и доступность домашней сети, стоимость 1 ГБ данных и другие факторы.
Польша заняла 16-е место, Литва — 28-е, а Украина расположилась на 69-м. Все три страны входят в топ-5 в мире с точки зрения соотношения цены и скорости. Возглавляют рейтинг Дания, США и Лихтенштейн. На последнем месте — Мавритания.
😁52👍30😱3😢2👎1
Новейшие тренды в машинном обучении. Топ-7
20% топ-менеджеров утверждают, что машинное обучение является важной частью их бизнеса. А по некоторым оценкам стоимость мирового рынка в этой сфере достигнет $117 млрд к концу 2027 года.
Перевели материал Udacity о семи самых обсуждаемых тенденциях в машинном обучении в 2022 году. Роботизированная автоматизация процессов, технология No-code и обучение без учителя (то есть не требует вмешательства человека).
#рекомендации
20% топ-менеджеров утверждают, что машинное обучение является важной частью их бизнеса. А по некоторым оценкам стоимость мирового рынка в этой сфере достигнет $117 млрд к концу 2027 года.
Перевели материал Udacity о семи самых обсуждаемых тенденциях в машинном обучении в 2022 году. Роботизированная автоматизация процессов, технология No-code и обучение без учителя (то есть не требует вмешательства человека).
#рекомендации
👍22😁7
ЕС запретил экспорт услуг ИТ-консалтинга в Россию. Кого это затронет?
Вчера Совет ЕС принял 8-й пакет санкций против РФ. Туда вошёл запрет на оказание российским юрлицам услуг по консалтингу в ИТ.
По мнению юристов, санкции могут коснуться «Яндекса», «VK» и других ИТ-компаний, которые связаны со своими подразделениями в ЕС, а также компаний, пользующихся иностранным ПО. Запреты затронут и ИТ-специалистов, которые релоцировались в ЕС и оказывают услуги российским компаниям.
Собеседники «Коммерсанта» считают, что техподдержка и гарантийное обслуживание под запрет не попадут. Но допускают, что провайдеры облачных сервисов могут отказаться от сотрудничества с клиентами из РФ.
Подробнее.
Вчера Совет ЕС принял 8-й пакет санкций против РФ. Туда вошёл запрет на оказание российским юрлицам услуг по консалтингу в ИТ.
По мнению юристов, санкции могут коснуться «Яндекса», «VK» и других ИТ-компаний, которые связаны со своими подразделениями в ЕС, а также компаний, пользующихся иностранным ПО. Запреты затронут и ИТ-специалистов, которые релоцировались в ЕС и оказывают услуги российским компаниям.
Собеседники «Коммерсанта» считают, что техподдержка и гарантийное обслуживание под запрет не попадут. Но допускают, что провайдеры облачных сервисов могут отказаться от сотрудничества с клиентами из РФ.
Подробнее.
🔥61🤔26👍18😁5😢5👎3😱1
Лауреатом Нобелевской премии мира 2021 стал беларусский политзаключённый правозащитник Алесь Беляцкий
❤629🔥35👍26😁6😢5🤬4🤔3👎1
Изменились условия подачи документов на визу в Польшу с целью посещения родственников
Об этом пишет Dzik Pic. Теперь получить польскую визу с целью «Посещение близких родственников/Членов семьи/Друзей» могут:
— близкие члены семьи граждан Польши (родители, дети, супруги) на основании воеводского или нотариального приглашения;
— близкие члены семьи (родители, дети, супруги) лиц, у которых есть ПМЖ в Польше (karta stałego pobytu, карта резидента ЕС) на основании воеводского приглашения.
Члены семьи обладателей ВНЖ (karta czasowego pobytu, в том числе Blue Card) не смогут подать документы на визу по приглашению.
Об этом пишет Dzik Pic. Теперь получить польскую визу с целью «Посещение близких родственников/Членов семьи/Друзей» могут:
— близкие члены семьи граждан Польши (родители, дети, супруги) на основании воеводского или нотариального приглашения;
— близкие члены семьи (родители, дети, супруги) лиц, у которых есть ПМЖ в Польше (karta stałego pobytu, карта резидента ЕС) на основании воеводского приглашения.
Члены семьи обладателей ВНЖ (karta czasowego pobytu, в том числе Blue Card) не смогут подать документы на визу по приглашению.
🤬105😢53👍17❤1🔥1😁1