Кейс: как Nitro помогает с локализацией экосистемы из 8 приложений на 52 языка

«У нас много специализированных понятий и для точного перевода важно показать, как выглядит экран и как должен восприниматься текст. Nitro дает такую возможность. Эта информация дублируется для каждого языка в заказе — для каждого из 52 переводчиков», — Сергей Дергачев, редактор Wachanga.

Wachanga — платформа для развития семьи. В нее входят 8 приложений, среди них — женский календарь Clover (52 языка), Babycare (33 языка), Pregnancy (26 языков). Они доступны и не на самых популярных языках — греческом, сербском, малайском и других.

Для оперативного перевода интерфейсов приложений и небольших текстов на несколько десятков языков разработчики используют сервис профессионального перевода Nitro.

Почему не стоит начинать с рынка США, как адаптировать контент под разные культуры и стоит ли локализовать приложения для стран, где прекрасно говорят по-английски (Швеция, Дания, Нидерланды) — читайте.

#партнерский_пост

Ваша компания прямо сейчас ищет сотрудников? Присылайте открытые вакансии в Jobs-бот 👨‍💻

✨💘 Немного постновогодней пятничной романтики! Как айтишники строят отношения с иностранками и иностранцами

Первая история:

— Когда при знакомстве я сказал, что работаю программистом, в ответ я услышал: «Ah, ok, so, you are a scammer!» Что конечно же было шуткой, зато я сразу понял, что с этой девушкой нам по пути. Я приносил домой всякие салатики/вкусняшки каждый день из офиса, и в какой-то момент она начала расспрашивать меня, что это там за работа у меня такая и какие ещё плюшки есть.

Вторая история:

— И вот он вворачивает в речь одно словацкое слово, второе, третье… Потом вообще начинает говорить по-словацки. Я отвечаю на беларускай мове. И мы друг друга понимаем, хоть и не идеально. Это меня так вдохновило, я подумала: вот и стимул размаўляць па-беларуску. Но теперь я учу словацкий — хочется понимать всё, что говорит мой парень.

Трэцяя гісторыя:

— Я ніколі не чакала, што буду сустракацца з амерыканцам і наогул жыць у Штатах. Але магу сказаць дакладна: калі ставіцца да сябе з павагай і да людзей навокал, то праз некаторы час сфармуецца кола зносінаў з добрымі людзьмі, дзе б ты ні жыў, а дрэнныя будуць адвальвацца на пачатку.

👉 Читать целиком.

Альфа-Банк вводит комиссию за хранение валюты — с 1 февраля

В случаях, когда сумма среднедневного остатка по всем счетам в Альфе больше 160 тысяч BYN в эквиваленте.

Комиссия составит 0,1% от среднедневного остатка (мин. 500 BYN и не более 3000 BYN). Если на счетах сумма меньше, комиссия списываться не будет.

Комментарий банка.

😱🎮 Тинейджер из Оклахомы стал первым человеком в мире, который прошел «Тетрис» — он набрал 999 999 очков

13-летний парень достиг этого результата всего за 40 минут игры. Но шел он к этой цели с 2021 года и тратил на «Тетрис» по 20 часов в неделю.

👻 Вакансии-призраки: более чем у двух третей рекрутеров посты висят больше 30 дней — и не потому, что актуальны

Эксперты считают, что чем дольше висит объявление о работе, тем выше вероятность, что его авторы на самом деле никого не ждут.

Исследование.

Скидка 45% на семейную подписку для очистки ваших макбуков

Этот инструмент удалит мусор, обнаружит вредоносный ПО и обеспечит дополнительные возможности по ускорению работы системы.

Сейчас можно приобрести семейный тарифный план на 12 месяцев со скидкой 45% — всего за €5.47 в месяц.

👉 Посмотреть.

В посте есть партнерская ссылка. Покупка и даже просто реакция здесь поддерживают dev.by. Дзякуй!

#adviser

Дни программистов сочтены? Вот что можно с этим сделать — мнение разраба с 15+ опытом

🔘 Вкладываться в 3D-печать и крипту

Я лично верю, что криптовалюта — это будущее всех платежей. А 3D-печать считаю очень перспективным направлением, она изменит промышленность.

🔘 Учить более современный и востребованный язык

Уже больше 15 лет я пишу на PHP. Да, не лучший язык, много говнокода (в том числе и моего). Скоро буду «сниматься» с PHP и переходить на Rust. Нужно приложить когнитивные усилия, чтобы его освоить.

Кто пишет: Евгений, PHP-разработчик с 15+ стажем. Живёт в Польше, увлекается криптой.

👉 Читать.

Читатели! На 2024 у нас много планов и надежд 😌

Одно остаётся неизменным — мы по-прежнему хотим рассказывать вам о том, чем живут беларуские айтишники в Беларуси и за рубежом и том, что происходит с индустрией. Для этого нам нужна ваша поддержка.

Засаппортите нас:

🐶 на Patreon,
🐶 через Donorbox (если вы в Беларуси),
🐶 криптой, тут кошельки.

Мы благодарны за любую поддержку❣️

Microsoft банит игроков Xbox за эротические скриншоты Baldur's Gate 3

Пользователь Reddit рассказал, что получил бан от Xbox на год из-за того, что записал клип с одной из постельных сцен из игры.

Игроки советуют пользователям отключить автоматическую загрузку клипов на серверы Microsoft, чтобы избежать таких ситуаций.

Не Duolingo единым. Собрали сервисы, которые помогут улучшить английский

Маша Скороход, преподавательница английского со стажем 6+ лет, создательница школы Lёrn подготовила для вас шорт-лист полезных онлайн-сервисов по прокачке английского на любой случай.

Что за случаи

💂‍♀️ Если хочется прокачать словарный запас

💂‍♀️ Чтобы лучше понимать речь на слух

💂‍♀️ Если у вас Intemediate и выше и вы любите ТВ-шоу

Список сервисов.