Evil : 119-120

Even the evil
meet with good fortune
as long as their evil
has yet to mature.
But when it’s matured
that’s when they meet
with evil.
Even the good
meet with bad fortune
as long as their good
has yet to mature.
But when it’s matured
that’s when they meet
with good fortune.


=========================


Kejahatan : 119-120

Pembuat kejahatan hanya melihat hal yang baik, selama buah perbuatan jahatnya belum masak, tetapi bilamana hasil perbuatannya itu telah masak, ia akan melihat akibat-akibatnya yang buruk.

Pembuat kebajikan hanya melihat hal buruk, selama buah perbuatan bajiknya belum masak, tetapi bilamana hasil perbuatannya itu telah masak, ia akan melihat akibat-akibatnya yang baik.
Join Words of the Buddha, daily Buddha Dharma teachings on Viber Channel:

https://invite.viber.com/?g2=AQAFqzqlj7FmI061PX17rxWMAtZ%2BRuso%2FH2KmHKZSgnv7v9DD8X0bDkKnZDr9JDq

Evil : 121-122

Don’t underestimate evil
(‘It won’t amount to much’).
A water jar fills,
even with water
falling in drops.
With evil–even if
bit by bit, habitually–
the fool fills himself full.

Don’t underestimate merit
(‘It won’t amount to much’).
A water jar fills,
even with water
falling in drops.
With merit–even if
bit by bit, habitually–
The enlightened one fills himself full.

=========================


Kejahatan : 121-122

Jangan meremehkan kejahatan walaupun kecil, dengan berkata: "Perbuatan jahat tidak akan membawa akibat". Bagaikan sebuah tempayan akan terisi penuh oleh air yang jatuh setetes demi setetes, demikian pula orang bodoh sedikit demi sedikit memenuhi dirinya dengan kejahatan.

Janganlah meremehkan kebajikan walaupun kecil dengan berkata: "Perbuatan bajik tidak akan membawa akibat". Bagaikan sebuah tempayan akan terisi penuh oleh air yang dijatuhkan setetes demi setetes, demikian pula orang bijaksana sedikit demi sedikit memenuhi dirinya dengan kebajikan.

Join Words of the Buddha - daily Buddha Dharma teachings on Telegram channel:

https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha

Evil : 123

Like a merchant with a small
but well-laden caravan
–a dangerous road,
like a person who loves life
–a poison,
one should avoid
–evil deeds.


=========================

Kejahatan : 123

Bagaikan seorang saudagar yang dengan sedikit pengawal membawa banyak harta, menghindari jalan yang berbahaya, demikian pula orang yang mencintai hidup, hendaknya menghindari racun dan hal-hal yang jahat.

Join Buddha channel, Buddha dharma teachings from the suttas and commentaries, Theravada, Mahayana and Tantrayana / Vajrayana on Telegram channel:

https://news.1rj.ru/str/lorddivinebuddha

Join Tibetan Buddhism - Vajrayana, Tantrayana and esoteric Buddhism on Telegram channel:

https://news.1rj.ru/str/tibetanbuddha

Evil : 124

If there’s no wound on the hand,
that hand can hold poison.
Poison won’t penetrate
where there’s no wound.
There’s no evil
for those who don’t do it.

=========================


Kejahatan : 124

Apabila seseorang tidak mempunyai luka di tangan, maka ia dapat mengenggam racun. Racun tidak akan mencelakakan orang yang tidak luka, Tiada penderitaan bagi orang yang tidak berbuat jahat.

Join Vajrayana Tantrayana Buddhism on Telegram channel:

https://news.1rj.ru/str/tantrayanabuddhism

Join Buddha channel, Buddha dharma teachings from the suttas and commentaries, Theravada, Mahayana and Tantrayana / Vajrayana on Viber Channel:

https://invite.viber.com/?g2=AQAKw1y3rv%2F6sk61PI2W4izuIiaEZj8YZujhY1tSzL%2B07s7rFnVFDAd0bAYFaMLw

Evil : 125

Whoever harasses
an innocent man,
a man pure, without blemish:
the evil comes right back to the fool
like fine dust
thrown against the wind.

=========================

Kejahatan : 125

Barangsiapa berbuat jahat terhadap orang baik, orang suci, dan orang tidak bersalah, maka kejahatan akan berbalik menimpa orang bodoh itu, bagaikan debu yang dilempar melawan angin.

Join Words of the Buddha, daily Buddha Dharma teachings on Viber Channel:

https://invite.viber.com/?g2=AQAFqzqlj7FmI061PX17rxWMAtZ%2BRuso%2FH2KmHKZSgnv7v9DD8X0bDkKnZDr9JDq

Evil : 126

Some are born
in the human womb,
evildoers in hell,
those on the good course go
to heaven,
while those without effluent:
totally unbound.

=========================

Kejahatan : 126

Sebagian orang terlahir melalui kandungan, pelaku kejahatan terlahir dari alam neraka, orang yang berkelakuan baik pergi ke surga, dan orang yang bebas dari kekotoran batin mencapai nibbana.

Join Words of the Buddha - daily Buddha Dharma teachings on Telegram channel:

https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha

Mahabodhi temple, Bodhgaya, Bharat.

Evil : 127-128

Not up in the air,
nor in the middle of the sea,
nor going into a cleft in the mountains
–nowhere on earth–
is a spot to be found
where you could stay & escape
your evil deed.
Not up in the air,
nor in the middle of the sea,
nor going into a cleft in the mountains
–nowhere on earth–
is a spot to be found
where you could stay & not succumb
to death.

=========================

Kejahatan : 127-128

Tidak di langit, di tengah lautan, di celah-celah gunung atau di manapun juga, dapat ditemukan suatu tempat bagi seseorang untuk dapat menyembunyikan diri dari akibat perbuatan jahatnya.

Tidak di langit, di tengah lautan, di celah-celah gunung atau di manapun juga, dapat ditemukan suatu tempat bagi seseorang untuk dapat menyembunyikan diri dari kematian.



Join Vajrayana Tantrayana Buddhism on Telegram channel:

https://news.1rj.ru/str/tantrayanabuddhism

Join Buddha channel, Buddha dharma teachings from the suttas and commentaries, Theravada, Mahayana and Tantrayana / Vajrayana on Viber Channel:

https://invite.viber.com/?g2=AQAKw1y3rv%2F6sk61PI2W4izuIiaEZj8YZujhY1tSzL%2B07s7rFnVFDAd0bAYFaMLw

Dhammapada X : The Rod

The Rod : 129 - 130

All tremble at the rod,
all are fearful of death.
Drawing the parallel to yourself,
neither kill nor get others to kill.

All tremble at the rod,
all hold their life dear.
Drawing the parallel to yourself,
neither kill nor get others to kill.

=============================

Hukuman : 129-130
Semua orang takut akan hukuman, semua orang takut akan kematian. Setelah membandingkan orang lain dengan diri sendiri, hendaknya seseorang tidak membunuh atau mengakibatkan pembunuhan.

Semua orang takut akan hukuman, semua orang mencintai kehidupan. Setelah membandingkan orang lain dengan diri sendiri, hendaknya seseorang tidak membunuh atau mengakibatkan pembunuhan.

Join Buddha channel, Buddha dharma teachings from the suttas and commentaries, Theravada, Mahayana and Tantrayana / Vajrayana on Telegram channel:


https://news.1rj.ru/str/lorddivinebuddha

The Rod : 131 - 132
Whoever takes a rod
to harm living beings desiring ease,
when he himself is looking for ease,
meets with no ease after death.

Whoever doesn’t take a rod
to harm living beings desiring ease,
when he himself is looking for ease,
meets with ease after death.

=============================

Hukuman : 131-132

Barang siapa mencari kebahagiaan untuk dirinya sendiri dengan jalan menganiaya makhluk lain yang juga mendambakan kebahagiaan, maka setelah mati ia tak akan memperoleh kebahagiaan.

Barang siapa mencari kebahagiaan untuk dirinya sendiri dengan jalan tidak menganiaya makhluk lain yang juga mendambakan kebahagiaan, maka setelah mati ia akan memperoleh kebahagiaan.

Join Tibetan Buddhism - Vajrayana, Tantrayana and esoteric Buddhism on Telegram channel:

https://news.1rj.ru/str/tibetanbuddha


Join Vajrayana Tantrayana Buddhism on Telegram channel:

https://news.1rj.ru/str/tantrayanabuddhism

The Rod : 133 - 134

Speak harshly to no one,
or the words will be thrown
right back at you.
Contentious talk is painful,
for you get struck by rods in return.

If, like a flattened metal pot
you don’t resound,
you’ve attained an Unbinding;
in you there’s found
no contention.

=============================

Hukuman : 133-134

Jangan berbicara kasar kepada siapapun, karena mereka yang mendapat perlakuan demikian, akan membalas dengan cara yang sama. Sungguh menyakitkan ucapan kasar itu, yang pada gilirannya akan melukaimu.

Apabila engkau berdiam diri bagaikan sebuah gong pecah, berarti engkau telah mencapai nibbana, sebab keinginan membalas dendam tak terdapat lagi dalam dirimu.

Join Buddha channel, Buddha dharma teachings from the suttas and commentaries, Theravada, Mahayana and Tantrayana / Vajrayana on Viber Channel:

https://invite.viber.com/?g2=AQAKw1y3rv%2F6sk61PI2W4izuIiaEZj8YZujhY1tSzL%2B07s7rFnVFDAd0bAYFaMLw

The Rod : 135
As a cowherd with a rod
drives cows to the field,
so aging & death
drive the life of living beings.

=============================

Hukuman : 135

Bagaikan seorang penggembala menghalau sapinya dengan tongkat ke padang rumput, begitu juga umur tua dan kematian menghalau kehidupan setiap makhluk.

Join Words of the Buddha, daily Buddha Dharma teachings on Viber Channel:

https://invite.viber.com/?g2=AQAFqzqlj7FmI061PX17rxWMAtZ%2BRuso%2FH2KmHKZSgnv7v9DD8X0bDkKnZDr9JDq