Я задолжала ответы на вопросы из анонимного бота. Кто сказал, что долги надо отдавать в старом году? Я вот их принесла в новый и очень хорошо себя чувствую. Если к пятому января вам уже захотелось полезного контента, приходите к нам на огонек.

Здравствуйте! Огромное спасибо за ваш труд, посты очень интересные, особенно интересна финансовая сторона вопроса. В последнем посте вы осветили ставки на различные виды авп, подскажите, сколько времени у вас в среднем уходит на перевод/редактуру одной минуты? Поскольку никогда не работала с авп, даже примерно не могу себе представить цифру.

➖Как и в любой творческой работе, в АВП очень трудно предсказать, с какой скоростью ты будешь работать.

Как переводчик я выдаю примерно 4-10 минут в час. Почему такой разброс?

✔️Если это драма с уже знакомым сюжетом, за 10 минут персонажи могут молча поплакать под музыку или томно растягивать фразы. И даже с укладкой под липсинк я могу справиться за час-полтора.

✔️Если это историчка, там три минуты может выпасть на сцену битвы, которую в закадре можно не прописывать, а в липсинке, если повезет, ее вырежут из оригинальной дорожки при условии, что персонажи ничего при этом не говорят, а просто кряхтят, месятся и героически помирают.

🔵Мой личный антирекорд — две минуты за час. Недавно как раз установила. В сцене дерутся и ругаются три знакомых персонажа, а трое девушек — главная героиня и её подружки — пытаются их остановить, орут, плачут и визжат. Раз персонажей шесть, соответственно, со сценой пришлось поработать под укладку тоже шесть раз. По ощущениям как будто перевела и уложила двенадцать минут. Ещё и голова начал трещать от этого шума.

✔️Что касается редактуры, тут тоже не всё так однозначно. Если попадается работа хорошего специалиста, поверьте, иногда и полутора часов достаточно, чтобы проверить даже серию под липсинк. Текст сам тебя ведет, а ты максимум поправишь улетевшую запятую или случайную опечатку.

✔️А на работу новичка, у которого еще «гуляет» укладка, теряются звуки, а в перевод пролезают кальки или бред в виде недопонятого оригинала, можно и шесть часов потратить.

✔️Иногда и очень хороший переводчик может сильно устать и выдать чуть больше помарок, чем обычно. Так что редактура — это всегда немножко лотерея.

Поэтому, дорогие коллеги, надеюсь, вы в эти праздники отдыхаете, хорошо кушаете, спите и гуляете. Поверьте, это лучшее вложение в вашу продуктивную работу💗

Сегодня прочитала в новостях, что Догукана Гюнгёра (это который Фатих из «Клюквенного щербета») задержали за хранение запрещенных веществ. Пупупууууу 🤡

Оставлю вам сайт, где можно легально дать Фатиху леща.

https://fatihitokatla.com/

Втащите ему смачно за всю нашу переводческую команду. Если сериал останется без ещё одного главного героя, мы останемся без стабильной работы 😅

Не скажу, что буду убиваться, если эту дурку прикроют, но за нее так приятно получать деньги 😅

Продолжаем марафон ответов на вопросы из анонимного бота, если вы уже вышли из майонезной комы.

Рада, из рабочих материалов что стоит хранить у себя? Монтажные листы, к примеру, их стоит хранить? Может быть ещё что-то? И для чего? Может подскажете, как максимально эффективно использовать "отработанный материал" ? Заранее огромное спасибо.

➖Я видео и скрипты сношу с компьютера почти сразу после сдачи, чтобы не забивать память и не путаться, что сдано, а что ещё в работе. Ну иногда могу забыть про архив с доками на целый сезон в папке «Загрузки», потому что у меня в работе всегда параллельно хренилион сериалов. Найду через два месяца — удалю. Зачем они мне?

Я не склонна к излишней паранойе. Если вы не передаете эти материалы третьим лицам и не собираетесь использовать в коммерческих целях, ничего страшного, если они у вас полежат где-то на компьютере в богом забытой папке.

Конечно, раскрутить тревожку можно до абсурда.
⚪️А вдруг компьютер сломается, я принесу его в сервис, а там мои премьерки увидят и сольют?
⚪️А вдруг кто-то украдёт мой ноутбук с материалами?
⚪️А вдруг я случайно отправлю куда-то эту папку?

Но давайте не впадать в крайности.

Я не знаю, для чего вам может быть нужен отработанный материал заказчика. Разве что вы ведете какое-то лингвистическое исследование и вам нужен языковой материал? Если вы не скрины из материалов заказчика вставляете, то кто вам запретит использовать фразу какого-то персонажа из сериала как пример? Кто докажет, что вы не со слуха её записали? Видео-то в оригинале часто лежит в интернете в свободном доступе.

Свои готовые переводы я лично храню в отдельной папке. Они не раз меня выручали, когда нужно было найти отсылки, флешбеки или устоявшиеся клише (особенно когда в кадре очередное сватовство или свадьба, а языковые формулы не меняются). Но естественно, ни на какое облако я ничего не выгружаю и своим личным компьютером никому пользоваться не даю.

💬 В комментариях можно страшилок накидать или предостережений. Как переводчику обезопасить себя в этом опасном мире?

Я первый раз за свою сознательную жизнь отдыхала десять дней подряд.

Если вдруг вы недавно подписались и не знаете, я родом из Великого Устюга.
🔵В старших классах школы я готовилась к областным олимпиадам и водила экскурсии в доме Деда Мороза,
🔵в студенчестве на каникулах выходила экскурсоводом в музей новогодней игрушки, параллельно готовясь к сессии,
🔵в магистратуре уже работала в найме, хоть и на удаленке, и понятия «выходные» на первой работе у меня особо не было — я оставалась на связи всегда и была готова подхватить заказ в любое время дня и ночи.

Позволять себе расслабляться я начала только на фрилансе. Начала по чуть-чуть, по чайной ложечке. Сначала три дня, потом пять, потом до Рождества.

А в этом году отдыхаю уже десять дней и не думаю о том, что я недозаработала. Моя финансовая победа над собой!

Реально отдыхаю: лежу, ем, немножко танцую, смотрю сериалы, один раз выбралась в гости к друзьям.

Первый раз в жизни не корю себя за бесцельно проведенные десять дней. Я очень люблю свою работу, но, боже мой, как же хорошо иногда не работать!

💬 Как ваши праздники? Успели тысячу дел или тоже делали лёж лежа?

Про правила оформления

Сегодня уже по полной врываюсь в рабочую неделю с убитым режимом (чёрт дёрнул пересмотреть «Бумажный дом») и бегу отвечать на ваши вопросы, которые приходят мне в анонимный бот. В праздничные дни было много отписок, я успела порасстраиваться, но это ведь не повод бросать канал!

Рада, bir sorum var. 😊 До сего дня работала только с одной студией, тут прислали тестовые еще несколько. И я смотрю: у всех студий разные требования по оформлению диалоговых листов. 🙄 Тут девочек и ударения только подчеркиваем, там делаем жирными, здесь красим желтым… Паузы отмечаем только слешем, или можно точками, или никаких отточий, или что-нибудь еще…. А актеры у них пишутся одни и те же плюс-минус. Т.е. им тоже приходится перестраиваться каждый раз. Ты работаешь со многими студиями. Есть ли понимание, почему так? Cui prodest?

➖Единого стандарта оформления переводов в нашей сфере действительно нет. Шаблоны могут незначительно отличаться, и всякие приколы оформления — это исключительно вопрос удобства и привычки, а они у всех разные.

На курсах вы обучитесь основам, но на практике вам придётся подстраиваться под требования каждой конкретной студии.

✔️Кто-то озвучивает прям по субтитровочному софту и требует оформлять монтажки именно там, кто-то женщин «красит», а кто-то «жирнит», кто-то просит ударение выделять капсом, а кто-то подчёркиванием. Кому-то нужны микропаузы даже в закадре, а кто-то прекрасно обходится без них.

Да, актёры подстраиваются точно так же, как и мы. И нет, их ничего не смущает. Как сказал мне один артист, они все повидали в монтажках «некоторое дерьмо». И многих оооочень трудно смутить оформлением. А вот хреновым переводом — запросто.

Принцип расстановки помет, ударений и оформления реплик плюс-минус один и тот же: слава богу, что это всё просто есть в тексте. Лишь бы он сам был грамотный, живой и удобоваримый.

Пугаться разных правил оформления не стоит. В них легко втянуться буквально за одну серию. Если вдруг где-то дадите осечку, редактор будет на подхвате и отловит мух.

💬 Есть у вас самые нелюбимые правила оформления? Я вот не люблю двойные тайм-коды, когда надо указывать начало и конец реплики. Почему-то в моей голове они ассоциируются с какими-то нечеловеческими усилиями: цифры я люблю и понимаю только на экране банковского приложения.

Перевожу сейчас второй сезон сериала, где в первом главного героя переозвучивал профессиональный актёр дубляжа с идеальным стамбульским произношением. Практика, кстати, довольно распространённая в турецком кино.

Артист, исполнявший главную роль, всю жизнь прожил в Германии и по-турецки говорит с выраженным акцентом. Товарищ целый год занимался с педагогом по речи. Во втором сезоне создатели нетленки решили сэкономить и больше его не переозвучивать. У меня сейчас ощущение, будто мне после профессионального дубляжа дали послушать пиратскую озвучку 😂

Про запрещённые вещества

Сижу сейчас консультантом на одном долгоиграющем турецком сериале. Коллеги приносят в личку просто золото! Попросили посмотреть фразу. Мол, при чём же тут вообще опиум? По сцене прям совсем не в кассу: герои там ничего не употребляют.

Sen önce bir afyonunu patlat da ondan sonra konuşalım şekerim.

Выражение afyonu patlamak дословно переводится как «взорвать опиум», но обычно используется в значении «проспаться/протрезветь». Здесь герой так и говорит: мол, ты проспись сначала, а потом уже поговорим.

Эту фразу часто можно услышать по утрам в офисе. У всех есть ворчливый коллега, с которым лучше даже не пытаться говорить до первой чашки кофе. Возможно, этот коллега — даже вы.

✔️Daha afyonum patlamadı — это значит, что чел встал не с той ноги, ещё не проснулся, и его пока лучше не трогать.

Словосочетание уходит корнями во времена Османской империи. Все мы знаем, что те, кто исповедует ислам, строго постятся во время священного месяца Рамадан: от восхода и до заката нельзя ни есть, ни пить.

Вот только в XV веке оооочень многие баловались опиумом: вещество было в ходу даже у самых правоверных мусульман. Наркоманы, неспособные воздерживаться от пагубной привычки в течение дня, нашли хитрое решение на время поста. Опиум они помещали в специальную капсулу и запивали её водой, как лекарство, во время сухура — предрассветной трапезы.

Под действием желудочного сока капсула к утру лопалась в желудке, опиум всасывался и попадал в кровь — и всё, ребята кайфовали до самого заката. Но так как капсулы изготавливались вручную, механизм периодически давал осечку: никогда не знаешь, когда именно чудодейственная таблеточка растворится. И те, у кого к утру капсула в желудке не успевала рассосаться, чувствовали ломку и были особенно раздражительны. При виде такого товарища люди говорили: «А, ну всё ясно, у этого опиум просто ещё не подействовал».

⚪️Опиум — afyon — происходит от названия провинции Афьонкарахисар, где выращивали особый сорт мака. Также я читала версию, что самые хитрые использовали опиум, чтобы продержаться во время поста и ничего не съесть и не выпить — под кайфом есть хочется меньше. Проверять, естественно, мы не будем.

Может показаться странным, мол, как же так? Почему наркотики были так широко распространены среди населения, что даже проросли в канву языка и стали идиомой? Но давайте не забывать, что сигареты, вред которых сегодня абсолютно доказан, когда-то прописывались врачами как лекарственное средство. Более того, в судебных протоколах XV-XVI веков описаны случаи, когда опиумные наркоманы, совершившие тяжкие преступления под действием вещества, получали меньший срок, поскольку это считалось смягчающим обстоятельством!

Вред опиума к XVII веку уже стал совершенно очевиден, поэтому его в Османской империи повсеместно запретили, и число наркоманов резко пошло на спад. Но вот язык всё ещё помнит такие приколы.

💬 Как вам история? Расскажите, какие фразы с самой необычной этимологией встречаются вам в ваших рабочих языках?

У меня есть маленькая профессиональная мечта. Не ради денег даже, а для того, чтобы получить свою порцию социальных поглаживаний.

Конечно же, я о переводе художественной книги. Мечтаю вывести на полки книжных магазинов турецких писательниц, чтобы показать истинную турецкую girl power.

Говорят, что в направлении мечты надо хотя бы лежать. На третью ступень курса по переводу художки я не пошла, трезво оценив свои силы. Времени на чтение тоже остается не так много, и я решила хотя бы окружить себя книжными блогами в социальных сетях.

Признаюсь, я обожаю книжные обзоры таких же простых читателей, которые проводят часик-другой с книгой просто ради удовольствия, а не из исследовательского интереса. Ведь именно для них и трудятся переводчики.

Например, Вика, автор канала «Кто с книжкой» — вообще по профессии провизор, занимается серьезными сложными штуками вроде клинической разработки лекарств, а на досуге пишет обзоры и делится книжными находками. Причём с завидной регулярностью и уже не один год, что меня искренне восхищает, как человека, который тоже ведёт блог.

Не буду показывать вам, как теперь выглядит моя корзина на озоне — поберегу ваши сердечные мышцы. Ведь с Викиной легкой руки я теперь тоже планирую:
⚪️от души прорыдаться над историей о том, как много приходилось преодолевать талантливым женщинам ещё каких-то сто-двести лет назад;
⚪️поймать за хвост уходящее настроение джингл беллзов и переслушать рождественские рассказы, пока разбираю елку;
⚪️вспомнить, как я люблю читать биографии сильных женщин, чтобы на этом топливе притащить-таки на российские полки турецкую фемпрозу.

Сплошное расточительство, эти ваши книжные блоги! Ужас какой-то, продолжайте! 😃

Зарисовка из жизни лингвиста

Я жутко боюсь щекотки. От просто приятного прикосновения до моего хихика и дальнейшей визготни разгон буквально мгновенный.

Естественно, инженер моего сердца этим нагло пользуется, когда в спорах заканчиваются аргументы. Поэтому теперь у него есть подпольная кличка — маньяк Щекотило.

💬 Похихикайте, пожалуйста, над его гениальной лингвистической находкой. И поделитесь в комментах, что смешного выдают ваши домашние?

⬆️⬆️⬆️ Представляете, похвасталась в комментах фотками из Карадениза — и опачки! Попала в подборку @madamecocorussia 😍

Если кто ещё не в курсе, «Мадам Коко» — турецкая марка товаров для дома, которая теперь есть и в России. Почти что турецкая икея, только без фрикаделек и хот-догов. Хотя там могли бы быть, например, кёфтэ. Тогда я бы вообще туда переехала жить 😅

Поставьте лайков, пожалуйста, чтобы мой инженер больше не закрывал мне глаза, когда мы проходим в ТЦ мимо «магазина с тарелочками»! 🥹

Теория шести рукопожатий в действии

Моя мама обожает сериал «Далекий город». Когда бываю на малой родине, посматриваю с ней одним глазом свежие серии.

Никак не могла вспомнить, где видела актрису, которая играет Зеррин. У нее не такая большая фильмография, переводить я с ней ничего не могла.

Вспомнила, когда увидела лайк актрисы под фоткой моего препода по турецкому. И тут флешбекнуло!

В 21 году я брала разговорные уроки у турчанки. Сначала мы обсуждали серьезные темы и шли по учебнику, а потом все чаще стали болтать о жизни. У нее тогда был сложный период, она рассталась с парнем и снимала квартиру с подружкой, которая тоже только-только вышла из тяжелых отношений.

Подружка временами мелькала на заднем плане и махала мне ручкой. И преподавательница как бы невзначай мне бросила: «А, кстати, познакомься, это моя соседка Дилин. Она актриса, снимается сейчас в сериале O Kız. Может, видела?»

Про сериал я слышала, но мне не нравился актер, который играл там её папашу. Собственно, вот так я когда-то перемахивалась ручкой в зуме с Дилин Дёгер. Прикиньте, как тесен мир 😅

Рубрика #полезное@dilli_duduk, или почему я узнала об этом в сегодня лет?

Оказывается, чтобы вставить в ворде строку в табличку, не нужно каждый раз тыкать курсором, нажимать «Вставить» и дальше «Вставить строку сверху/снизу».

Достаточно просто установить курсор в последнюю позицию строки (правее границы) и нажать Enter.

Спасибо, дура 😭 Кто мне теперь вернёт потраченные часы жизни, которые я провозилась с монтажками?

💬 Накидайте, пожалуйста, в комментах неочевидных комбинаций или лайфхаков, даже если вам кажется, что это все знают. Всегда найдётся вот такая Радочка с пятёркой по информатике в дипломе, которая шарашит по своей староверской привычке везде руками.