😳Говорят, сертификат об окончании полицеалки уже не освобождает от сдачи экзамена по польскому. Так ли то?

С 1 января 2024 года вступили в силу поправки к Ustawa o języku polskim. Государственная комиссия по сертификации знания польского языка как иностранного написала, что «do otrzymania certyfikatu bez egzaminu nie upoważnia ukończenie szkoły policealnej oraz studiów podyplomowych». При этом в перечне обучения, после которого автоматически выдается сертификат знания польского языка, тоже нет полицеальных школх.

Исходя из этого многие подумали, что теперь даже с дипломом об окончании полицеальной школы вам понадобиться проходить экзамен на знание польского.

Но на самом деле, ничего глобально не изменилось. Случаи, когда вместо языкового сертификата можно приложить диплом/сертификат об окончании польского учебного заведения, не изменились. Тоже самое указано в других официальных источниках: «знание польского языка подтверждается, в том числе, свидетельством об окончании полицеальной школы в Польше».

Похоже, комиссия по сертификации имела в виду, что окончание курса полицеальной школы не дает вам автоматически подтверждение знания польского, для этого сначала нужно сдать экзамены в этой школе и получить соотвествующий документ💁.

Потому выдыхаем, правила остались прежними: после окончания школы и получения свидетельства MEN вам не нужно будет проходить языковой экзамен.

Напоминаем, подтверждение знания языка на определенном уровне (как правило, В1) нужно для получения гражданства Польши, карты долгосрочного резидента ЕС, а также для поступления в польские вузы и для работы по некоторым профессиям.

👉«Экзаменатор приобняла и посоветовала выпить дома просекко». Опыт сдачи экзамена на В1

👉Экзамен на знание польского уровня В1: где, когда и зачем

✈️У Ryanair снова однодневная распродажа

Билеты по акционным ценам можно купить только 10 января, они распространяются на поездки по 30 апреля этого года. С вылетом из аэропорта Шопена в Варшаве варианта всего три: Вена за 69 злотых, Брюссель за 79 и Пафос за 136 злотых. Остальные варианты, увы, только из аэропорта Модлин.

Остальным городам повезло больше. Например, из Кракова в Болонью можно долететь за 51 злотый, в Берлин — за 63 злотых. Из Вроцлава в Брюссель билеты продают по 62 злотых, в Милан за 69 злотых, а в Подгорицу — за 109 злотых.

Также пока есть билеты из Гданьска в Подгорицу за 48 злотых, в Ригу за 64 и в Прагу за 69 злотых. Другие варианты и города ищите тут.

🐽Если вас после переезда охватила лоукостерная лихорадка, как некоторых наших подписчиков, — поделитесь историей в анонимном @dzikpic_bot.

🪑🎮Playtika закроет минский офис. Команду сократят — похоже, в Польше тоже

О закрытии офиса Playtika в Минске стало известно 10 января на митинге. По словам источников @devby, команде сообщили, что 29 февраля — последний день работы минского офиса.

Сегодня там работает около 300 человек. Ожидается, что компания сократит 50% всей минской команды, то есть около 150 человек. Что будет с остальными — пока не понятно.

«Специалистам, попавшим под сокращение, предложат 3 опции: работа на удаленке (через Грузию), релокация в Польшу или открытие ИП. Уволенным компания предложит бонусы и поддержку в поиске нового места работы. Компенсация, как и год назад — зарплата до конца контракта плюс еще одна зарплата и бонусы за 2023 год. Но конец контракта в основном у всех в феврале».

По словам другого источника, «релокации может не быть, а будет 100% work from anywhere». Еще один сотрудник компании рассказал, что «информация о ситуации с сокращениями быстро меняется. Наверное, к концу недели будет понятно, кто останется».

Также появилась информация, что сотрудникам, попавшим под сокращение, уже закрыли все доступы. 

Говорят, сокращения затронут не только Беларусь, но также офисы в Румынии и Польше. Но точное количество сотрудников, которые потеряют работу, пока не известно.

Причина новых сокращений в Playtikа — финансовые показатели и общий тренд на рынке ИТ, рассказали источники в компании.

По словам одного из сотрудников варшавского офиса, после декабря 2022 года в компании не было массовых сокращений.

«Зарплаты в Польше не урезали, ближе к лету 2023 нанимали много людей. Найм был устойчивый. Сейчас в европейские локации почти никого не нанимают. Количество вакансий в сравнении с летом 2023 сократилось в два раза».

Напомним, Playtika, производитель мобильных игр со штаб-квартирой в Израиле, в 2022 году открыл офис в Варшаве для 300+ своих сотрудников. 

👉Подробности здесь

☁️В Кракове из-за смога общественный транспорт сделали бесплатным

Вчера и сегодня жители Кракова могут ездить на автобусах и трамваях бесплатно. Причина – очень плохое качество воздуха.

«В связи с тем, что среднее значение всех замерных станций в Кракове было превышено в 3 часа ночи выше 150 мкг/м3, бесплатный транспорт был введен сегодня, 11 января, начиная с первых рейсов общественного транспорта в Кракове, и до полуночи», — сообщила Моника Хилашек, пресс-секретарь мэра Кракова.

Бесплатный транспорт сейчас и в некоторых соседних гминах, где ходят автобусы MPK.

Допустимая норма суточной концентрации пыли составляет 50 мкг/м3. Еще в среду во многих местах Малопольского воеводства эти нормы были превышены в несколько раз, и пока не снижаются. Медики советуют поменьше гулять на открытом воздухе.

Во Вроцлаве, Познани и Варшаве ситуация лишь не намного лучше, смотрите актуальные графики здесь.

❗️И чтобы дважды не вставать: сегодня практически везде обещают гололедицу. Будьте осторожны на дорогах!

💎В варшавском аэропорту нашли контрабандные бриллианты

Гражданка Украины прилетела из Армении в варшавский аэропорт Шопена для дальнейшей пересадки в Бельгию, и направилась к зеленому коридору. Ее ручную кладь решили досмотреть — и нашли там бриллиантов на 1,5 млн злотых.

Их вес составляет почти 670 карат, или 134 грамма. Путешественница купила драгоценности легально — у нее были счета, подтверждающие их покупку. Однако она не задекларировала и не уплатила налог в 350 тысяч злотых.

Похожий случай произошел в том же аэропорту в ноябре 2023 года, когда другая украинка спрятала в носке бриллианты, изумруды и рубины на сумму более 950 тысяч злотых.

Хотите начать учить польский, но не знаете, где и как? Дзік припас для своих поросят подписчиков приятную скидку в 10% на занятия в школе Polski Na Tak

🐽 Можно начать с нуля
🐽 Есть групповые занятия и индивидуальные
🐽 Курсы для детей
🐽 Спикинг-клаб
🐽 Готовят к Карте Поляка

И самое крутое, что заценил Дзік: можно заниматься как онлайн, так и оффлайн, если вы живете в Варшаве. Это как плюс еще один повод выйти из дома зимой.

Промокод: DZIK10. Не забывайте его использовать 🐷

👉 Записаться на курсы.

В этом посте — партнерская ссылка. Если вы получаете знания по наводке Дзіка — это продляет ему жизнь. Dziękuje!

#adviser 🐽

Форматы файлов, которые можно перевести в Nitro, сервисе профессионального перевода

В 2025 году Nitro исполнится 15 лет. Раньше в сервисе переводили только тексты, а недавно добавили возможность перевода файлов. Выбор форматов – не случайный:

✔ Google Docs
✔ Google Sheets
✔ .strings (iOS)
✔ .json
✔ .html
✔ .txt
✔ Plain text

Nitro часто пользуются маркетологи, которые работают с мультиязычной аудиторией, а также разработчики продуктов, приложений и игр.

Чемпион среди форматов, конечно же, Google Sheets – многим кажется отличной идеей хранить переводы в таблицах. Но не отстает и .strings (файлы строковых ресурсов iOS приложений). Разработчикам нравится загружать файлы на английском и получать назад копии файла на других языках.

Если файл уже переводили ранее, то сработает память переводов и заплатить нужно будет только за перевод обновления.

Nitro поддерживает перевод на 70 языков, для этого в системе работает около 300 переводчиков носителей языка.

Подробнее о Nitro тут.

#партнерский_пост

Сторонники PiS сегодня вышли на улицы Варшавы и требуют свободы и справедливости.

⚡️ Вся команда Apalon остаётся без работы? Компанию продают без сотрудников

330 сотрудников американской Mosaic Group (компания была создана в результате поглощения IAC беларуского мобильного разработчика Apalon в 2014 году) останутся без работы после завершения сделки по продаже компании, пишет Bloomberg.

Mosaic базируется в Нью-Йорке. В её портфолио входят, например, сервис для редактирования документов PDF Hero и блокировщик смап-звонков RoboKiller. Продажи подразделения IAC, в которое входит Mosaic, в третьем квартале 2023 года упали на 12%.

По информации Bloomberg, потерявшие работу сотрудники Mosaic получат выходное пособие минимум за 4 месяца и бонус за 2023 год. Сотрудникам в США также в течение полугода будут покрывать медстраховку.

Условия соглашения не раскрываются. Говорят, Mosaic оценили в $100 млн. Сделку планируется закрыть к концу текущего квартала.

Если вам что-то известно о происходящем в Apalon — напишите в наш анонимный @dzikpic_bot.

👉 Подробнее.

👶🛂Кейс: как получить проездной документ для младенца в Польше

Беларусы без действующего паспорта могут получить польский проездной документ иностранца (читайте здесь и здесь и не путайте с проездным на транспорт).

Хотя он и служит удостоверением личности, на практике из-за его редкости бывают проблемы: авиакомпания может не пустить вас на борт самолета, а новорождённым беларусам и вовсе его не выдавали «за отсутсвием оснований». Но Dzik разнюхал один из первых удачных кейсов выдачи детям, рожденным в Польше, — делимся с остальными!

«Мы уехали в Польшу в 2021 году — просто воспользовались возможностью пожить в другой стране. Сейчас мы с женой живем в небольшом городе, у обоих карты побыту на 3 года: у меня по JDG, у нее — по воссоединению с семьей. В прошлом году у нас родился ребенок, и мы решили сделать для него польский проездной документ иностранца. Расскажу, как все это происходило.

С третьей попытки я получил польское свидетельство о рождении (СоР) на ребенка (нужно два его вида — полное и сокращенное). Были сложности из-за того, что мы решили дать ребенку мою фамилию, а у жены была ее фамилия. Они не знали, как написать мою фамилию в женском роде, поэтому я еще делал перевод своего свидетельства о рождении, где за основу взяли фамилию моей матери.

После этого полное СоР я отправил почтой в МИД Варшавы для апостилирования (список всех документов — здесь). Свидетельство с апостилом мне прислала почтой через две недели.

После этого его нужно было перевести его на беларуский или русский язык, и записаться с ним в посольство Беларуси в Польше для получения «свидетельства о возвращении в Республику Беларусь». Это было отдельным квестом: я сидел и беспрерывно звонил в Варшаву и в Белосток с 8 утра. В 11 часов они таки подняли трубку и записали меня на ближайшую дату — через 3 месяца.

Через три месяца я поехал за свидетельством с кипой документов. Благо, выдают документ в тот же день.

Свидетельство о возвращении нам дали на 6 месяцев, хотя сейчас, слышал, его на месяц дают. С ним можно было или ехать всем вместе в Беларусь и делать ребенку паспорт, или получать для ребенка карту побыта в Польше.

Мы выбрали второй вариант: решили сделать карту побыту для ребенка — по воссоединению с семьей. Для этого я написал письмо в ужонд с указанием, что ребенок родился в Польше, и мне дали дату на подачу буквально на послезавтра. Собрал все документы, пришел, подал — и спустя почти два месяца получил карту побыту.

❗️Карта побыту — основной документ. Только с ним можно получить проездной документ для ребенка.

Для получения проездного я собрал и прислал все документы (в моем городе заявки принимались только почтой и только по определенному адресу).

Спустя неделю позвонили из ужонда и сказали, что у ребенка должен быть мельдунек (в списке документов его не было). Мол, без него проездной документ не сделают.

❗️Список документов для получения проездного здесь, но уточняйте его для своего ужонда: могут быть нюансы. Например, другие собеседники DzikPic смогли получить проездной документ для ребенка и без мельдунка.

Я записался в ужонд, чтобы сделать мельдунек. Но когда пришел, оказалось, что замельдоваться можно только по паспорту. Учитывая, что паспорта у ребенка нет, выглядит все, как замкнутый бюрократический круг. Предложил вместо паспорта еще действующее свидетельство на возвращение в Беларусь. Работник ужонда долго кому-то звонил и спрашивал, но в результате согласился на свидетельство.

Мельдунек я дослал потом почтой, и через 3 недели мне перезвонили из ужонда — сказали, можно забирать проездной документ.

В итоге на оформление всех документов у нас ушло более 8 месяцев».

🐽Как сделать документы новорожденному в Польше
🐽Паспорт заканчивается, а в Беларусь нельзя. Что делать?