🇵🇱 Как быстро подготовиться к экзамену по польскому: от А1 до В1 за 2 месяца — личный опыт беларуски (часть 2)

Это продолжение, начало читайте здесь.

🟣 Эссе + устная часть: что помогло лично мне

— Я составила матрицу из топ-15 самых типичных сюжетов, которые попадаются как на письменной, так и на устной части. Например, характеристика человека, описание дня или путешествия, рассказ на свободную тему про занятный случай, рефлексии по самым типичным темам (надо ли учить языки? зачем нужен интернет?) и т.п. Набор тем станет для вас очевидным в процессе подготовки.

Вы можете заранее продумать и структурировать то, что вызывает сложности, придумать, о чём/ ком расскажете, прикинуть какие-то шаблоны. На экзамене просто нет времени думать! Но если вы уже вовсю болтаете и пишете по-польски, то, конечно, не надо так заморачиваться.

На эссе это пригодилось. На устном — нет. Моя тема монолога всё равно была внезапной: «Многие поляки любят смотреть телевизор, что ты про это думаешь?». За 3 минуты, которые дали на подготовку, я смирилась, что идеального монолога не выйдет. Пометила пару опорных мыслей, рассуждала, чем польский телек отличается от беларуского, как меняется аудитория TV в мире в целом. Комиссия подключилась — немножко перемыли кости TVN и PiS.

Вообще это неправда, что комиссия с каменным лицом ждёт Идеального Монолога. Они в курсе, что вы стрессуете, хотят подбодрить, задают вопросы. Просто покажите, что вы говорящий_ая.

✍️ Ещё пара лайфхаков:

1️⃣ В начале вас разогреют: кто вы, откуда, чем занимаетесь, как вам живётся в Польше и вашем городе? Это не оценивают, но тоже шанс зацепить комиссию.

Конечно, не нужно готовить грандиозную самопрезентацию в жанре стендап-комедии. Лично я (по лайту) прикинула, о чём было бы классно упомянуть. Комиссия с большой эмпатией расспрашивала про Беларусь после 2020.

2️⃣ Самая простая часть устного модуля — картинка. Начните с неё: разогреетесь + успеете показать, что заслуживаете больше 50%, даже если с монологом и диалогом всё похуже. Там не нужно импровизировать: уложите в голове простую схему со всеми необходимыми na pierwszym planie, w głębi, w prawym górnym rogu и пр.

Есть очень простые способы усложнить лексику: условно, не szara bluza, a ciemnoszara bluza w kratkę. Посмотрите пару роликов на ютубе: раз, два, три. Там есть структурные и лексические полезности, которые можно ухватить за 10 минут.

✍️ Плюсы и минусы подготовительного экспресс-курса

➕Быстрое представление об экзамене. Акцент на типичных уловках и частых ошибках. 2-3 полезные таблички, которые помогли быстрее усвоить некоторые грамматические засады.
➕ +20% уверенности.
➕Можно узнать предварительный результат экзамена через 2-4 недели.

➖ Oczywiście, экспресс-курс не прокачает вас с А1-А2 до B1 сам по себе. Он не учит языку.
➖ Не стоит этих денег. Не заметили уникального контента/ методик, все материалы есть в открытом или слегка платном доступе. За 2800 zł с семьи мы могли бы купить все нужные материалы + 15-20 часовых занятий с нашим же преподавателем.
➖ Даже если любите работу в группе, для быстрой подготовки к экзамену — ну такое. Можно было бы обменяться навыками, но на это просто нет времени.
➖ Помочь вам на экзамене школа не сможет. Наверное, такой шанс существует только для устного модуля, и то при условии, что вы всё-таки что-нибудь скажете. Все 4 письменных модуля уйдут на аудит и будут перепроверены «выше».
➖ Минус 10 суббот!

На самом экзамене было ок. Аудирование, чтение (там вообще проверяют скорее логику, чем уровень языка, на мой взгляд) и грамматика показались ОЧЕНЬ лёгкими. Это было даже обидно. Нужно было приложить нечеловеческие усилия, чтобы не добить до 50%.

11 июня пришёл предварительный результат: POZYTYWNY. Вроде как у меня по 90+ % во всех модулях (инфа по секрету от школы), даже не знаю, как это вышло!

Короче, если вдруг вы не беременны, пользуйтесь форой! Есть время вникнуть, составить для себя оптимальную программу на 2-3 месяца и пробовать. Стряхнуть этого дзiка с плеча — это просто extra!

👉 Весь трек целиком

✍️ В очередной раз меняются правила подачи в визовые центры Польши в Беларуси

C 25 июня граждане Беларуси могут подавать документы в польских ВЦ в Гродно и Лиде только по месту жительства. Имеется в виду постоянная регистрация или штамп в паспорте.

А вот временная регистрация не подойдёт. Исключение — если заявитель может подтвердить, что действительно учится, работает или имеет иные основания долгосрочного проживания (потребуются оригиналы документов).

🟣 +1 новшество для студентов

Также VFS Global пишет, что в систему регистрации польских ВЦ в Минске, Могилеве и Гомеле добавлена ​​подкатегория «D - 1st year Students». Она предназначена для регистрации студентов-первокурсников, которые подают заявление на национальную визу для обучения в польских вузах.

▪️Студенты первого курса — 'D-1st year Student'

▪️Студенты второго и последующих курсов обучения — 'D-Student'

▪️ Ученики средних школ, лицеев, техникумов и др. — 'D-Other'.

👉 Введена ещё одна категория регистрации в польских визовых центрах — для студентов

👉 Появилась новая категория регистрации в польских визовых центрах — для заявителей 60+

👨‍💻😭 «Я поймал своего сотрудника, тайно работающего на второй работе, и уволил его»: рассказ кофаундера

Business Insider опубликовал интервью с Патриком Синджем, кофаундером и СООО компании Metrical, занимающейся аутсорсингом бизнес-процессов и удалённым подбором персонала. Штаб-квартира компании находится в Барселоне, в ней работают 10 штатных и полностью удалённых сотрудников, а также более 200 подрядчиков по всему миру.

Один из сотрудников Патрика живёт в Перу. Поначалу, когда его взяли на работу в 2022-м, он хорошо выполнял свои обязанности. Но потом, по словам Патрика, на него начали поступать жалобы от клиентов на пропущенные задания и сроки.

Когда этот сотрудник стал отказываться от своих обычных смен, у Патрика возникли подозрения, что он шабашит на стороне. Он даже поговорил с ним один на один, чтобы сказать, что если так продолжится, им придётся разорвать договор.

После этого работа подчинённого немного улучшилась — но не слишком. «Это наложило значительную нагрузку на остальную часть команды, которой приходилось отрабатывать свои смены и справляться с пропущенными дедлайнами», — говорит Патрик.

В декабре вся компания установила программу для учёта рабочего времени под названием DeskTime. И оказалось, что упомянутый выше сотрудник в рабочее время выполняет задачи для другой американской компании (причём, походу, на полную ставку).

После этого Патрик его и уволил. По мнению кофаундера, работать сразу на двух работах — неэтично и «просто неправильно».

«Прежде всего, я не думаю, что это справедливо по отношению к остальной команде, которой приходится прикрывать чужую низкую результативность, — говорит СОО. — Во-вторых, я не верю, что человек может продуктивно выполнять две работы одновременно, даже если использовать ИИ или другие инструменты. Как предприниматель, я должен в первую очередь думать о своем бизнесе и клиентах. Я не могу позволить себе терять клиентов из-за того, что кто-то хочет подзаработать».

Патрик добавил, что не против подработок — но только в свободное от основной работы время.

🐽 А что вы думаете насчёт сразу двух работ? Этично, неэтично или тут главное, руководствоваться своими интересами и стараться заработать как можно больше?

🐗 Uwaga! Dzik запускает новую рубрику для рекламодателей — с вакансиями для комьюнити!

Ищете сотрудников в Польше? Напишите нам в чат-бот @dzik_pic_klatsklats_bot, и мы поделимся вашим объявлением с читателями.

🔥 Чем больше постов, тем дешевле размещение:

📌 1 пост — за полную цену;
📌 2 поста — скидка 15%;
📌 3 поста — скидка 20%;
📌 4 поста — скидка 50%!

💸 Стоимость одного размещения — 200$, в одном посте можно рассказать про 5 вакансий.

✍️ Пишите, будем рады сотрудничеству!

🤖AI хотят внедрить в ZUS — чтобы облегчить жизнь и работникам, и клиентам (но обойдутся без ChatGPT)

У ZUS новый глава — Збигнев Дердзюк. Оказалось, у него амбициозные планы насчёт использования ИИ.

Так, пан Дердзюк хочет, чтобы в ближайшие годы ведомство начало использовать ИИ в своей политике по борьбе с мошенниками. Например, путём «автоматической проверки людей или организаций во многих источниках во избежание злоупотреблений». Глава ZUS добавляет, что аналитические алгоритмы уже используются для отбора объектов проверки. Но всегда можно лучше.

А ещё ИИ может помочь сотрудникам ZUS в простой административной деятельности, например, выдаче децизий по некоторым делам. Или в написании этой самой децизии в понятной для обычного человека форме, без канцеляризмов.

Дердзюк также подчеркнул, что они будут использовать только те модели, что соответствуют требованиям законодательства. И потому ZUS не станет использовать тот же ChatGPT, поскольку он «отправляет персональные данные граждан в США».

🐽 Как думаете, из этого получится что-то толковое?

⚡️BOOST FORUM⚡️

📍Где: Варшава, COS Torwar
🗓Когда: 29 июня

Что вас ждет:
• 7 звездных спикеров-предпринимателей с миллионными оборотами
• 10+ часов, наполненных эффективными знаниями и правильными знакомствами
• Большой нетворкинг на 4000+ участников

🔥Специальное предложение для участников нашего сообщества🔥

🎟 Тариф LIGHT от 50€

Торопитесь! Предложение ограничено!🔥
Приобрести билеты можно на сайте.

#промо

😱😭 Два месяца борьбы за стайлер и попытки получить посылку. Примеры ужасного польского сервиса от наших читателей

Минутка нытья — попросили подписчиков вспомнить о неприятном опыте обслуживания в Польше. Выбрали наиболее возмутительные истории — и делимся ими с вами.

Переходите по ссылке ниже👇

https://telegra.ph/Hudshij-primer-klientskogo-servisa--na-konferencii-po-klientskomu-servisu-Sobrali-primery-plohogo-obsluzhivaniya-v-Polshe-06-24

🧐😮‍💨Скандал в польском геймдеве: студия ищет работниц, готовых ходить голышом в сауну. Возможно, вместе с директором

Руководитель студии The Astronaut Адриан Хмеляж раскрыл шокирующие подробности о найме сотрудников в одну из польских игровых студий.

Он написал у себя на странице в фейсбуке, что девушке, которая искала работу в геймдеве, предложили посетить сауну в обнаженном виде — в качестве одного из условий трудоустройства.

Креативный директор студии, который обратился к девушке с предложением о работе, пояснил, что кандидаты обязаны разбираться в разных типах саун. А его «девушки-нарративщицы» должны пойти с ним в сауну, чтобы испытать это на себе, и затем написать на основе своего опыта «отличные сцены для игры».

Почему именно голышом? Потому что в полотенце, по мнению директора, будет негигиенично, и может развиться грибковая инфекция.

Девушка отказалась от такого щедрого предложения и описала эту ситуацию в комментариях в LinkedIn.

История вызвала бурное обсуждение стандартов и этики подбора персонала в игровой индустрии. В итоге директор злосчастной студии записал официальное извинение перед девушкой, но добавил, что будет по-прежнему предлагать кандидатам попариться — но уже в более осторожных выражениях.

В посте-объявлении о вакансии до сих пор есть строчка об обязательном посещении сауны всей командой.

Айтишники о том, как проходили собеседование в Amazon, Google и Meta

И что им помогало в подготовке.

Читать подробнее на dev.by.

🍄 Креатив в технологических компаниях: зачем нужен и как работает

Как креативность помогает технологическим компаниям нанимать, привлекать пользователей и растить лояльное коммьюнити. Рассказываем на примерах беларуских и международных компаний: Fibery, Alconost, Spotify, Duolingo.

Разбор подготовлен командой Клац-Клац — креативного агентства для технологических компаний.

🪄 Creative hook Fibery: коммуникация и Tone of voice.

«У нашего языка есть характерные черты: неформальность, честность и самоирония. Все они исходят от принципов компании и взглядов нашей команды. Fibery сложный и серьезный B2B продукт, но конечные пользователи — это такие же люди. Мы общаемся с ними, пытаемся быть полезными и объяснять все простым языком», — говорит СЕО Fibery Михаил Дубаков.

🪄 Creative hook Alconost: вакансия «Просто хорошего человека».

«Наличие вакансии, которая не привязана к конкретной роли, — это наш способ не упустить таланты. Часто молодые специалисты не до конца понимают, кем они хотят стать, когда вырастут. При этом у них есть здоровый энтузиазм, знания в разных сферах, базовые навыки. Им просто нужно чуть больше времени, чтобы понять, кто они в профессиональном плане», — говорит HR Alconost Настя.

🪄 Creative hook Spotify: data-driven рекламные кампании.

Spotify супер-умело использует данные о пользователях и их поведении в своей рекламе. Компания часто делает data-driven маркетинговые кампании.

Old but gold: кампания, в которой Spotify обернула данные о пользователях в ироничные баннеры — завирусилась с ними в соцсетях и привлекла внимание крупных изданий.

🪄 Creative hook Duolingo: креатив в соцсетях.

Duolingo стал феноменом не только в мире языковых приложений, но и в соцсетях — все благодаря мемам о платформе, пользовательском поведении и умелом использовании трендов.

👀 Подробнее о каждом кейсе читайте по ссылке.

🌪 Если вы тоже хотите добавить креатив в свой бизнес — приходите в Клац!

🙋‍♂️Сегодня — 26 июня, а значит, наступает дедлайн по донесению карт побыту в Santander

Ранее банк разослал русскоязычные СМС, где просил граждан Беларуси принести в отделение карту побыту до 26 июня. А что будет, если не принести, не указал.

Судя по сообщениям беларусов в чатах, последствия могут быть самые разные: от ограничения интернет-банкинга, невозможности открыть новые продукты и даже до блокировки счёта в течение 3 месяцев. В разных отделениях называют разные последствия, поэтому мы не можем сказать точнее.

🐽 Если вы заметили какие-либо изменения в работе вашего аккаунта Santander 26 июня и позднее, пишите в наш анонимный бот @dzikpic_bot или в комментариях под этим постом.

💰«Хозяин просто хотел зажать кауцию». Как экспаты борются за возврат залога за жильё

Не так давно мы рассказывали, как повысить свои шансы на возврат кауции. А теперь Dzik собрал истории тех, кому кауцию вернуть отказались. Возможно,их опыт будет вам полезен.

🟣 «Хозяин отстал — с условием, что оставим ему рольшторы и матрас»

— Нам не вернули кауцию в 6 тысяч злотых. Жили в квартире ~2 года, было два договора. По последнему прожили полгода и съехали в своё жильё. Владельца предупреждали, что выедем при подписании второго договора. И ещё предупредили потом, когда подались на кредит, и по факту выезда.

Он был доброжелателен, говорил, что нет проблем. А в день передачи квартиры сказал, что про возврат кауции не может быть и речи, и по договору мы обязаны платить до конца срока действия. Замечаний в квартире не нашел, так бы ещё платили за исправление.

Проконсультировались с юристом — требование законно, прекратить действие договора не могли ни мы, ни он. В итоге заплатили за 1 месяц, и он отстал — с условием, что оставим ему рольшторы и матрас. Потери 9200 zł, большая сумма, но нервы дороже. Надеюсь, больше его не встретим.

P.S. Он владелец с десятка квартир в нашем городе, понимает, что делает.

🟣 «Я накатал ему письмо с отсылками к закону»

— Мы переехали в декабре 2020 года и снимали евродвушку. Вначале всё было прекрасно, но потом в 2022-м произошли все эти события с войной, и цены взлетели в космос.

Однако у нас был контракт, и хозяин не мог поднять цену просто как. Видимо, это сыграло свою роль в отношениях. В конце чувствовалось, что он недоволен тем, что мы «и так жили почти за бесплатно», так ещё и кауцию вернуть хотим (2500 zł).

Весной 2023-го я обнаружил на балконе треснувший стеклопакет: трещина шла из угла в угол. Хозяин сказал, что, видимо, я велосипед прислонил, вот оно и треснуло. В тот момент у меня не было желания ему что-то доказывать, понадеялся на свою правоту.

К концу контракта решили взять ипотеку и уже собирались переезжать. И хозяин в последний день отказался возвращать кауцию под предлогом, что стеклопакет треснул по нашей вине. Мы съехали, но так как мы нанимали квартиру по договору через агентство с квитанцией о кауции, то я ему написал письмо, в котором попросил мотивировать невозврат залога.

Тут он и психанул — и грязные стены после нас, и пол поднялся, и в ванной штукатурка потрескалась из-за того, что мы парили сильно, ещё и стеклопакет. Часть его претензий сошла на нет, когда я упомянул естественный износ. А вот со стеклопакетом он решил меня душить до конца — типа, замени его сам, а я тебе верну кауцию.

Поскольку всё было в переписке, то, видимо, он тоже понимал, что рычагов давления на меня немного. И когда он сам предложил провести экспертизу, я взял, да и согласился — с условием, что подрядчик будет с договором и результатом, а оплата за экспертизу на виновной стороне.

Хозяин назвал нашу переписку «dzeciniada» («детский сад»), но на следующий день мне упала вся сумма целиком.

Вообще, знаете, сначала я хотел забить. Но квартиру мы после себя оставили другу, и хозяин ему сказал, что «ну, мы знаем, что на балконе есть техническая проблема». Меня это так взбесило — что он знал, что там конструкция фиговая, и просто хотел зажать кауцию. Я потом поговорил со знакомым риелтором, и он сказал, что элевация (фасады) могут быть не на балансе квартиры, а как бы на балансе «оседле», и даже если там есть проблема, то её будет решать не хозяин, а уже «вспульнота». И вот тогда я ему и накатал письмо с отсылками к закону.

Продолжение историй👇

💸 Как экспаты борются за возврат кауции — часть 2

Не так давно мы рассказывали, как повысить свои шансы на возврат кауции. А теперь Dzik собрал истории тех, кому залог вернуть отказались. Это вторая часть, начало читайте вот здесь.

🟣 «Пришла кауция целиком и 200 zł сверху с подписью “на вино”»

— В моём договоре говорилось лишь то, что хозяин обязан вернуть кауцию (3000 zł) в срок до 30 дней после нашего выезда из квартиры.

Все разговоры велись через посредника — агента, который приглядывает за квартирами хозяина и решает вопросы от его лица. Посредник сказал, что кауция будет возвращена через дней семь после нашего выезда — на конто.

Но в итоге сроки постоянно переносились. Посредник после моих напоминаний говорил, что позвонит хозяину и спросит. Потом писал, что «я звонил, он опять забыл и переведёт сегодня». Потом говорил, что завтра, потом — что до конца недели. И каждый раз искренне удивлялся, что хозяин до сих пор не перевёл.

Я составила везвание с помощью сервиса kaucja365.pl, который создали беларусы. Выслала письмо, но, думаю, оно даже не успело до него дойти. На следующий день мне пришла вся кауция целиком и 200 zł сверху с извинениями и подписью «на вино». По словам хозяина, он «не был вовремя уведомлен». Всего прошло 39 дней после выселения.

🟣 «Диван стал нашим камнем преткновения»

— Хозяева прежней квартиры хотели, чтоб мы заплатили им сверх кауции за несколько царапин на кожаном диване.

Начну с того, что у нас была повышенная кауция. Нас не хотели брать из-за кошки, но мы накинули сверху тысячу. Получилось 4000 zł.

Где-то месяца за два до выселения хозяева пришли дать оценку, что исправить. И началось: ага, пол поцарапан (он был мягкий, под лаком, конечно были мелкие царапины), следы от еды (ребёнок бросил, а мы не заметили, и осталось пятно), на стенах потёртости (скорее, загрязнения). На потолок попало пару капель красного вина, но они сказали, что надо перекрашивать целиком.

Я же на тот момент больше переживала из-за оконной рамы — она была сильно повреждена, я её исправила, но всё равно волновалась. И потому спустила на тормозах, что они отнесли естественный износ на кауцию.

Ещё мы по совету хозяев сделали страховку от случайных повреждений, и должны были отправить это в страховую, чтобы получить компенсацию. Но по факту это всё, конечно, не считается за случайное повреждение, и там очень короткий срок уведомления. В итоге мы ничего не вернули.

В день выселения хозяева пришли ещё раз, всё осмотрели. Мы честно предупредили, что наша кошка немного поцарапала кожаный диван. Они ответили «окей, посмотрим, что с этим можно сделать». И вот мы уже выезжаем, и нам присылают фото этого поцарапанного дивана и пишут, что ситуация «катастрофическая». Хотя изначально они эти царапины даже не заметили.

Следующие несколько месяцев — с октября по февраль — мы состояли в долгой переписке через е-мейл. Диван стал нашим камнем преткновения. Нам прислали счет за покраску стен, за покраску потолка, всё в рамках кауции. Но хозяева хотели больше денег именно за диван! Предлагали или полностью перетянуть его новой кожей за 7000 zł, или провести реставрацию (которая неизвестно как долго продержится).

Короче говоря, с нас постоянно пытались стрясти денег, но мы долго, планомерно, очень прилично и вежливо объясняли, почему не будем компенсировать полную стоимость.

В итоге, думаю, они всё же поняли, что мы заплатили за естественный износ, хотя не должны были, и, возможно, у них всё же шевельнулась совесть. Но в конце концов они отстали. Кауцию нам не вернули, но и денег больше не взяли.

Мы сделали несколько ошибок. Во-первых, что не стали спорить, что пол и стены — это естественный износ, и подписали акт приёма-передачи помещения. Думаю, если бы мы этого не сделали, то смогли бы вернуть хотя бы часть кауции. Вторая наша ошибка была в том, что мы не сделали фотографии при заселении и выселении.

Но хорошо, что мы долго, очень вежливо и в письменной форме вели эти обсуждения. Думаю, даже если бы хозяева пошли к правнику, они бы всё равно ничего не выиграли.