У цьому житті важливо знайти собі людину, яка буде дивитися на вас так, як Віка дивиться на Хосе Анхеля 🤌🏻

Привіт, наші любі lectores!
На звязку @viktoriiadorofieieva!

До мене після презентації підходило кілька студентів, які саме вивчають переклад, і я придумала одну річ.

Запрошую студентів іспанської філології/перекладачів-початківців приєднатися до групи, де ми разом із вами будемо пробувати перекладати з іспанської і разом потім обговорювати переклади.
Важливо! Це не курси, не платне навчання – це суто моя ініціатива, бо я памʼятаю, як складно було починати і яким «безпомічним» може почуватися студент, який дуже хоче перекладати, але не знає, де здобути досвід🥺
Участь безкоштовна, але кількість місць обмежена.

Тож якщо ви хочете приєднатися, напишіть @viktoriiadorofieieva кілька слів про себе і чому хочетеся долучитися💜
А також поширте друзям, яких це точно зацікавить😉
¡Un beso!💋

Друзі, хто в нас тут із Шеви, га?)
Зустрінемося 25.07 на лекції про переклад?

Відпочивай розумово ☀️

Долучайся до Третьої Літньої філологічної школи! Занурся з нами у світ мов, літератури, перекладу, фольклористики, мовознавства й копірайтингу та отримай сертифікат із кредитами за прослухані години!

Коли: 21–27 липня
Де: Жовтий і бібліотека Максимовича
Вартість: донат від 60 грн

📍Читай програму та реєструйся до 20 липня.

Ручку, зошит — і вперед! 🚌

@ruslankabodnar розповість про досвід усного перекладу, а @viktoriiadorofieieva – про письмовий художній😉

Друзі! Зізнавайтеся, сумували?
Ми тут готуємо класні новини для вас, одна з них стосується НОВОЇ серії книг, яка вийде в «Еспанії», дочекайтеся 😉
Розповідайте, як ваше книжкове життя? Що зараз читаєте?
Я перериваю іспанські книжкові полиці в пошуках скарбів, скажімо так, тож зараз весь мій кіндл забитий тільки іспанськими книгами 😜

Ось тут Діаночка написала про свої враження від книги 🥹

«Орендарі тіл» Хосе Анхель Маньяс

Драма є
Проблематика є
Насилля є
Неочікуваний фінал є

Це для мене складові книги на 5/5

Додаєм до цього неймовірну обкладинку (в коменти закину, як вона виглядає в розгорнутому вигляді)

Додаєм до цього, що вона 150 сторінок (тобто книга реально на вечір) і це 150 сторінок повноцінної історії, яка не відчувається як недописано-недоредагована чернетка

Додаєм до цього, що це не англійський і не американський автор (ВАУ)

Додаєм до цього, що це дебютна книга нового видавництва «Еспанія», судячи з тіктоку, там одна людина і редакторка, і перекладачка, і кур’єрка, і маркетологиня і швець і жнець і в дуду грець, а книгу видали по всім фронтам офігезну, ні одруківок, ні галімої якості, 0 причин, до чого можна придратись
і
100 причин, чому варто купити цю книгу, побалдєть з нею вечір і підтримати нове українське видавництво

я вже хочу продовження, тому купляйте, шоб в «Еспанії» були гроші на ще людей і видання нових таких же офігенних книжок 😁

5/5
#діаночка_відгук

Є таке

|Пташка Інсайд|

Привіт, аміґос! поділимося тут із вами новинами, бо трохи назбиралося😉

1. Ви вже, мабуть, бачили, що ми їдемо в Більбао у вересні😍
Це дуже-дуже хвилююча для нас подія, і нам прикро, що наші українські читачі не будуть на ній присутні. Може, організувати прямий ефір? Або ж зробити запис, а тоді опублікувати із субтитрами?🤔
Якщо матимете ідеї – пишіть у коментарях💜

Програму події також лишаю тут іспанською, раптом вас іще щось зацікавить

2. Наша книга вже доступна до замовлення на Мегого букс👇

https://mbooks.com.ua/book/098602-orendari-til/

А електронна версія – на Якабу👇

https://www.yakaboo.ua/ua/orendari-til.html

3. Ще одна дуже приємна новина – ми є у довгому листі блогерської премії Книжкової країни😍😍😍😍

Чесно, це було МАКСИМАЛЬНО неочікувано, а дехто (не будемо тицяти пальцями 👉👉👉@viktoriiadorofieieva👈👈👈) навіть плакав🥲

Список дуже цікавий і нам так приємно теж опинитися в ньому.

Дивіться, перечитуйте книги і голосуйте за свою улюблену (можливо, ви навіть віддасте свій голос нам, quién sabe🙄)
https://book.vdng.ua/award#support

Голосування триватиме до 10 серпня, а на «Книжковій країні» оберуть переможця😍
До речі, туди ми теж збираємося і готуємо колабу з Хижаками висот @kvbarmy! буде гаряче🔥