Издательство Inspiria запустило новую капсульную серию «Переведено», которая сразу же привлекла внимание оригинальными обложками и разнообразием сюжетов. Тут и «Говорят женщины» — основанная на реальных событиях история в духе «Рассказа Служанки», и остроумный роман о современных двадцатилетних «Дикие питомцы», и одновременно комичный и драматичный рассказ о сорокалетней женщине, вынужденной вернуться в родительский дом после расставания с мужем.

О том, что объединяет эти книги и какие еще сюрпризы читателям готовит команда Inspiria, рассказываем в нашем материале.

Полгода назад если бы вы спросили про Локвуда, я бы сказала: «Бегите покупайте у нас на сайте все пять томов, пока есть в продаже! Сама так сделала!»

Теперь я кричу: «Не покупайте! Не совершайте моих ошибок!» Потому что скоро этот охренительный подростковый фэнтези-детектив выпустят с оформлением Полины Граф. И это капец как красиво.

А ЧТО МНЕ РАЗРЕШИЛИ ВЫЛОЖИТЬ ДАЖЕ БЕЗ БУКВ

Обложка для "Кричащей лестницы"

Я так рада, что удалось поработать над Локвудом, шла к этому лет 8, с самого первого знакомства с книгой. Она для меня очень много значит, поэтому старалась сделать все, что в моих силах 🖤🖤

Вот бы пожить в Англии в старые добрые времена! Тем временем старые добрые времена (примерно конец 18 века, когда жила Джейн Остин):

Благодаря переводчице Ксении Новиковой у меня появилось новое любимое обзывательство

Полезла смотреть биографию Мэгги О’Фаррелл. Она ирландка, современный британский классик, автор романа о Шекспире «Хамнет». Ее «Портрет Лукреции» о Медичи - одна из самых ожидаемых новинок года.

Так вот, Википедия пишет, что она замужем за Уильямом Сатклиффом. И тут я запищала, как юный шиппер, потому что Сатклифф – автор самого смешного романа о gap year и чуваках, которые едут в Индию за просветлением, «А ты попробуй!». Он в начале нулевых выходил у Фантома, и я его перечитывала раза два или три точно. В общем новая О’Фаррелл теперь тоже в моих ближайших планах.

Story of my life. А вообще я на второй половине романа «И в горе, и в радости», но он точно попадет в список лучших книг этого года. Я поняла это, когда поймала себя на том, что за пару страниц Мэйсон заставила меня сначала рассмеяться в голос, а потом пустить слезу. И так несколько раз.

А еще тут такая обыденная, но вместе с тем пронзительная история любви, что я не могу💔

Ну и блерб, в котором упоминается «Дрянь», тут очень в тему. Что Марта со своей хронической депрессией, что ее сестра Ингрид, которая устала от материнства, но рожает одного за другим, выглядят одновременно безумными, трогательными и комичными.

Смотрите, какая у меня теперь классная компания для чтения хороших книг!

И да, если хочется чего-то одновременно легкого и умного, окрыляющего и скидывающего минимум лет десять во время чтения (пишу с высоты прожитых сорока лет😅), смело берите «Улыбнись мне, Артур Эдинброг!» Это feeling good литература высшего качества!

Первые страниц сорок я думала, что брошу эту книгу. На последних шестидесяти несколько раз захлебывалась слезами. И при этом я бы сказала, что это одна из самых смешных книг, которые я читала в этом году. И одна из лучших.

Знакомьтесь: Марта. Ей сорок, муж, который любил ее с 14 лет, хочет развода, а самая любящая сестра не может больше общаться с ней. С 17 лет Марта пребывает в перманентном личностном кризисе, вызванном чем-то вроде депрессии. Вся ее многочисленная семья с родителями, тетями-дядями, кузенами выглядит персонажами неудачного ситкома.

Вместе с Мартой, зализывающей раны, нам придется отмотать назад и понять, что же все-таки произошло с ее жизнью. Кто в этом виноват и есть ли вообще виноватые. Если пересказывать этот идеальный роман самокопания, получится скукота и ерунда. Но его не надо пересказывать, его надо читать. Я влюбилась в Марту, ее сестру Ингрид (мое альтер-эго), тетю Уинсом и, конечно, Патрика. Очень не хотела с ними прощаться и обязательно вернусь к ним снова.
#книга_топчик

Скажи, что у тебя кризис среднего возраста, не говоря, что у тебя кризис среднего возраста

«Репортеры стояли с каменными лицами и вели себя на редкость смирно – согласно данной им директиве, этот день должен был пройти под знаком скорби и возмездия».

«Он налил себе пахты, переоделся в отцовский шелковый халат и сел писать обо всем, за что любит войну. Начал Кориолан так: "Как говорится, война – это страдание, однако она имеет свои прелести".»

Некоторые книги надо было читать, когда они вышли, и просто наслаждаться сюжетом, а не проводить параллели.

Вова: Сможешь сегодня собрать вещи, которые понадобятся на даче?
Я: Да, конечно!

Ну что, на сайте МИФа до 11 что ли июня действует сказочный подарочный промокод в честь их дня рождения. И судя по моей корзине, у меня как минимум три субличности. Но я честно держала себя в руках: всего четыре книги.

КАК ЖЕ Я ЛЮБЛЮ молодежных авторов! Мы сейчас готовим кое-что интересное в журнале, и я собираю комментарии для статьи. Уже успела опросить Джек Гельб, Анастасию Гор, Асю Лавринович и Лену Сокол. И там такие интересные ответы🤩🤩🤩

Про профессионализм и доброжелательность вообще молчу. Кайф, короче!

А гоу флешмоб, в которых вы рассказываете о своих читательских субличностях!
#читательские_субличности

У меня их как минимум четыре:

8-летняя Наська, застенчивая одинокая девочка, которая верит в чудеса, забывается в книгах о приключениях, обожает детские детективы и литературу для подростков. Поэтому скупила себе всего Локвуда, Энолу Холмс, потихоньку собирает серию «Фэнтези для подростков» от «Эксмо», трется на сайтах «Компас Гида» и «Самоката» и уже заказала «Ткачиху» Марии Рудневой и повести Нины Дашевской.

Тихий подросток, который восхищается решительными и сильными героинями, а еще мечтает о большой любви. Восприимчив к чужой боли и все пропускает через себя. Его сразила наповал «Опиумная война» Куанг, «Баллада о певчих птицах и змеях», как собственно и «Голодные игры» Сьюзен Коллинз. Он питает слабость к Young Adult, млеет от легких романтических историй Аси Лавринович и мечтает быть Кадией из Шолоха, но никогда ею не станет.


В редкие минуты живчик, которому интересно все новое и модное. Он готов читать все, о чем говорят прямо сейчас, от китайских новелл до «Года порно». Удивительным образом из всего актуального выбирает именно то, что ему заходит.


Анастасия Игоревна, счастливый специалист, опытная жена, мамочка двух ангелочков Васи и Миши. На досуге, который имеется часов в 12 ночи, когда все наконец уснули, любит перечитывать классику и знакомиться с семейными сагами, толстыми и не очень романами с психологизмом и полным погружением. Уже полгода трахает всем мозг «Анной Карениной», испытывает волнующую дрожь при упоминании «Щегла» и Пруста и в данный момент смакует «Портрет Лукреции» Мэгги О’Фаррелл. Но когда хочет отдохнуть, выбирает детективы и триллеры.

О! Забыла пятую. Она обычно говорит: «Отстаньте от меня все уже и дайте спокойно почитать Пратчетта!»

Твое лицо, когда повесили книжные полки на даче

Хотите тягучих прекрасных исторических романов? Их есть у меня. Называется “Портрет Лукреции”. Написан ирландской писательницей Мэгги О’Фаррелл, а у ирландцев какой-то врожденный дар делать так, чтобы тебя уносило в текст. Разве только сами-знаете-кто меня подвел.

Так вот, это роман о Лукреции Медичи. Не той, что давала всем жару, а о 16-летней дочери Козимо I, которую выдали замуж в 13, а в 16 она умерла при странных обстоятельствах. Официальная версия - туберкулез, неофицальная - отравление. И я влюбилась в эту беззащитную и вместе с тем полную внутреннего огня девушку - так, что кусала кулаки в надежде, что писательница отчебучит что-то такое, чтобы сохранить ей жизнь. Потому что тут натуральный психологический триллер с абьюзером, где напряжение растет с каждой главой.

А еще кусала локти, потому что тут говорится и о Флоренции, и о Ферраре, а мне до них в нынешних обстоятельствах, как до Луны. Ну и когда я была в Италии, Палаццо Веккьо был для меня просто красивой старинной постройкой. А там, оказывается, такая жизнь кипела. В общем, химия у нас с О'Фаррелл случилась, хотя я не большой фанат исторических романов. Совсем много букв о Лукреции, Италии и самом романе в статье для нашего журнала.

#книга_топчик

И, конечно, я тормоз! Заработалась настолько, что забыла поделиться тем самым текстом, для которого современные писательницы рассказали о любимых тропах.

Как вам троп "пляски вокруг мертвеца"? Или "волк остался бы жив, если бы не заговорил с маленькой девочкой в красной шапочке"? В общем, продолжим активно копать в этом направлении и исследовать сюжеты Young Adult. Учись я сейчас в институте, взялась бы за диплом по этой теме.