📖 GEB: Органный пункт и муравьи
Хофштадтер прячет игру в тексте:
Муравьед рассказывает, как ел муравьёв из символа "Не стесняйтесь, выбирайте потолще!" Муравьи не знали что участвуют в сообщении.
Тем временем в тексте — скрытый органный пункт: слог "ЛЯ" повторяется:
• "кЛЯнусь"
• "удивЛЯете"
• "о-ЛЯ-ЛЯ"
• "доЛЯ"
Ахилл не замечает и спрашивает "Что? Органный пункт уже был?"
Черепаха: "Какая ирония — вы пропустили это мимо ушей."
Читатель = Ахилл. Мы тоже часть паттерна, которого не видим.
#GEB
Хофштадтер прячет игру в тексте:
Муравьед рассказывает, как ел муравьёв из символа "Не стесняйтесь, выбирайте потолще!" Муравьи не знали что участвуют в сообщении.
Тем временем в тексте — скрытый органный пункт: слог "ЛЯ" повторяется:
• "кЛЯнусь"
• "удивЛЯете"
• "о-ЛЯ-ЛЯ"
• "доЛЯ"
Ахилл не замечает и спрашивает "Что? Органный пункт уже был?"
Черепаха: "Какая ирония — вы пропустили это мимо ушей."
Читатель = Ахилл. Мы тоже часть паттерна, которого не видим.
#GEB
📖 GEB: Смерть И.С. Фермовея
Печальная история бывшего владельца поместья Муры Вейник:
Иогей Себастей Фермовей — мураматик по профессии, мурзыкант по призванию (читай: Бах + Ферма в одном).
Однажды гроза — "раз в сто лет" — разрушила структуру колонии за минуты. Муравьи выжили, но организация погибла.
"Они были беспомощны как кусочки Шалтая-Болтая, пытающиеся собрать себя самих."
Муравьед пытался помочь — сахар, сыр, надежда... Бесполезно. Фермовей ушёл.
Но через месяцы те же муравьи перегруппировались в новую колонию — Муру Вейник. Ничего общего с Фермовеем.
Субстрат тот же. Паттерн — другой. Личность — исчезла.
#GEB
Печальная история бывшего владельца поместья Муры Вейник:
Иогей Себастей Фермовей — мураматик по профессии, мурзыкант по призванию (читай: Бах + Ферма в одном).
Однажды гроза — "раз в сто лет" — разрушила структуру колонии за минуты. Муравьи выжили, но организация погибла.
"Они были беспомощны как кусочки Шалтая-Болтая, пытающиеся собрать себя самих."
Муравьед пытался помочь — сахар, сыр, надежда... Бесполезно. Фермовей ушёл.
Но через месяцы те же муравьи перегруппировались в новую колонию — Муру Вейник. Ничего общего с Фермовеем.
Субстрат тот же. Паттерн — другой. Личность — исчезла.
#GEB
📖 GEB: Последняя Фуга Фермовея
Фермовей доказал "Хорошо Проверенную Гипотезу Фурми" (= теорема Ферма в муравьином мире).
Но его главный шедевр — ненаписанная фуга.
На полях "Прелюдий и фуг" Букстехуде он оставил:
"Я сочинил замечательную фугу. В ней я соединил силу 24 тональностей с силой 24 тем; получилась фуга с мощью в 24 голоса. К несчастью, она не помещается на полях."
Пародия на Ферма очевидна. Но глубже: великие идеи, которые "не помещаются" — возможно, их и не существовало?
Или существовали только в структуре, которая погибла под дождём?
#GEB
Фермовей доказал "Хорошо Проверенную Гипотезу Фурми" (= теорема Ферма в муравьином мире).
Но его главный шедевр — ненаписанная фуга.
На полях "Прелюдий и фуг" Букстехуде он оставил:
"Я сочинил замечательную фугу. В ней я соединил силу 24 тональностей с силой 24 тем; получилась фуга с мощью в 24 голоса. К несчастью, она не помещается на полях."
Пародия на Ферма очевидна. Но глубже: великие идеи, которые "не помещаются" — возможно, их и не существовало?
Или существовали только в структуре, которая погибла под дождём?
#GEB
📖 GEB, глава XI: Мозг и мысль
"С появлением компьютеров люди начали работать над 'думающими машинами' — и стали свидетелями престранных вариаций на тему мысли."
Программы, чьё мышление похоже на человеческое "как движение заводной куклы — на движение человека."
Все странности мышления — слабые и сильные стороны, причуды — вышли на поверхность, когда мы получили возможность экспериментировать с самодельными формами мышления.
Ключевое отличие мозга от формальных систем:
• В ТТЧ: пассивные символы + правила в голове наблюдателя
• В мозгу: активные символы + правила смешаны с символами
Правила — не снаружи, а внутри.
#GEB
"С появлением компьютеров люди начали работать над 'думающими машинами' — и стали свидетелями престранных вариаций на тему мысли."
Программы, чьё мышление похоже на человеческое "как движение заводной куклы — на движение человека."
Все странности мышления — слабые и сильные стороны, причуды — вышли на поверхность, когда мы получили возможность экспериментировать с самодельными формами мышления.
Ключевое отличие мозга от формальных систем:
• В ТТЧ: пассивные символы + правила в голове наблюдателя
• В мозгу: активные символы + правила смешаны с символами
Правила — не снаружи, а внутри.
#GEB
📖 GEB: Интенсиональность мышления
"В голове могут соседствовать разные образы одного человека:
1. Человек, чью книгу я послал другу
2. Незнакомец из кафе
То что это один человек — не ясно априори, пока не наткнёшься на тему: 'Да вы же тот самый!'"
Описания свободно "плавают на поверхности", а не привязаны к известным объектам. Это и есть интенсиональность.
Пример: подруга описывает аварию с вашей машиной. Образы становятся реальными. Потом смеётся — первоапрельская шутка.
Образы НЕ исчезают когда узнаёшь что это неправда. Впечатление остаётся.
"Выдумка и факт тесно переплетаются в сознании."
#GEB
"В голове могут соседствовать разные образы одного человека:
1. Человек, чью книгу я послал другу
2. Незнакомец из кафе
То что это один человек — не ясно априори, пока не наткнёшься на тему: 'Да вы же тот самый!'"
Описания свободно "плавают на поверхности", а не привязаны к известным объектам. Это и есть интенсиональность.
Пример: подруга описывает аварию с вашей машиной. Образы становятся реальными. Потом смеётся — первоапрельская шутка.
Образы НЕ исчезают когда узнаёшь что это неправда. Впечатление остаётся.
"Выдумка и факт тесно переплетаются в сознании."
#GEB
📖 GEB: Парадокс памяти — Лашли vs Пенфильд
Два противоположных результата:
ЛАШЛИ (1920-1950): тренировал крыс проходить лабиринт, потом удалял части коры. Результат? Крысы всё равно находили выход — хромая, шатаясь, кувыркаясь, но находили.
Память распределена равномерно. Лашли мрачно заключил: "память вообще невозможна".
ПЕНФИЛЬД (1940-е): стимулировал отдельные нейроны электродами. Пациенты вспоминали конкретные события — детский праздник, цвета, страхи. Одна точка = одно воспоминание.
Память локализована.
Как совместить? Возможно, одно воспоминание закодировано в НЕСКОЛЬКИХ местах. Избыточность как защита.
#GEB
Два противоположных результата:
ЛАШЛИ (1920-1950): тренировал крыс проходить лабиринт, потом удалял части коры. Результат? Крысы всё равно находили выход — хромая, шатаясь, кувыркаясь, но находили.
Память распределена равномерно. Лашли мрачно заключил: "память вообще невозможна".
ПЕНФИЛЬД (1940-е): стимулировал отдельные нейроны электродами. Пациенты вспоминали конкретные события — детский праздник, цвета, страхи. Одна точка = одно воспоминание.
Память локализована.
Как совместить? Возможно, одно воспоминание закодировано в НЕСКОЛЬКИХ местах. Избыточность как защита.
#GEB
📖 GEB: Зрительная кора — простые, сложные, сверхсложные
Хюбель и Визель проследили путь зрительных сигналов у кошки:
СЕТЧАТКА → нейроны видят контраст (светлый центр / тёмная периферия или наоборот)
БОКОВОЕ КОЛЕНЧАТОЕ ТЕЛО → ретрансляционная станция, усиливает контраст
ЗРИТЕЛЬНАЯ КОРА:
• Простые клетки: точки и пятна
• Сложные клетки: полосы под определённым углом
• Сверхсложные клетки: углы, "языки", движение
Каждый уровень видит более абстрактные паттерны. Но где происходит узнавание лиц, комнат, бабушек?
Никто не знает.
#GEB
Хюбель и Визель проследили путь зрительных сигналов у кошки:
СЕТЧАТКА → нейроны видят контраст (светлый центр / тёмная периферия или наоборот)
БОКОВОЕ КОЛЕНЧАТОЕ ТЕЛО → ретрансляционная станция, усиливает контраст
ЗРИТЕЛЬНАЯ КОРА:
• Простые клетки: точки и пятна
• Сложные клетки: полосы под определённым углом
• Сверхсложные клетки: углы, "языки", движение
Каждый уровень видит более абстрактные паттерны. Но где происходит узнавание лиц, комнат, бабушек?
Никто не знает.
#GEB
📖 GEB: "Клетка-бабушка"
Если простые клетки видят точки, сложные — линии, сверхсложные — углы... то где-то должна быть "ультрасверхсложная клетка", которая возбуждается только при виде бабушки?
Идея смешная, но логически следует из иерархии.
Альтернативы:
1. Не одна клетка, а сеть из нескольких дюжин нейронов
2. "Воронка" — множество реакций сужается до меньшего числа
3. Мозг узнаёт по "подписи" на зрительной коре — коллективному ответу многих клеток
Хофштадтер: "Когда нам кажется, что мы приближаемся к порогу, за которым из 'сигналов' рождается 'символ', мы теряем след."
#GEB
Если простые клетки видят точки, сложные — линии, сверхсложные — углы... то где-то должна быть "ультрасверхсложная клетка", которая возбуждается только при виде бабушки?
Идея смешная, но логически следует из иерархии.
Альтернативы:
1. Не одна клетка, а сеть из нескольких дюжин нейронов
2. "Воронка" — множество реакций сужается до меньшего числа
3. Мозг узнаёт по "подписи" на зрительной коре — коллективному ответу многих клеток
Хофштадтер: "Когда нам кажется, что мы приближаемся к порогу, за которым из 'сигналов' рождается 'символ', мы теряем след."
#GEB
📖 GEB: Описание на уровне символов
Хофштадтер: "Почему лучше сказать 'символы А и B активировали символ C', чем 'нейроны 183-612 возбудили нейрон 75'?"
Ответ: символы СИМВОЛИЗИРУЮТ вещи, нейроны — нет.
Символы = отражение понятий в аппаратуре мозга. Активация символов соотносится с событиями в реальном мире. Возбуждение нейронов — нет.
Значение возникает через изоморфизм — как в системе pr, только несравненно сложнее, тоньше, интенсиональнее.
Мысль отделена от нейронов "непроницаемой переборкой" — как биология клетки от законов кварков.
Это ключ: описание на высшем уровне игнорирует низший, но не противоречит ему.
#GEB
Хофштадтер: "Почему лучше сказать 'символы А и B активировали символ C', чем 'нейроны 183-612 возбудили нейрон 75'?"
Ответ: символы СИМВОЛИЗИРУЮТ вещи, нейроны — нет.
Символы = отражение понятий в аппаратуре мозга. Активация символов соотносится с событиями в реальном мире. Возбуждение нейронов — нет.
Значение возникает через изоморфизм — как в системе pr, только несравненно сложнее, тоньше, интенсиональнее.
Мысль отделена от нейронов "непроницаемой переборкой" — как биология клетки от законов кварков.
Это ключ: описание на высшем уровне игнорирует низший, но не противоречит ему.
#GEB
📖 GEB: Дремлющие и активные символы
Символ может быть:
• ДРЕМЛЮЩИМ — существует в структуре мозга, но не активен
• АКТИВНЫМ — нейроны возбуждены, символ "проснулся"
Важно: став активным, символ может действовать ПО-РАЗНОМУ в зависимости от того, КАК он был разбужен.
Символ — не застывшая единица, а динамическая, меняющаяся.
Активный символ посылает сигналы, чтобы разбудить ДРУГИЕ символы. Цепная реакция пробуждений = мышление.
Вопрос: есть ли у каждого символа "неизменная сердцевина"? Нейроны, которые возбуждаются ВСЕГДА при мысли о водопаде?
Неизвестно.
#GEB
Символ может быть:
• ДРЕМЛЮЩИМ — существует в структуре мозга, но не активен
• АКТИВНЫМ — нейроны возбуждены, символ "проснулся"
Важно: став активным, символ может действовать ПО-РАЗНОМУ в зависимости от того, КАК он был разбужен.
Символ — не застывшая единица, а динамическая, меняющаяся.
Активный символ посылает сигналы, чтобы разбудить ДРУГИЕ символы. Цепная реакция пробуждений = мышление.
Вопрос: есть ли у каждого символа "неизменная сердцевина"? Нейроны, которые возбуждаются ВСЕГДА при мысли о водопаде?
Неизвестно.
#GEB
📖 GEB: Принцип прототипа
"Любой частный случай может служить примером некого класса случаев."
Иерархия общности:
1. Печатное издание (класс)
2. Газета
3. "Вечерняя Москва"
4. Экземпляр от 3 мая
5. МОЙ экземпляр от 3 мая
6. Мой экземпляр В МОМЕНТ покупки (пример)
Строчки 2-5 — и класс, и пример одновременно. Зависит от направления взгляда.
Отдельные события бывают настолько впечатляющими, что становятся моделями для класса похожих событий.
В каждом частном заложено общее.
В каждом общем — конкретный прототип.
#GEB
"Любой частный случай может служить примером некого класса случаев."
Иерархия общности:
1. Печатное издание (класс)
2. Газета
3. "Вечерняя Москва"
4. Экземпляр от 3 мая
5. МОЙ экземпляр от 3 мая
6. Мой экземпляр В МОМЕНТ покупки (пример)
Строчки 2-5 — и класс, и пример одновременно. Зависит от направления взгляда.
Отдельные события бывают настолько впечатляющими, что становятся моделями для класса похожих событий.
В каждом частном заложено общее.
В каждом общем — конкретный прототип.
#GEB
📖 GEB: Рождение символа-примера
Как рождается символ для конкретного человека?
Пример: слушаете футбол по радио, не зная игроков. "Голяшкина сбивают с ног."
Сначала: активируется символ-класс "футболист" + "грубое действие".
Постепенно: слышите имя Голяшкина несколько раз, создаёте специальный символ. Он зависит от класса "футболист" как ребёнок от родителя.
Через несколько дней: узнаёте его лицо, историю, команду. "Пуповина рвётся". Голяшкин — самостоятельный символ.
Далее: он сам становится классом-прототипом для других людей, не знающих его.
От спутника → к двойной звезде → к автономной системе.
#GEB
Как рождается символ для конкретного человека?
Пример: слушаете футбол по радио, не зная игроков. "Голяшкина сбивают с ног."
Сначала: активируется символ-класс "футболист" + "грубое действие".
Постепенно: слышите имя Голяшкина несколько раз, создаёте специальный символ. Он зависит от класса "футболист" как ребёнок от родителя.
Через несколько дней: узнаёте его лицо, историю, команду. "Пуповина рвётся". Голяшкин — самостоятельный символ.
Далее: он сам становится классом-прототипом для других людей, не знающих его.
От спутника → к двойной звезде → к автономной системе.
#GEB
📖 GEB: Символы как волны
Проблема: если символы физически различны, мозг когда-нибудь "насытится" — не будет места для нового символа.
Но скорее всего: каждый нейрон участвует в СОТНЯХ разных символов. Символы пересекаются.
Крайний случай: ВСЕ символы состоят из одних и тех же нейронов. Как их различить?
Аналогия: поверхность пруда. Аппаратура (вода) одна, но волны разные. Различные состояния — программы — одной аппаратуры.
Символ ≠ набор нейронов
Символ = СХЕМА АКТИВАЦИИ нейронов во времени
Когда активировался? Сколько сигналов в секунду? В какой последовательности?
Символы — частично аппаратура, частично программа.
#GEB
Проблема: если символы физически различны, мозг когда-нибудь "насытится" — не будет места для нового символа.
Но скорее всего: каждый нейрон участвует в СОТНЯХ разных символов. Символы пересекаются.
Крайний случай: ВСЕ символы состоят из одних и тех же нейронов. Как их различить?
Аналогия: поверхность пруда. Аппаратура (вода) одна, но волны разные. Различные состояния — программы — одной аппаратуры.
Символ ≠ набор нейронов
Символ = СХЕМА АКТИВАЦИИ нейронов во времени
Когда активировался? Сколько сигналов в секунду? В какой последовательности?
Символы — частично аппаратура, частично программа.
#GEB
📖 GEB: Оса Sphex и пределы "интеллекта"
Классический эксперимент:
Оса Sphex откладывает яйца в норке. Приносит парализованного сверчка, оставляет у входа, ПРОВЕРЯЕТ норку, выходит, затаскивает сверчка.
Если отодвинуть сверчка пока оса внутри — она выйдет, подтащит к порогу, СНОВА войдёт проверить.
Повторить 40 раз — 40 раз одно и то же. Она НИКОГДА не догадается затащить сверчка сразу.
Поведение "зашито" в аппаратуру. Нет способности:
• Видеть примеры как класс
• Спрашивать "а что если?"
• Создавать гипотетический мир
"Sphexishness" — термин для автоматизма без рефлексии.
#GEB
Классический эксперимент:
Оса Sphex откладывает яйца в норке. Приносит парализованного сверчка, оставляет у входа, ПРОВЕРЯЕТ норку, выходит, затаскивает сверчка.
Если отодвинуть сверчка пока оса внутри — она выйдет, подтащит к порогу, СНОВА войдёт проверить.
Повторить 40 раз — 40 раз одно и то же. Она НИКОГДА не догадается затащить сверчка сразу.
Поведение "зашито" в аппаратуру. Нет способности:
• Видеть примеры как класс
• Спрашивать "а что если?"
• Создавать гипотетический мир
"Sphexishness" — термин для автоматизма без рефлексии.
#GEB
📖 GEB: Процедурное vs декларативное знание
ДЕКЛАРАТИВНОЕ — факты, которые можно "прочитать":
• У паука 8 ног
• В Петербурге 5 млн человек
• Локализовано в памяти
ПРОЦЕДУРНОЕ — закодировано в программах:
• Грамматика родного языка
• Интуитивные законы физики
• Разбросано по памяти как эпифеномен
Пример конфликта: носитель языка учит иностранца "правильным" выражениям из учебника, которые сам никогда не употребляет.
Книжное знание (декларативное) ≠ реальное использование (процедурное).
#GEB
ДЕКЛАРАТИВНОЕ — факты, которые можно "прочитать":
• У паука 8 ног
• В Петербурге 5 млн человек
• Локализовано в памяти
ПРОЦЕДУРНОЕ — закодировано в программах:
• Грамматика родного языка
• Интуитивные законы физики
• Разбросано по памяти как эпифеномен
Пример конфликта: носитель языка учит иностранца "правильным" выражениям из учебника, которые сам никогда не употребляет.
Книжное знание (декларативное) ≠ реальное использование (процедурное).
#GEB
📖 GEB: Откуда мозг знает КАК искать?
"Сколько человек живёт в Петербурге?" → сразу вспоминаете: ~5 млн. Не надо считать.
"Сколько стульев в вашей столовой?" → идёте считать (или воображаете и считаете).
Вопросы одного типа ("сколько?"), но один вызывает декларативное знание, другой — процедурное.
Откуда мозг ЗНАЕТ, какой метод использовать?
У нас есть знания о том, как мы классифицируем наши знания. И некоторые из этих МЕТАЗНАНИЙ тоже закодированы процедурно.
Мы используем их автоматически, не отдавая себе отчёта.
#GEB
"Сколько человек живёт в Петербурге?" → сразу вспоминаете: ~5 млн. Не надо считать.
"Сколько стульев в вашей столовой?" → идёте считать (или воображаете и считаете).
Вопросы одного типа ("сколько?"), но один вызывает декларативное знание, другой — процедурное.
Откуда мозг ЗНАЕТ, какой метод использовать?
У нас есть знания о том, как мы классифицируем наши знания. И некоторые из этих МЕТАЗНАНИЙ тоже закодированы процедурно.
Мы используем их автоматически, не отдавая себе отчёта.
#GEB
📖 GEB: Зрительные образы и "мысленный кран"
Когда воображаете апельсин — в коре могут возникать команды: взять, понюхать, осмотреть.
Но апельсин в воображении! Команды идут по обычным каналам, пока "мысленный кран" не закрывается.
Чем позже закрывается кран — тем ярче образ.
В гневе легко воображаем как швыряем предмет. Не делаем, но чувствуем: были близки. Кран перекрыл импульсы в последний момент.
Вопрос: откуда вы знаете что машина меньше горы в воображаемой сцене?
Вы не "запомнили" этот факт. Он собран из взаимодействия символов: "сравнивать", "размер", "гора", "машина".
Знание распределено, не локализовано.
#GEB
Когда воображаете апельсин — в коре могут возникать команды: взять, понюхать, осмотреть.
Но апельсин в воображении! Команды идут по обычным каналам, пока "мысленный кран" не закрывается.
Чем позже закрывается кран — тем ярче образ.
В гневе легко воображаем как швыряем предмет. Не делаем, но чувствуем: были близки. Кран перекрыл импульсы в последний момент.
Вопрос: откуда вы знаете что машина меньше горы в воображаемой сцене?
Вы не "запомнили" этот факт. Он собран из взаимодействия символов: "сравнивать", "размер", "гора", "машина".
Знание распределено, не локализовано.
#GEB
📖 GEB: "Бармаглот" на четырёх языках
После главы XI — "Англо-франко-германо-русская сюита":
🇬🇧 'Twas brillig, and the slithy toves / Did gyre and gimble in the wabe
🇫🇷 Il brilgue: les tôves lubricilleux / Se gyrent en vrillant dans le guave
🇩🇪 Es brillig war. Die schlichte Toven / Wirrten und wimmelten in Waben
🇷🇺 Воркалось. Хливкие шорьки / Пырялись по наве
Перевод Орловской передаёт ту же "бессмыслицу со структурой", что у Кэрролла.
Изоморфизм без сохранения букв. Значение через форму.
#GEB
После главы XI — "Англо-франко-германо-русская сюита":
🇬🇧 'Twas brillig, and the slithy toves / Did gyre and gimble in the wabe
🇫🇷 Il brilgue: les tôves lubricilleux / Se gyrent en vrillant dans le guave
🇩🇪 Es brillig war. Die schlichte Toven / Wirrten und wimmelten in Waben
🇷🇺 Воркалось. Хливкие шорьки / Пырялись по наве
Перевод Орловской передаёт ту же "бессмыслицу со структурой", что у Кэрролла.
Изоморфизм без сохранения букв. Значение через форму.
#GEB
📖 GEB, глава XII: Разум и мысль
Можно ли найти изоморфизм между мозгами двух людей?
Не на уровне нейронов (точно нет).
Не на уровне органов (слишком грубо).
На уровне СИМВОЛОВ — схем их активации.
Проблема: вы сами не изоморфны себе вчерашнему. Перечитываете написанное год назад — "какой ужас, кто это писал?"
Иногда это происходит через 5 минут.
Но! Франсуа Вийон (XV век, Франция, тюрьма, другой язык) — его стихи пробиваются к вам через все барьеры.
Частичный изоморфизм существует. Некоторые люди мыслят более похоже, чем другие.
#GEB
Можно ли найти изоморфизм между мозгами двух людей?
Не на уровне нейронов (точно нет).
Не на уровне органов (слишком грубо).
На уровне СИМВОЛОВ — схем их активации.
Проблема: вы сами не изоморфны себе вчерашнему. Перечитываете написанное год назад — "какой ужас, кто это писал?"
Иногда это происходит через 5 минут.
Но! Франсуа Вийон (XV век, Франция, тюрьма, другой язык) — его стихи пробиваются к вам через все барьеры.
Частичный изоморфизм существует. Некоторые люди мыслят более похоже, чем другие.
#GEB
📖 GEB: "Slithy" и проблема перевода
Кэрролл: "slithy toves"
В голове англичанина активируются:
• slimy (слизистый)
• slither (скользить)
• slippery (скользкий)
• lithe (гибкий)
• sly (хитрый)
Французский перевод: "tôves lubricilleux"
Рождает ли это ТЕ ЖЕ ассоциации? Что значит "те же" между языками?
Проблема: "lubricilleux" звучит учёно, латинизированно. "Slithy" — разговорно.
Перевод невозможен буквально. Но возможен ИЗОМОРФИЗМ облака активаций.
#GEB
Кэрролл: "slithy toves"
В голове англичанина активируются:
• slimy (слизистый)
• slither (скользить)
• slippery (скользкий)
• lithe (гибкий)
• sly (хитрый)
Французский перевод: "tôves lubricilleux"
Рождает ли это ТЕ ЖЕ ассоциации? Что значит "те же" между языками?
Проблема: "lubricilleux" звучит учёно, латинизированно. "Slithy" — разговорно.
Перевод невозможен буквально. Но возможен ИЗОМОРФИЗМ облака активаций.
#GEB
📖 GEB: Аналогия "ФР" — Фантастическая Россия
Эксперимент: вам дают немую карту РФ (реки, горы, но без названий). Задача — заполнить по памяти: области, города, дороги.
Где знаете хорошо — точно. Где не знаете — выдумываете.
Результат: ваша личная "ФР" — Фантастическая Россия.
Сюрприз: вас переносят в ФР и дают... обычный атлас РФ.
На больших магистралях — проблем нет. Заедете в район Сыктывкара — приключения: местные не узнают ваших городов.
Почему ФР и РФ всё же похожи? Общие ориентиры: Москва, Волга, Урал. Центральные объекты совпадают.
#GEB
Эксперимент: вам дают немую карту РФ (реки, горы, но без названий). Задача — заполнить по памяти: области, города, дороги.
Где знаете хорошо — точно. Где не знаете — выдумываете.
Результат: ваша личная "ФР" — Фантастическая Россия.
Сюрприз: вас переносят в ФР и дают... обычный атлас РФ.
На больших магистралях — проблем нет. Заедете в район Сыктывкара — приключения: местные не узнают ваших городов.
Почему ФР и РФ всё же похожи? Общие ориентиры: Москва, Волга, Урал. Центральные объекты совпадают.
#GEB