بازار ترجمه بازاری سخت و ورود به آن مشکل است. اما زمانی که وارد آن شدید، احتمال کمی وجود دارد که از آن خارج شوید، ناشران با تعداد انگشت‌شماری از مترجمان کار می­‌کنند و تمایل دارند همکاری خود را با آنها، اگر نگوییم برای چندین دهه، دست‌کم برای چندین سال حفظ…

کتاب آتش و خشم نوشته مایکل وولف حاصل هجده ماه مکالمه با ترامپ و اطرافیانش است که با موضوع یکسال با ترامپ رئیس جمهور امریکا منتشر و توسط کانون ویرایش و ترجمه خلاصه سازی شده است.

چند روزی همین جمله اول مدام در ذهنم می‌گشت: «مرد مشغول کار با جارو برقی بود که تلفن زنگ زد.» می‌دانستم در این جمله داستانی نهفته است که می‌خواهد بازگو شود. این را با تمام وجودم حس می‌کردم.

وولف می‌گوید این کار با مصاحبه‌ای در خانه ترامپ شروع شد، در حالی که در تمام مدت مصاحبه، ترامپ داشت از یک سطل نیم کیلویی هاگن-داز بستنی می‌خورد.

گاهی ممکن است معنای متنی را که در انگلیسی متوجه می‌شده‌اید، در معادل فارسی در نیابید!