افسردگی، تشویش، استرس، اضطراب، مشکلات رفتاری و افکار مخرب همگی از شایعترین عواملی هستند که بهداشت روانی نوجوانان را به خطر میاندازد. در زمانهای که فضای مجازی سایه سنگینی بر روابط اجتماعی انداخته و حتی سرگرمیهای آنلاین منجر به خودکشی نوجوانان میشود، آگاهی هرچه بیشتر خانوادهها و والدین نسبت به بهداشت روانی نوجوانان اهمیتی دوچندان پیدا میکند.
این وبسایت منبعی خوب برای افزایش آگاهی، شناخت ناهنجاریهای رفتاری نوجوانان و برخورد صحیح با آنها است.
http://teenmentalhealth.org/
#روز_جهانی_نوجوان
—----------------------------
کانون ویرایش و ترجمه
کانال تلگرام: @editrans01
ارتباط با ادمین: @editrans1
وبسایت: www.editrans.com
این وبسایت منبعی خوب برای افزایش آگاهی، شناخت ناهنجاریهای رفتاری نوجوانان و برخورد صحیح با آنها است.
http://teenmentalhealth.org/
#روز_جهانی_نوجوان
—----------------------------
کانون ویرایش و ترجمه
کانال تلگرام: @editrans01
ارتباط با ادمین: @editrans1
وبسایت: www.editrans.com
وارن بافت: درختی که امروز در سایه آن نشستهای، سالها پیش بذر امید باغبانی بوده است.
کانون ویرایش و ترجمه
کانال تلگرام: @editrans01
ارتباط با ادمین: @editrans1
وبسایت: www.editrans.com
کانون ویرایش و ترجمه
کانال تلگرام: @editrans01
ارتباط با ادمین: @editrans1
وبسایت: www.editrans.com
امروز یازدهم آبان ماه، #روز_جهانی_نویسنده است.
#چارلزـبوکوفسکی
کانون ویرایش و ترجمه
کانال تلگرام: @editrans01
ارتباط با ادمین: @editrans1
وبسایت: www.editrans.com
#چارلزـبوکوفسکی
کانون ویرایش و ترجمه
کانال تلگرام: @editrans01
ارتباط با ادمین: @editrans1
وبسایت: www.editrans.com
"پس میخواهی نویسنده شوی!"
اگر علیرغم همه چیز
از درونت نمیجوشد
انجامش نده.
اگر ناخواسته از قلب و ذهن و دهان و دلت
بیرون نمیآید
انجامش نده.
اگر مجبوری ساعتها بنشینی
و به صفحهٔ کامپیوترت خیره شوی
یا پشت ماشین تحریرت قوز کنی
و دنبال کلمه بگردی
انجامش نده.
اگر دنبال پول و شهرتی
انجامش نده.
اگر دنبال جلب توجه هستی
انجامش نده.
اگر مجبوری بنشینی و بارها و بارها بازنویسی کنی
انجامش نده.
اگر حتی فکر کردن به نوشتن برایت کار شاقی است
انجامش نده.
اگر سعی میکنی که شبیه کس دیگری بنویسی
فراموشش کن.
اگر مجبوری صبر کنی تا از درونت بجوشد
بعد صبورانه دوباره به انتظار بنشینی
یا اینکه هرگز از درونت نمیجوشد
به فکر یک کار دیگر باش.
اگر مجبوری بار اول برای زنت
دوستت
یا پدر و مادرت یا هر کس دیگر بخوانی
هنوز آمادگیاش را نداری.
مانند خیلی نویسندههای دیگر نباش
مانند هزاران آدمی که اسم خودشان را نویسنده گذاشتهاند
نباش.
کند و خستهکننده و پر مدعا نباش
نگذار عشق به خود از پا درت بیاورد
کتابخانههای جهان از دست امثال تو
آن قدر خمیازه کشیدهاند که خوابشان برده.
خودت را به جمع آنها اضافه نکن
این کار را نکن
مگر این که از روحت مثل موشک بیرون بیاید
یا ساکت ماندن به سمت دیوانگی، خودکشی یا جنایت
بکشاندت
یا این که خورشید درونت
در حال سوزاندن وجودت است
زمانی که واقعاً وقتش برسد
و یا اگر برگزیده باشی
خودش راهش را پیدا میکند
و تا وقتی که بمیری یا درونت بمیرد
کارش را ادامه میدهد
راه دیگری وجود ندارد
و هیچ وقت دیگر هم وجود نداشته است.
#چارلز_بوکوفسکی
#سوختن_در_آب_غرق_شدن_در_آتش
مترجم: #پیمان_خاکسار
اگر علیرغم همه چیز
از درونت نمیجوشد
انجامش نده.
اگر ناخواسته از قلب و ذهن و دهان و دلت
بیرون نمیآید
انجامش نده.
اگر مجبوری ساعتها بنشینی
و به صفحهٔ کامپیوترت خیره شوی
یا پشت ماشین تحریرت قوز کنی
و دنبال کلمه بگردی
انجامش نده.
اگر دنبال پول و شهرتی
انجامش نده.
اگر دنبال جلب توجه هستی
انجامش نده.
اگر مجبوری بنشینی و بارها و بارها بازنویسی کنی
انجامش نده.
اگر حتی فکر کردن به نوشتن برایت کار شاقی است
انجامش نده.
اگر سعی میکنی که شبیه کس دیگری بنویسی
فراموشش کن.
اگر مجبوری صبر کنی تا از درونت بجوشد
بعد صبورانه دوباره به انتظار بنشینی
یا اینکه هرگز از درونت نمیجوشد
به فکر یک کار دیگر باش.
اگر مجبوری بار اول برای زنت
دوستت
یا پدر و مادرت یا هر کس دیگر بخوانی
هنوز آمادگیاش را نداری.
مانند خیلی نویسندههای دیگر نباش
مانند هزاران آدمی که اسم خودشان را نویسنده گذاشتهاند
نباش.
کند و خستهکننده و پر مدعا نباش
نگذار عشق به خود از پا درت بیاورد
کتابخانههای جهان از دست امثال تو
آن قدر خمیازه کشیدهاند که خوابشان برده.
خودت را به جمع آنها اضافه نکن
این کار را نکن
مگر این که از روحت مثل موشک بیرون بیاید
یا ساکت ماندن به سمت دیوانگی، خودکشی یا جنایت
بکشاندت
یا این که خورشید درونت
در حال سوزاندن وجودت است
زمانی که واقعاً وقتش برسد
و یا اگر برگزیده باشی
خودش راهش را پیدا میکند
و تا وقتی که بمیری یا درونت بمیرد
کارش را ادامه میدهد
راه دیگری وجود ندارد
و هیچ وقت دیگر هم وجود نداشته است.
#چارلز_بوکوفسکی
#سوختن_در_آب_غرق_شدن_در_آتش
مترجم: #پیمان_خاکسار
تنش سازنده است!
علیرغم باورهای قبلی، تحقیقات روانشناختی جدید نشان میدهد احتمال پرورش «فرزندانی خلاق» در خانوادههایی که دچار تنش و اختلافنظر هستند بیشتر است!
#روانشناسی
#خلاقیت
#تربیتـفرزندان
علیرغم باورهای قبلی، تحقیقات روانشناختی جدید نشان میدهد احتمال پرورش «فرزندانی خلاق» در خانوادههایی که دچار تنش و اختلافنظر هستند بیشتر است!
#روانشناسی
#خلاقیت
#تربیتـفرزندان
تنش سازنده است!
دیدگاه سنتی اغلب خانوادهها به مقوله تربیت فرزاندان اینگونه است که باید مشاجرهها و جروبحثها را دور از چشم فرزندان انجام داد. بااین حال، تحقیقات جدید خلاف این موضوع را نشان میدهد.
اکثر مردمان آمریکا به "برادران رایت" بهعنوان دو برادری که با حفظ پیوند برادری خود توانستند برای اولین بار در تاریخ بشر هواپیمایی اختراع کنند میبالند. اما شاید کمتر کسی بداند که این دو برادر از خانوادهای بودند که در آن اختلاف نظر و تفاوت نظر وجود داشت. این اختلاف نظر بین دو برادر هم وجود داشت اما آنها آموخته بودند که چگونه باید با تفاوت سلایق برخورد کرد و بهجای کشاندن موضوع به درگیریهای لفظی، از آن در جهت بحث و خلاقیت استفاده کرد.
شخصی نکردن بحث و کشاندن آن به دلخوریهای شخصی هنری است که میتواند وجه تمایز افراد خلاق با دیگران باشد. متاسفانه در بسیاری از فرهنگها آموزش اصول بحث به فرزندان اتفاق نمیافتد و به همین دلیل بزرگسالانی تربیت میشوند که قدرت همفکری و «خرد جمعی» از آنها سلب شده است. خیلی از ما گمان میبریم که افراد خلاق و نوابغ هنر استعدادی خدادادی دارند، اما هرچه کودکان را بیشتر در معرض بحثهای اصولی و قاعدهمند قرار دهیم، احتمال اینکه آنها را در آینده افرادی خلاق و صاحبنظر تربیت کنیم بیشتر خواهد بود.
رابرت آلبرت، روانشناسی که مسئولیت این تحقیق را برعهده داشت معتقد است: «اگر بحث و مشاجرهای وجود نداشته باشد، احتمالا هیچگاه روش انجام کارها را تغییر نخواهیم داد و مسلما راههای جدید را امتحان نخواهیم کرد. مخالفت سوخت تفکر گروهی است. زمانی که در موضع اختلاف با دیگران هستیم، مغز ما در خلاقترین حالت خود قرار میگیرد و هیچ زمانی بهتر از کودکی برای آموزش این موضوع به فرزندان نیست. فرزندان ما باید ارزش مخالفت فکرشده را بدانند اما متاسفانه همیشه آنها را تشویق کردهایم که از جروبحث و مشاجره با دوستان و همسن و سالهای خود پرهیز کنند. درصورتی که باید به فرزندانمان بیاموزیم که سکوت کردن در زمان اختلاف نظر کار درستی نیست، چرا که به طرف مقابل این سیگنال را میفرستد که او توانایی لازم را برای شرکت در بحثی متمدنانه ندارد.» والدین همیشه از اینکه در حضور فرزندان بحث کنند واهمه دارند، اما کافی است به یاد داشته باشند با رعایت اصول و چارچوبهای بحث منطقی میتوانند فرزندان خود را توانمندتر در برقراری ارتباط و خلاقیت تربیت کنند. فقط بهخاطر داشته باشید:
• به چشم مناظره به موضوع بنگرید، نه مبارزه.
• طوری صحبت کنید که انگار حق با شما است، اما طوری گوش دهید که انگار حق با طرف مقابل است.
• از صبحتهای طرف مقابل برداشت خصومتآمیز و شخصی نکنید.
• اگر حرف طرف مقابل نظر شما را تغییر داد، به اشتباه خود اعتراف کنید، از آن درس بگیرید و بر مواضع خود سرسختیهای بیمنطق نکنید.
دیدگاه سنتی اغلب خانوادهها به مقوله تربیت فرزاندان اینگونه است که باید مشاجرهها و جروبحثها را دور از چشم فرزندان انجام داد. بااین حال، تحقیقات جدید خلاف این موضوع را نشان میدهد.
اکثر مردمان آمریکا به "برادران رایت" بهعنوان دو برادری که با حفظ پیوند برادری خود توانستند برای اولین بار در تاریخ بشر هواپیمایی اختراع کنند میبالند. اما شاید کمتر کسی بداند که این دو برادر از خانوادهای بودند که در آن اختلاف نظر و تفاوت نظر وجود داشت. این اختلاف نظر بین دو برادر هم وجود داشت اما آنها آموخته بودند که چگونه باید با تفاوت سلایق برخورد کرد و بهجای کشاندن موضوع به درگیریهای لفظی، از آن در جهت بحث و خلاقیت استفاده کرد.
شخصی نکردن بحث و کشاندن آن به دلخوریهای شخصی هنری است که میتواند وجه تمایز افراد خلاق با دیگران باشد. متاسفانه در بسیاری از فرهنگها آموزش اصول بحث به فرزندان اتفاق نمیافتد و به همین دلیل بزرگسالانی تربیت میشوند که قدرت همفکری و «خرد جمعی» از آنها سلب شده است. خیلی از ما گمان میبریم که افراد خلاق و نوابغ هنر استعدادی خدادادی دارند، اما هرچه کودکان را بیشتر در معرض بحثهای اصولی و قاعدهمند قرار دهیم، احتمال اینکه آنها را در آینده افرادی خلاق و صاحبنظر تربیت کنیم بیشتر خواهد بود.
رابرت آلبرت، روانشناسی که مسئولیت این تحقیق را برعهده داشت معتقد است: «اگر بحث و مشاجرهای وجود نداشته باشد، احتمالا هیچگاه روش انجام کارها را تغییر نخواهیم داد و مسلما راههای جدید را امتحان نخواهیم کرد. مخالفت سوخت تفکر گروهی است. زمانی که در موضع اختلاف با دیگران هستیم، مغز ما در خلاقترین حالت خود قرار میگیرد و هیچ زمانی بهتر از کودکی برای آموزش این موضوع به فرزندان نیست. فرزندان ما باید ارزش مخالفت فکرشده را بدانند اما متاسفانه همیشه آنها را تشویق کردهایم که از جروبحث و مشاجره با دوستان و همسن و سالهای خود پرهیز کنند. درصورتی که باید به فرزندانمان بیاموزیم که سکوت کردن در زمان اختلاف نظر کار درستی نیست، چرا که به طرف مقابل این سیگنال را میفرستد که او توانایی لازم را برای شرکت در بحثی متمدنانه ندارد.» والدین همیشه از اینکه در حضور فرزندان بحث کنند واهمه دارند، اما کافی است به یاد داشته باشند با رعایت اصول و چارچوبهای بحث منطقی میتوانند فرزندان خود را توانمندتر در برقراری ارتباط و خلاقیت تربیت کنند. فقط بهخاطر داشته باشید:
• به چشم مناظره به موضوع بنگرید، نه مبارزه.
• طوری صحبت کنید که انگار حق با شما است، اما طوری گوش دهید که انگار حق با طرف مقابل است.
• از صبحتهای طرف مقابل برداشت خصومتآمیز و شخصی نکنید.
• اگر حرف طرف مقابل نظر شما را تغییر داد، به اشتباه خود اعتراف کنید، از آن درس بگیرید و بر مواضع خود سرسختیهای بیمنطق نکنید.
Forwarded from ناداستان بهتر از داستان
کانون ویرایش و ترجمه
کانال تلگرام: @editrans01
ارتباط با ادمین: @editrans1
وبسایت: www.editrans.com
شماره تماس: 88201529 الی 30
کانال تلگرام: @editrans01
ارتباط با ادمین: @editrans1
وبسایت: www.editrans.com
شماره تماس: 88201529 الی 30
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📌 کلیپی کوتاه درباره نوشتن جملاتی روان در ترجمه از انگلیسی به فارسی
#نکات_ویرایشی
#نکات_ترجمه
✏️ @editrans01
#نکات_ویرایشی
#نکات_ترجمه
✏️ @editrans01
هرچه بیشتر کتاب بخوانید، بیشتر از زندگی حقیقی برخوردار خواهید شد.
#24آبان_روز_کتاب_و_کتابخوانی
✏️ @editrans01
#24آبان_روز_کتاب_و_کتابخوانی
✏️ @editrans01
تحقیقات نشان میدهد مغز ما بین خواندن یک تجربه و زیستن آن در واقعیت تمایزی قائل نیست.
#24آبان_روز_کتاب_و_کتابخوانی
✏️ @editrans01
#24آبان_روز_کتاب_و_کتابخوانی
✏️ @editrans01
کتابهای روز دنیا را با نام خودتان ترجمه و چاپ کنید.
کانون ویرایش و ترجمه
تلفن: 88201529 الی 88201530
✏️ @editrans01
کانون ویرایش و ترجمه
تلفن: 88201529 الی 88201530
✏️ @editrans01