Наши самые юные ученики Maternelle, CP и CE1 совершили волшебное путешествие в Медиатеку Французского института!

📌Для ребят это был важный педагогический и эмоциональный выход.

Они открыли для себя волшебное разнообразие книжного мира: книги, которые можно трогать, рассматривать и исследовать. Такой сенсорный опыт создаёт у детей первую и очень важную позитивную связь с книгой за пределами школьных стен.

Погружение в новую культурную среду будит естественное любопытство и укрепляет уверенность. А кульминацией стали новогодние истории , которые им прочитали на французском. Этот момент совместного, уютного слушания создаёт самые тёплые ассоциации с языком и книгой.

💛Мы верим, что именно через положительные эмоции и личный опыт рождается настоящее желание читать. Благодарим Французский институт за гостеприимство и наших педагогов за организацию такого вдохновляющего события!

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Nos plus jeunes élèves de Maternelle, CP et CE1 ont fait un voyage magique à la Médiathèque de l'Institut français !

📌Pour les enfants, cette sortie avait une grande valeur pédagogique et émotionnelle.

Ils y ont découvert l'incroyable diversité du monde des livres : des livres à toucher, à observer et à explorer. Une telle expérience sensorielle crée chez eux un premier lien positif et essentiel avec l'objet-livre, au-delà des murs de l'école.

S'immerger dans un nouvel environnement culturel éveille la curiosité naturelle et renforce la confiance en soi. Et le point d'orgue a été la lecture d'histoires de Noël en français. Ce moment d'écoute partagée et chaleureuse crée les associations les plus positives avec la langue et le livre.

❤️Nous sommes convaincus que c'est à travers les émotions positives et l'expérience vécue que naît le véritable désir de lire. Nous remercions l'Institut français pour son accueil et nos enseignants pour avoir organisé un événement aussi inspirant !

#laviescolaire #школьнаяжизнь

🌟Друзья, на этой неделе в EFSP прошел такой искренний и душевный праздник! На сцене состоялся рождественский спектакль, в котором приняли участие все: от наших самых маленьких звездочек из Maternelle до талантливых учеников Collège.

Это был калейдоскоп талантов и языков!

Звучали стихи и песни, диалоги и хоровые номера на русском, английском и французском. Мы услышали отрывки из классических французских рождественских рассказов, современные сценки и трогательные зимние баллады.

💛Мы гордимся нашими учениками, их смелостью и трудолюбием. Благодарность педагогам-вдохновителям и вам, дорогие родители, за ваши горящие глаза в зале и неустанную поддержку!

Желаем всем прекрасных праздничных каникул! С нетерпением ждём встречи в новом году!

➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🌟Chers amis, cette semaine à l'EFSP a eu lieu une fête si sincère et chaleureuse ! Sur scène s'est déroulé le spectacle de Noël, auquel tous ont participé : de nos plus petites étoiles de Maternelle aux élèves talentueux du Collège.

C’était un kaléidoscope de talents et de langues !

Nous avons entendu des poésies et des chansons, des dialogues et des chœurs en russe, en anglais et en français. Des extraits de contes de Noël français classiques, des saynètes modernes et de touchantes ballades hivernales ont résonné.

❤️Nous sommes fiers de nos élèves, de leur courage et de leur travail assidu. Un grand merci aux enseignants inspirants et à vous, chers parents, pour vos regards brillants dans le public et votre soutien indéfectible !

Nous vous souhaitons d'excellentes vacances de fin d'année ! Et nous avons hâte de vous retrouver en cette nouvelle année !

#laviescolaire #школьнаяжизнь

💖Когда творчество возвращается волшебным подарком: история наших новогодних открыток

Все началось на уроках арта, где ребята погружались в мир акварели.

Они учились смешивать оттенки, рисовать рождественские сюжеты и даже не догадывались, что это первый этап создания нечто большого и захватывающего. И каково же было их изумление и восторг, когда в подарках от нашего Père Nöel они увидели... свои же рисунки! Но теперь в виде настоящих, профессионально выполненных открыток и наклеек! Знакомые снеговики, елочки и узоры, созданные их руками, обрели новую жизнь.

💌Ребята с такой любовью и гордостью сразу же подписали их дорогим мамам и папам. Из творческого урока родился ценный семейный сувенир, что стал напоминание о таланте, старании и внутреннем мире ребенка.

Этот проект показал нам, как важно видеть и ценить детское творчество, давать ему воплотиться в жизни. Спасибо нашему замечательному преподавателю арта за вдохновение и этот прекрасный сюрприз!

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Tout a commencé dans les cours d’art, où les enfants se sont plongés dans le monde de l’aquarelle.

Ils ont appris à mélanger les nuances, à dessiner des scènes de Noël chaleureuses, sans même se douter que c’était la première étape d’un projet plus grand et passionnant. Et quelle a été leur surprise et leur joie quand, dans les cadeaux de notre Père Noël, ils ont découvert… leurs propres dessins ! Mais transformés cette fois en de véritables cartes et autocollants professionnels ! Les bonshommes de neige, les sapins et les motifs familiers, créés de leurs mains, ont pris une nouvelle vie.

💌Avec tant d’amour et de fierté, les enfants les ont immédiatement dédicacés à leurs chers parents. De cette leçon créative est né un précieux souvenir familial, qui rappelle le talent, les efforts et le monde intérieur de chaque enfant.

Ce projet nous a montré à quel point il est important de voir, de valoriser la créativité des enfants et de lui permettre de prendre vie. Un grand merci à notre merveilleux professeur d’art pour l’inspiration et cette belle surprise !

#laviescolaire #школьнаяжизнь