Можно ли есть и пить на уроках?
На днях увидела в канале прекрасной коллеги Тани пост о том, что на её уроках студентам В2 и выше можно пить вино.
Подумала, что у меня на уроках можно пить вино вообще всем, но я почему-то об этом не рассказывала 😁 Вот решила исправиться, вдруг кто-то сдерживался!
Вообще мне ок, если на уроке кто-то ест. Бывает, что не все успевают позавтракать к утренним занятиям или наоборот, прибегают голодные после работы на вечерние уроки. Мне кажется, лучше перекусить во время урока, чем сидеть голодным и мучительно думать о том, когда же закончится занятие и можно будет наконец поесть.
Во времена офлайн-занятий у нас даже была традиция грабабайта (от grab a bite), когда мы все приносили что-нибудь вкусненькое и пили чай/кофе во время урока. Еще мы на Рождество пили икеевский грогг, а на день святого Патрика — имбирное пиво (правда, они оба безалкогольные).
Немного скучаю по тем временам, но! Ничто не мешает продолжать это делать дистанционно, если хочется:) Правда, сама я во время уроков теперь не ем, на работе всё-таки 😅 только бесконечно пью воду)
А вы как относитесь к еде и питью на занятиях?
На днях увидела в канале прекрасной коллеги Тани пост о том, что на её уроках студентам В2 и выше можно пить вино.
Подумала, что у меня на уроках можно пить вино вообще всем, но я почему-то об этом не рассказывала 😁 Вот решила исправиться, вдруг кто-то сдерживался!
Вообще мне ок, если на уроке кто-то ест. Бывает, что не все успевают позавтракать к утренним занятиям или наоборот, прибегают голодные после работы на вечерние уроки. Мне кажется, лучше перекусить во время урока, чем сидеть голодным и мучительно думать о том, когда же закончится занятие и можно будет наконец поесть.
Во времена офлайн-занятий у нас даже была традиция грабабайта (от grab a bite), когда мы все приносили что-нибудь вкусненькое и пили чай/кофе во время урока. Еще мы на Рождество пили икеевский грогг, а на день святого Патрика — имбирное пиво (правда, они оба безалкогольные).
Немного скучаю по тем временам, но! Ничто не мешает продолжать это делать дистанционно, если хочется:) Правда, сама я во время уроков теперь не ем, на работе всё-таки 😅 только бесконечно пью воду)
А вы как относитесь к еде и питью на занятиях?
❤26👍12🔥2🤔2🥰1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
How to Be Happy: 10 Habits Of Happy People
What makes us happy and how can we help ourselves feel better? Watch this video to find out!
Some vocab:
✨ to cultivate habits - to develop or improve regular practices or behaviors (вырабатывать привычки) :
What habits have they cultivated over the years that continuously make them happy all around?
✨ to ruminate (about/on something) - to think deeply about something (размышлять о чем-то) :
We ruminate on the worst scenarios, when instead, we should always imagine what good can come from a situation.
✨ to feel emotionally drained - to feel completely exhausted mentally and emotionally (чувствовать себя эмоционально истощённым) :
Have you ever forced a smile and then felt emotionally drained from acting out an emotion you don't really feel?
✨ to gravitate towards (something/someone) - to be naturally attracted to or drawn to something or someone (тяготеть к чему-то/кому-то) :
So gravitate towards that joyful person in your life.
✨ to invite (somebody) over - to ask someone to come to your home (пригласить кого-то в гости) :
Ask them to hang out, invite them over, chat with them online.
✨ to take (something) for granted - to fail to appreciate something fully (принимать что-то как должное) :
No, this isn't a coffee commercial, but it's in these little pleasures that we take for granted.
✨ to face hardships - to confront or deal with difficult situations (сталкиваться с трудностями) :
The truth is even the happiest of people have faced hardships and worries and struggles still exist for them.
✨ no matter what - regardless of the circumstances (несмотря ни на что) :
Be prepared for struggles but be prepared to fight back no matter what.
✨ when in doubt - when uncertain about something (в случае сомнений) :
When in doubt, the meaning of life is always a great conversation starter.
Оригинал видео на YouTube
#vocabulary #material
🥳 🥳 🥳 Приходите обсудить тему счастья в нашем оналйн разговорном клубе! Поговорим о том, счастливы ли мы, чего нам не хватает для полного счастья и как стать счастливее. Поработаем с новой лексикой и проведем время в замечательной компании.
Встречаемся в четверг, 23.01, в 19.00 мск. Стоимость 800 рублей. Подробнее о клубе здесь.
Чтобы записаться, пишите мне @Ad_Lib
#discussionclub
What makes us happy and how can we help ourselves feel better? Watch this video to find out!
Some vocab:
What habits have they cultivated over the years that continuously make them happy all around?
We ruminate on the worst scenarios, when instead, we should always imagine what good can come from a situation.
Have you ever forced a smile and then felt emotionally drained from acting out an emotion you don't really feel?
So gravitate towards that joyful person in your life.
Ask them to hang out, invite them over, chat with them online.
No, this isn't a coffee commercial, but it's in these little pleasures that we take for granted.
The truth is even the happiest of people have faced hardships and worries and struggles still exist for them.
Be prepared for struggles but be prepared to fight back no matter what.
When in doubt, the meaning of life is always a great conversation starter.
Оригинал видео на YouTube
#vocabulary #material
Встречаемся в четверг, 23.01, в 19.00 мск. Стоимость 800 рублей. Подробнее о клубе здесь.
Чтобы записаться, пишите мне @Ad_Lib
#discussionclub
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15👍3🥰1🐳1
Moonlight или moonshine?
На первый взгляд слова выглядят как синонимы и должны означать что-то вроде лунного света, но…
На днях дорогой подписчик Андрей принес прекрасное:
moon — луна
shine — светить
moonshine — 🥁самогон (alcohol that is made illegally)
Помимо этого значения, у него есть и еще одно интересное: silly talk or ideas(чепуха, вздор) .
Тем временем, moonlight тоже не лыком шито. Оно действительно означает лунный свет, но помимо этого имеет и еще одно неочевидное значение: to work at an extra job, especially without telling your main employer(подрабатывать) .
#unexpected
На первый взгляд слова выглядят как синонимы и должны означать что-то вроде лунного света, но…
На днях дорогой подписчик Андрей принес прекрасное:
moon — луна
shine — светить
moonshine — 🥁
Помимо этого значения, у него есть и еще одно интересное: silly talk or ideas
Тем временем, moonlight тоже не лыком шито. Оно действительно означает лунный свет, но помимо этого имеет и еще одно неочевидное значение: to work at an extra job, especially without telling your main employer
#unexpected
❤23🔥11🤯7😁6🤔3👍1
Как использовать Conditionals в FCE/CAE/IELTS эссе
На прошлой неделе заинтересовались этим вопросом с ребятами из CAE группы, и вот что мы придумали (не без помощи chat gpt, конечно).
❗️ Дисклеймер: когда мы пишем эссе, то всегда идем от идей, а не от лексики или грамматики. Но использование условных предложений часто помогает выразить идеи более интересным образом, поэтому иметь их в своем арсенале не помешает.
Итак, вот несколько вариантов:
1️⃣ Во введении или заключении, чтобы проиллюстрировать последствия проблемы и как следует напугать читателя продемонстрировать её актуальность:
🔤 If governments invested more in renewable energy, carbon emissions could be significantly reduced.
🔤 Unless stricter regulations are implemented, environmental degradation will continue.
🔤 If countries cooperate, global challenges such as climate change can be addressed effectively.
🔤 Should stricter measures be introduced, environmental recovery could be expedited.
🔤 If technology continues to advance at its current pace, its impact on society will be profound.
🔤 If local authorities allocate their funds wisely, they can significantly improve the quality of life for residents.
🔤 If governments took decisive action to minimize the use of fossil fuels, the world would face fewer environmental challenges.
2️⃣ В main body paragraphs, чтобы подчеркнуть ценность какой-либо опции или мнения и развить аргумент в ее пользу:
🔤 If petrol taxes were increased substantially, people would be more likely to switch to greener transportation alternatives.
🔤 Had countries implemented higher taxes decades ago, fossil fuel consumption might already have declined considerably.
🔤 If recycling technologies were further developed, they would enable the efficient reuse of materials, reducing reliance on fossil fuels.
🔤 Had governments invested more in recycling initiatives earlier, the dependence on non-renewable resources might already have decreased significantly.
🔤 Unless authorities promote recycling education and infrastructure, the impact of this method may remain limited.
🔤 If more funds were allocated to public gardens, towns would become more attractive and environmentally friendly.
🔤 Had local governments prioritized green spaces earlier, many urban areas would not face the issues of overcrowding and lack of recreational spaces today.
🔤 If local authorities invested more heavily in sports centres, the overall health of the population would improve significantly.
🔤 Were sports facilities more accessible and affordable, more people would likely adopt healthier lifestyles.
3️⃣ В main body paragraphs и в заключении, чтобы сравнить разные опции/мнения:
🔤 If the focus were solely on sports centres, the benefits might be limited to those actively pursuing fitness activities, while others would miss out on the mental health benefits of green spaces.
🔤 If recycling were prioritized over petrol taxation, the benefits might be more sustainable and widespread.
🔤 Had higher petrol taxes been introduced in isolation, the public backlash could have outweighed the environmental benefits.
🔤 If governments were to focus on recycling and combine it with other strategies, the transition away from fossil fuels would be more effective.
🔤 Unless ethical guidelines are established for the development of new technologies, the risks may outweigh the benefits.
🔤 Were societies to focus on digital literacy, individuals might be better equipped to navigate the challenges posed by rapid technological advancements.
Надеюсь, эти примеры вдохновят вас на собственные прекрасные идеи для эссе:) Делитесь в комментариях вашими мыслями по этому поводу!
#exams #writing #FCE #CAE #IELTS
На прошлой неделе заинтересовались этим вопросом с ребятами из CAE группы, и вот что мы придумали (не без помощи chat gpt, конечно).
Итак, вот несколько вариантов:
Надеюсь, эти примеры вдохновят вас на собственные прекрасные идеи для эссе:) Делитесь в комментариях вашими мыслями по этому поводу!
#exams #writing #FCE #CAE #IELTS
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤23🔥6🥰2👍1
📌 ДВУХНЕДЕЛЬНЫЙ ДАЙДЖЕСТ
Вот уже и почти заканчивается первый месяц нового года. Надеюсь, он у вас проходит спокойно и продуктивно.
Ну а это традиционный дайджест постов за последние две недели:
⭐️ День рождения нашего с вами телеграм-канала
⭐️ Разбор второго задания из CAE Speaking Paper
⭐️ Пример этого же задания ⬆️ из официального видео
⭐️ Частая ошибка: буквосочетание au
⭐️ Можно ли есть и пить на уроках? Моё мнение
⭐️ 10 Habits of Happy People: видео с разбором лексики
⭐️ О словах moonlight и moonshine и их неочевидных значениях
⭐️ Как использовать Conditionals в FCE/CAE/IELTS эссе
Спасибо, что читаете канал, комментрируете и ставите реакции, я очень это ценю💙 Хороших выходных!
#дайджест
Вот уже и почти заканчивается первый месяц нового года. Надеюсь, он у вас проходит спокойно и продуктивно.
Ну а это традиционный дайджест постов за последние две недели:
Спасибо, что читаете канал, комментрируете и ставите реакции, я очень это ценю
#дайджест
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12
Child и чадо — однокоренные слова?
Где-то в районе полпервого ночи подумалось, что слова чадо и child подозрительно похоже звучат. Не однокоренные ли они случайно?
По-видимому, подумалось так не только мне. Раньше действительно была теория о том, что чадо произошло от германского корня и родственно немецкому kinder. Но позже эта версия не подтвердилась и теперь большинство этимологов считают, что чадо общеславянского происхождения.
Оно произошло от глагола чати, который сейчас не используется в русском языке, но имеет ту же основу, что и глаголы начать, зачать, а также слово конец. Чадом раньше назывались мальчики и девочки примерно до семи лет, которые только начинали свою жизнь.
В общем, похожее звучание – это просто совпадение. Ну а я вернусь позже с еще одним бесполезным фактом) Хотя, скорее всего, не одним, кого я обманываю 💁🏻♀️
#etymology
Где-то в районе полпервого ночи подумалось, что слова чадо и child подозрительно похоже звучат. Не однокоренные ли они случайно?
По-видимому, подумалось так не только мне. Раньше действительно была теория о том, что чадо произошло от германского корня и родственно немецкому kinder. Но позже эта версия не подтвердилась и теперь большинство этимологов считают, что чадо общеславянского происхождения.
Оно произошло от глагола чати, который сейчас не используется в русском языке, но имеет ту же основу, что и глаголы начать, зачать, а также слово конец. Чадом раньше назывались мальчики и девочки примерно до семи лет, которые только начинали свою жизнь.
В общем, похожее звучание – это просто совпадение. Ну а я вернусь позже с еще одним бесполезным фактом) Хотя, скорее всего, не одним, кого я обманываю 💁🏻♀️
#etymology
❤17🔥8😁7👍4❤🔥1
Снова в Индии
Итак, внезапно и неожиданно даже для себя я снова приехала в Индию. Здесь живёт моя близкая подруга (и по совместительству подписчица нашего канала!), с которой мы познакомились 18 лет назад, на первом курсе универа.
Следующие две недели я планирую обитать в небольшом, но знаменитом среди индуистов городке Гокарна, где, по преданию, родился бог Шива.
Я уже была в этом месте раньше, 8 лет назад. Тогда я жила в хижине из пальмовых листьев прямо на пляже, в трех метрах от Аравийского моря. В хижине было что-то вроде кровати, стул для одежды и лампочка, а ночь в ней стоила около ста рублей. Правда, большую часть времени я проводила у друзей, а в свои хоромы возвращалась только поспать.
С тех пор максимализма (или минимализма) во мне поубавилось, и на этот раз я забронировала настоящую гостиницу, с горячей водой и кондиционером.
В прошлый раз поездка была незабываемой: я устроила себе челлендж и девять дней ела только индийскую еду (по остроте она здесь адаптирована для туристов, конечно), чистила зубы индийской пастой с перцем и передвигалась на местных битком забитых автобусах. Иногда было непросто и под конец поездки уже очень хотелось на родину, но удивительное дело — даже спустя восемь лет я отлично помню это путешествие. Всё же опыт жизни среди местного населения разительно отличается от пластикового туризма типа «всё включено», и я очень благодарна своей подруге, которая организовала мне эту возможность и везде буквально водила меня за ручку.
Сейчас я вооружилась гугл-картами, интернет-роумингом, AirBnB, зубной пастой AquaFresh и прочими благами западной цивилизации, даже приобрела туристическую страховку. А друзья организовали мне водителя, который встретил с табличкой в аэропорту, как важного человека, и на машине довез прям до их дома.
А еще впервые за несколько лет я решила не брать с собой ноутбук и вообще совсем не работать. Пока нравится 😁
На последнем уроке перед отъездом девушки из группы В2+ наказали мне выкладывать фотографии из поездки в качестве доказательства, что я действительно уехала, а не просто ленюсь просыпаться по утрам в субботу 😁 Так что скоро будут еще фотографии, не переключайтесь) А если у вас есть какие-нибудь вопросы про Индию, пишите — постараюсь ответить!
#personal
Итак, внезапно и неожиданно даже для себя я снова приехала в Индию. Здесь живёт моя близкая подруга (и по совместительству подписчица нашего канала!), с которой мы познакомились 18 лет назад, на первом курсе универа.
Следующие две недели я планирую обитать в небольшом, но знаменитом среди индуистов городке Гокарна, где, по преданию, родился бог Шива.
Я уже была в этом месте раньше, 8 лет назад. Тогда я жила в хижине из пальмовых листьев прямо на пляже, в трех метрах от Аравийского моря. В хижине было что-то вроде кровати, стул для одежды и лампочка, а ночь в ней стоила около ста рублей. Правда, большую часть времени я проводила у друзей, а в свои хоромы возвращалась только поспать.
С тех пор максимализма (или минимализма) во мне поубавилось, и на этот раз я забронировала настоящую гостиницу, с горячей водой и кондиционером.
В прошлый раз поездка была незабываемой: я устроила себе челлендж и девять дней ела только индийскую еду (по остроте она здесь адаптирована для туристов, конечно), чистила зубы индийской пастой с перцем и передвигалась на местных битком забитых автобусах. Иногда было непросто и под конец поездки уже очень хотелось на родину, но удивительное дело — даже спустя восемь лет я отлично помню это путешествие. Всё же опыт жизни среди местного населения разительно отличается от пластикового туризма типа «всё включено», и я очень благодарна своей подруге, которая организовала мне эту возможность и везде буквально водила меня за ручку.
Сейчас я вооружилась гугл-картами, интернет-роумингом, AirBnB, зубной пастой AquaFresh и прочими благами западной цивилизации, даже приобрела туристическую страховку. А друзья организовали мне водителя, который встретил с табличкой в аэропорту, как важного человека, и на машине довез прям до их дома.
А еще впервые за несколько лет я решила не брать с собой ноутбук и вообще совсем не работать. Пока нравится 😁
На последнем уроке перед отъездом девушки из группы В2+ наказали мне выкладывать фотографии из поездки в качестве доказательства, что я действительно уехала, а не просто ленюсь просыпаться по утрам в субботу 😁 Так что скоро будут еще фотографии, не переключайтесь) А если у вас есть какие-нибудь вопросы про Индию, пишите — постараюсь ответить!
#personal
👍38❤23🔥10❤🔥4😍2🆒2🤗1
Frosting vs icing 🧁
Поговорим, наконец, о действительно важных вещах. Сладкоежки, подойдите поближе к экранам:)
🧁Frosting — это такая толстенькая (часто масляная) глазурь на торте.
🧁Icing — это полупрозрачное легкое покрытие типа как на синнабонах.
Еще хорошие слова:
🧁 Copycat — something that is intentionally done or made to be very similar to something else (подражание, копия чего-то)
🧁 To have a sweet tooth — to like eating sweet foods, especially sweets and chocolate (быть сладкоежкой)
Спасибо прекрасной Альвине, нашему постоянному спонсору неочевидных значений, за идею для поста🧡
#vs #unexpected
Поговорим, наконец, о действительно важных вещах. Сладкоежки, подойдите поближе к экранам:)
🧁Frosting — это такая толстенькая (часто масляная) глазурь на торте.
🧁Icing — это полупрозрачное легкое покрытие типа как на синнабонах.
Еще хорошие слова:
Спасибо прекрасной Альвине, нашему постоянному спонсору неочевидных значений, за идею для поста
#vs #unexpected
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤32👍6🔥4
Самое удивительное в Индии
Когда я первый раз была в Индии, меня многое удивляло, но больше всего – перевернутый месяц. Хотя я как будто даже училась в школе и перечитала несколько энциклопедий о космосе, мне никогда не приходило в голову, что это вообще возможно!
И картинка пятен на Луне, которую мы наблюдаем из разных полушарий, тоже разная.
Когда я первый раз была в Индии, меня многое удивляло, но больше всего – перевернутый месяц. Хотя я как будто даже училась в школе и перечитала несколько энциклопедий о космосе, мне никогда не приходило в голову, что это вообще возможно!
И картинка пятен на Луне, которую мы наблюдаем из разных полушарий, тоже разная.
🌚21🥰11👍7😁4
География моих студентов
Раньше всегда задавалась вопросом, откуда у людей берутся знакомые из-за границы. В Омске, кажется, почти у всех есть родственники или друзья в Германии, а вот у меня никогда не было, и я не представляла, как их добыть.
Однако за последнее время многие мои знакомые разъехались в разные страны, и теперь мои одногруппники и одноклассники обитают не только в Германии, но и в экзотических Аргентине, Индии, Таиланде, Бали.
А еще благодаря этому телеграм-каналу у меня появились студенты и коллеги из многих городов России и других стран. И это совершенно невероятная штука, потому что ребята, конечно, рассказывают много интересного о своих городах, республиках и странах. Честно говоря, я часто задаюсь вопросом, как так вышло, что я их слушаю, а мне за это еще и платят.
Итак, если считать текущих и недавних индивидуальных и групповых студентов плюс разговорный клуб, то самые восточные точки — это столица Вьетнама Ханой и столица Таиланда Бангкок. На западе — это столица американского штата Техас город Остин и Пунта Кана в Доминиканской республике.
Между ними — города Европы: испанские Валенсия и Реус, германский Нюрнберг, швейцарский Берн, кипрский Лимассол, польская Варшава, сербский Нови Сад, болгарская София, грузинский Тбилиси, белорусский Гродно.
Ну а большинство моих учеников живёт в России. Несколько человек, предсказуемо, обитают в моем родном Омске, еще несколько в Москве, Питере и Казани, трое не знакомых между собой девушек живут в Ярославле. Пара человек — из Новосибирска и моего любимого Академгородка, еще две девушки из Уфы, иногда забегает на клуб коллега из Иркутской области.
В общем, осталось найти учеников из Африки и Австралии, и можно организовывать кругосветное путешествие:) Так что если вы из этих краев, присоединяйтесь к нашей банде! Если не из этих, тоже приходите, у нас нет дискриминации по географическому признаку 🙃
#personal
Раньше всегда задавалась вопросом, откуда у людей берутся знакомые из-за границы. В Омске, кажется, почти у всех есть родственники или друзья в Германии, а вот у меня никогда не было, и я не представляла, как их добыть.
Однако за последнее время многие мои знакомые разъехались в разные страны, и теперь мои одногруппники и одноклассники обитают не только в Германии, но и в экзотических Аргентине, Индии, Таиланде, Бали.
А еще благодаря этому телеграм-каналу у меня появились студенты и коллеги из многих городов России и других стран. И это совершенно невероятная штука, потому что ребята, конечно, рассказывают много интересного о своих городах, республиках и странах. Честно говоря, я часто задаюсь вопросом, как так вышло, что я их слушаю, а мне за это еще и платят.
Итак, если считать текущих и недавних индивидуальных и групповых студентов плюс разговорный клуб, то самые восточные точки — это столица Вьетнама Ханой и столица Таиланда Бангкок. На западе — это столица американского штата Техас город Остин и Пунта Кана в Доминиканской республике.
Между ними — города Европы: испанские Валенсия и Реус, германский Нюрнберг, швейцарский Берн, кипрский Лимассол, польская Варшава, сербский Нови Сад, болгарская София, грузинский Тбилиси, белорусский Гродно.
Ну а большинство моих учеников живёт в России. Несколько человек, предсказуемо, обитают в моем родном Омске, еще несколько в Москве, Питере и Казани, трое не знакомых между собой девушек живут в Ярославле. Пара человек — из Новосибирска и моего любимого Академгородка, еще две девушки из Уфы, иногда забегает на клуб коллега из Иркутской области.
В общем, осталось найти учеников из Африки и Австралии, и можно организовывать кругосветное путешествие:) Так что если вы из этих краев, присоединяйтесь к нашей банде! Если не из этих, тоже приходите, у нас нет дискриминации по географическому признаку 🙃
#personal
👍16🔥16👏2😁2
Snowclones
Сегодня подумала о том, что Х здорового/нормального человека — это такая шаблонная фраза в русском языке, которая в английском называется snowclone. Изначально была популярна картинка, на которой были изображены лёгкие курильщика и лёгкие здорового человека. А потом вместо лёгкие стали подставлять любые другие слова: развлечения здорового человека, работа здорового человека и так далее.
Подобные клише часто встречаются в мемах, заголовках и рекламе:
❄️ “X is the new Y” → Smart is the new sexy (помните «Теорию большого взрыва»?)
❄️ “Keep calm and X” → Keep calm and drink coffee.
Почему snowclones?
Название придумали лингвисты Джефф Пулвер и Гленн Уитман в 2004 году, когда обсуждали фразу “If Eskimos have N words for snow, then X must have Y words for Z.”
А какие snowclones замечали вы в русском или английском? Мы с некоторыми студентами брейнстормили на эту тему, и вы присоединяйтесь в комментариях 🙃⤵️
Сегодня подумала о том, что Х здорового/нормального человека — это такая шаблонная фраза в русском языке, которая в английском называется snowclone. Изначально была популярна картинка, на которой были изображены лёгкие курильщика и лёгкие здорового человека. А потом вместо лёгкие стали подставлять любые другие слова: развлечения здорового человека, работа здорового человека и так далее.
Подобные клише часто встречаются в мемах, заголовках и рекламе:
❄️ “X is the new Y” → Smart is the new sexy (помните «Теорию большого взрыва»?)
❄️ “Keep calm and X” → Keep calm and drink coffee.
Почему snowclones?
Название придумали лингвисты Джефф Пулвер и Гленн Уитман в 2004 году, когда обсуждали фразу “If Eskimos have N words for snow, then X must have Y words for Z.”
А какие snowclones замечали вы в русском или английском? Мы с некоторыми студентами брейнстормили на эту тему, и вы присоединяйтесь в комментариях 🙃
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12🤔3👍1
Немного о хинглише, эх
Восемь лет назад я ехала в Индию с мыслью в том числе попрактиковаться в английском (он же тут государственный язык!), вот такой у меня был уровень наивности.
В итоге я настолько никого не понимала и никто не понимал меня, что мне всё переводила подруга. При этом у меня тогда был как будто получше английский, чем у нее (где-то В2+), но зато она уже несколько лет жила в Индии, и это было решающим фактором.
Я была в отчаянии и думала, что мой английский не проходит никакую проверку реальной жизнью, но меня выручили какие-то французы. Они никак не могли понять, почему электричка не пришла вовремя, и обратились к нам за консультацией. К счастью, я их прекрасно поняла и они прекрасно поняли меня (но не индийский подход к поездам).
В этот приезд всё значительно лучше, я понимаю уже как минимум половину из того, что мне говорят. У некоторых людей прям отличный акцент, и тогда я понимаю почти всё.
Видимо, натренировалась слушать разные акценты за последнее время. Хотя, например, программисты даже с невысоким уровнем английского, которые работают с индийцами, понимают их гораздо лучше.
Конечно, ситуация с пониманием индийцев сильно зависит от места: жители больших городов говорят на английском намного лучше, а те, у кого есть высшее образование, гарантировано отлично владеют английским (всё высшее образование и немалая часть среднего в Индии ведется на английском).
Но поскольку я нахожусь в небольшом городке (читай деревне), ситуация с английским здесь другая. При этом, вероятно, в нетуристических местах с английским еще хуже.
Основную роль в сложностях со взаимопониманием играют два фактора — большая разница в фонетике наших родных языков и низкий уровень образования большинства местных жителей. Фонетика отличается значительно: например, в местном языке каннада нет звука [ш], поэтому вместо fish люди говорят [фис], а в меню можно увидеть fress juice.
С образованием тоже не всё хорошо: у многих даже молодых людей нет среднего образования, лишь 6-7 классов (среднее считается 10 классов, полное среднее 12). При этом родители этих молодых людей не посещали школу вообще.
Английский в Индии играет роль лингва франка – языка, на котором общаются между собой представители разных народов (а в Индии их очень много и все говорят на разных языках). Поэтому когда в Карнатаку и соседние штаты приезжают индийские туристы из других штатов, они все общаются на английском. И в самолетах индийских авиалиний стюардессы тоже обращаются ко всем на английском. Так что хотя бы в какой-то мере знают английский здесь все, но, как говорится, it’s English, but not as we know it (это, кстати, один из популярных snowclones).
#personal
Восемь лет назад я ехала в Индию с мыслью в том числе попрактиковаться в английском (он же тут государственный язык!), вот такой у меня был уровень наивности.
В итоге я настолько никого не понимала и никто не понимал меня, что мне всё переводила подруга. При этом у меня тогда был как будто получше английский, чем у нее (где-то В2+), но зато она уже несколько лет жила в Индии, и это было решающим фактором.
Я была в отчаянии и думала, что мой английский не проходит никакую проверку реальной жизнью, но меня выручили какие-то французы. Они никак не могли понять, почему электричка не пришла вовремя, и обратились к нам за консультацией. К счастью, я их прекрасно поняла и они прекрасно поняли меня (но не индийский подход к поездам).
В этот приезд всё значительно лучше, я понимаю уже как минимум половину из того, что мне говорят. У некоторых людей прям отличный акцент, и тогда я понимаю почти всё.
Видимо, натренировалась слушать разные акценты за последнее время. Хотя, например, программисты даже с невысоким уровнем английского, которые работают с индийцами, понимают их гораздо лучше.
Конечно, ситуация с пониманием индийцев сильно зависит от места: жители больших городов говорят на английском намного лучше, а те, у кого есть высшее образование, гарантировано отлично владеют английским (всё высшее образование и немалая часть среднего в Индии ведется на английском).
Но поскольку я нахожусь в небольшом городке (читай деревне), ситуация с английским здесь другая. При этом, вероятно, в нетуристических местах с английским еще хуже.
Основную роль в сложностях со взаимопониманием играют два фактора — большая разница в фонетике наших родных языков и низкий уровень образования большинства местных жителей. Фонетика отличается значительно: например, в местном языке каннада нет звука [ш], поэтому вместо fish люди говорят [фис], а в меню можно увидеть fress juice.
С образованием тоже не всё хорошо: у многих даже молодых людей нет среднего образования, лишь 6-7 классов (среднее считается 10 классов, полное среднее 12). При этом родители этих молодых людей не посещали школу вообще.
Английский в Индии играет роль лингва франка – языка, на котором общаются между собой представители разных народов (а в Индии их очень много и все говорят на разных языках). Поэтому когда в Карнатаку и соседние штаты приезжают индийские туристы из других штатов, они все общаются на английском. И в самолетах индийских авиалиний стюардессы тоже обращаются ко всем на английском. Так что хотя бы в какой-то мере знают английский здесь все, но, как говорится, it’s English, but not as we know it (это, кстати, один из популярных snowclones).
#personal
❤21👍6🔥6😁5
Что еще меня удивило в Индии
Вот и закончилось моё путешествие, пишу этот пост уже в самолёте. Я провела две недели в индийской деревне, среди огородов и коров.
А под окнами моего домика (на первом фото) каждый день сушили рис: в пять утра высыпали его на тротуарную плитку и разравнивали граблями, а в пять вечера собирали обратно. В пять-шесть утра жизнь в деревне уже кипит, потому что днем так жарко, что работать невозможно, и большинство людей в этом регионе отдыхают с 12 до 17.
В этом году я была в городке Гокарне уже второй раз, но вот что удивило меня во время первой поездки:
🌴Индия разная. В разных штатах люди различаются внешностью, цветом кожи, культурными нормами, одеждой, языком, религией, кухней и вообще всем, и часто друг друга не любят.
🌴В больших городах, аэропортах, учреждениях люди одеты по-европейски в штаны, джинсы или юбки. Но в небольших поселениях большинство носят традиционную одежду. И до сих пор переносят на голове тяжелые стройматериалы, мешки, сумки и тазы.
🌴Даже во время уборки и работы в огороде индийцы носят чистую красивую одежду и украшения. Много украшений.
🌴Индийцы улыбчивы и дружелюбны, особенно в небольших поселениях, любят детей. Многие жители нетуристических мест верят, что прикосновение к белому человеку приносит удачу, а жениться или выйти замуж за человека западной внешности считается престижным.
🌴Рано утром индуисты посещают храм и делают подношение богам из еды и цветов. После этого едой завтракают, а цветы женщины вплетают в волосы. Мужчины часто украшают цветами автомобили или моторикши. Храмы тоже богато украшены гирляндами из цветов и листьев манго.
🌴 В Индии много людей не едят мясо из соображений ахимсы (ненасилия), поэтому даже в маленьких забегаловках есть вегетарианское и невегетарианское меню. Еда разнообразная и вкусная, если адаптирована для иностранцев по остроте. В Карнатаке мне понравилось местное блюдо доса — это блинчик из рисового теста, с начинкой или без, который подается с кокосовым чатни (соусом).
🌴 Индийцы купаются прям в одежде, даже если пришли на море в джинсах. Обычно они не плавают, а плещутся по колено в воде.
🌴 Минимальная отпускная цена товаров написана на упаковке, обычно за эту цену товар и продается в магазине или кафе. За пять рублей можно купить пачку печенья.
🌴 Напитки в Индии наливают «всклянь», до самой кромки стакана или бутылки.
🌴 Индуистов часто называют именами богов: мне в этот раз встретились Баласавитри, Шив, Кришна, Махабалешвар.
🌴 Коровы и буйволы в индуистских штатах свободно ходят по городам, пляжам и дорогам. При этом в мусульманских штатах, например Гоа, едят говядину. Кстати, корова на санскрите — «го», родственное слову «говядина» в русском языке и названию городка Гокарна, в котором я была.
🌴 Индийцы выключают розетки, когда не пользуются ими.
🌴 Заходя в дом, магазин или общественное место, принято разуваться, а при входе в храм еще и мыть ноги и руки. Краны с водой для умывания есть во многих общественных местах и во всех туалетах, а в аэропортах можно набрать питьевую воду в бутылочку и не платить за воду втридорога. На местных авиалиниях разрешают провозить воду из дома.
🌴 В Индии есть Амазон и доставка брендовых товаров, так что даже в глухой деревне можно купить что угодно. Правда, посылки из-за границы облагаются непредсказуемым и потенциально огромным налогом.
🌴 Проблемы с мусором в Индии действительно есть. Друзья, которые живут здесь, говорят, что реки полны мусора, а в северных горных регионах люди ходят на реки, простите, какать 😑 Но к счастью, на юге такого нет, и речек с мусором мне тоже повезло не увидеть. А в самом городке довольно чисто, и пляжи идеально чистые, несмотря на коров и собак.
🌴 На юге Индии эпидемиологическая обстановка благоприятная. Здесь нет опасных болезней, и перед поездкой не нужно ставить никаких прививок.
Об Индии я могу писать долго, но попробую остановиться здесь и вернуться к обычному контенту:) Также читайте посты о Луне и о хинглише, если еще не.
#personal
Вот и закончилось моё путешествие, пишу этот пост уже в самолёте. Я провела две недели в индийской деревне, среди огородов и коров.
А под окнами моего домика (на первом фото) каждый день сушили рис: в пять утра высыпали его на тротуарную плитку и разравнивали граблями, а в пять вечера собирали обратно. В пять-шесть утра жизнь в деревне уже кипит, потому что днем так жарко, что работать невозможно, и большинство людей в этом регионе отдыхают с 12 до 17.
В этом году я была в городке Гокарне уже второй раз, но вот что удивило меня во время первой поездки:
🌴Индия разная. В разных штатах люди различаются внешностью, цветом кожи, культурными нормами, одеждой, языком, религией, кухней и вообще всем, и часто друг друга не любят.
🌴В больших городах, аэропортах, учреждениях люди одеты по-европейски в штаны, джинсы или юбки. Но в небольших поселениях большинство носят традиционную одежду. И до сих пор переносят на голове тяжелые стройматериалы, мешки, сумки и тазы.
🌴Даже во время уборки и работы в огороде индийцы носят чистую красивую одежду и украшения. Много украшений.
🌴Индийцы улыбчивы и дружелюбны, особенно в небольших поселениях, любят детей. Многие жители нетуристических мест верят, что прикосновение к белому человеку приносит удачу, а жениться или выйти замуж за человека западной внешности считается престижным.
🌴Рано утром индуисты посещают храм и делают подношение богам из еды и цветов. После этого едой завтракают, а цветы женщины вплетают в волосы. Мужчины часто украшают цветами автомобили или моторикши. Храмы тоже богато украшены гирляндами из цветов и листьев манго.
🌴 В Индии много людей не едят мясо из соображений ахимсы (ненасилия), поэтому даже в маленьких забегаловках есть вегетарианское и невегетарианское меню. Еда разнообразная и вкусная, если адаптирована для иностранцев по остроте. В Карнатаке мне понравилось местное блюдо доса — это блинчик из рисового теста, с начинкой или без, который подается с кокосовым чатни (соусом).
🌴 Индийцы купаются прям в одежде, даже если пришли на море в джинсах. Обычно они не плавают, а плещутся по колено в воде.
🌴 Минимальная отпускная цена товаров написана на упаковке, обычно за эту цену товар и продается в магазине или кафе. За пять рублей можно купить пачку печенья.
🌴 Напитки в Индии наливают «всклянь», до самой кромки стакана или бутылки.
🌴 Индуистов часто называют именами богов: мне в этот раз встретились Баласавитри, Шив, Кришна, Махабалешвар.
🌴 Коровы и буйволы в индуистских штатах свободно ходят по городам, пляжам и дорогам. При этом в мусульманских штатах, например Гоа, едят говядину. Кстати, корова на санскрите — «го», родственное слову «говядина» в русском языке и названию городка Гокарна, в котором я была.
🌴 Индийцы выключают розетки, когда не пользуются ими.
🌴 Заходя в дом, магазин или общественное место, принято разуваться, а при входе в храм еще и мыть ноги и руки. Краны с водой для умывания есть во многих общественных местах и во всех туалетах, а в аэропортах можно набрать питьевую воду в бутылочку и не платить за воду втридорога. На местных авиалиниях разрешают провозить воду из дома.
🌴 В Индии есть Амазон и доставка брендовых товаров, так что даже в глухой деревне можно купить что угодно. Правда, посылки из-за границы облагаются непредсказуемым и потенциально огромным налогом.
🌴 Проблемы с мусором в Индии действительно есть. Друзья, которые живут здесь, говорят, что реки полны мусора, а в северных горных регионах люди ходят на реки, простите, какать 😑 Но к счастью, на юге такого нет, и речек с мусором мне тоже повезло не увидеть. А в самом городке довольно чисто, и пляжи идеально чистые, несмотря на коров и собак.
🌴 На юге Индии эпидемиологическая обстановка благоприятная. Здесь нет опасных болезней, и перед поездкой не нужно ставить никаких прививок.
Об Индии я могу писать долго, но попробую остановиться здесь и вернуться к обычному контенту:) Также читайте посты о Луне и о хинглише, если еще не.
#personal
❤28👍14🔥10❤🔥1⚡1