🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : مائده بهایی مقدم /دانشگاه الزهرا(س)/ رشته زیست شناسی گیاهی
🌿 بخش : خلاقیت
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : ساخت جعبه زیورآلات از جعبه شیرینی و تکه های کاغذ دیواری .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 بخش : خلاقیت
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : ساخت جعبه زیورآلات از جعبه شیرینی و تکه های کاغذ دیواری .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿مشخصات شرکت کننده زیسترو : مائده بهایی مقدم /دانشگاه الزهرا(س)/ رشته زیست شناسی گیاهی
🌿 بخش : خلاقیت
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : ساخت گلدان و شیشه آب و مایعات از شیشه شیر و گلهای کاغذ دیواری و تزئین با رُبان .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 بخش : خلاقیت
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : ساخت گلدان و شیشه آب و مایعات از شیشه شیر و گلهای کاغذ دیواری و تزئین با رُبان .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
اتحاد زیسترویی ، در مقابل کرونا 👏🤩
بخش : نقاشی کودکان 👇
سری دوم
#نقاشی #نقاشی_کودکان_و_نوجوان #کودکان_و_محیط_زیست #نقاشی_کرونایی #نقاشی_کودکان_مقابل_کرونا
@Environment_alz 🌱
بخش : نقاشی کودکان 👇
سری دوم
#نقاشی #نقاشی_کودکان_و_نوجوان #کودکان_و_محیط_زیست #نقاشی_کرونایی #نقاشی_کودکان_مقابل_کرونا
@Environment_alz 🌱
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : غزل قاسمی/ ۸ ساله / از تهران
🌿 بخش : نقاشی کودکان
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : نقاشی نشان دهنده رعایت اصول بهداشتی برای جلوگیری از پیشرفت بیماری و مبارزه با ویروس کرونا میباشد .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 بخش : نقاشی کودکان
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : نقاشی نشان دهنده رعایت اصول بهداشتی برای جلوگیری از پیشرفت بیماری و مبارزه با ویروس کرونا میباشد .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : سارا آبای فینی ۱۱ ساله از تهران
🌿 بخش : نقاشی کودکان
🌿 موضوع : اتحاد مردم ایران در برابر کرونا
🌿 توضیحات اثر : کرونا و دستان نجات بخش پزشک
وبلاگ شرکتکننده : Saraabaee.blogfa.com
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 بخش : نقاشی کودکان
🌿 موضوع : اتحاد مردم ایران در برابر کرونا
🌿 توضیحات اثر : کرونا و دستان نجات بخش پزشک
وبلاگ شرکتکننده : Saraabaee.blogfa.com
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : سارا آبای فینی ۱۱ ساله از تهران
🌿 بخش : نقاشی کودکان
🌿 موضوع : محیط زیست
🌿 توضیحات اثر : محیط زیست و کتابخوانی در این روزهای قرنطینه / طبیعت آموزگار ماست
وبلاگ شرکتکننده : Saraabaee.blogfa.com
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨**
@Environment_alz
🌿 بخش : نقاشی کودکان
🌿 موضوع : محیط زیست
🌿 توضیحات اثر : محیط زیست و کتابخوانی در این روزهای قرنطینه / طبیعت آموزگار ماست
وبلاگ شرکتکننده : Saraabaee.blogfa.com
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨**
@Environment_alz
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : ملیکا گروسی /۱۱ ساله / ازتهران
🌿 بخش : نقاشی کودکان
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : ریختن زباله های عفونی مانند دستکش و ماسک های آلوده و موادغذایی آلوده بر روی زمین و انتشار ویروس کرونا .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 بخش : نقاشی کودکان
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : ریختن زباله های عفونی مانند دستکش و ماسک های آلوده و موادغذایی آلوده بر روی زمین و انتشار ویروس کرونا .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : ملیکا گروسی / ۱۱ ساله / از تهران
🌿 بخش : نقاشی کودکان
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : خفاشها و ویروس کرونا .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 بخش : نقاشی کودکان
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : خفاشها و ویروس کرونا .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
اتحاد زیسترویی ، در مقابل کرونا 👏🤩
بخش : اشعار و ادبیات 👇
سری دوم
#اشعار #ادبیات #شعر #زیسترو #ادبیات_عربی #ادبیات_انگلیسی #ادبیات_فارسی #ترجمه
@Environment_alz 🌱
بخش : اشعار و ادبیات 👇
سری دوم
#اشعار #ادبیات #شعر #زیسترو #ادبیات_عربی #ادبیات_انگلیسی #ادبیات_فارسی #ترجمه
@Environment_alz 🌱
پایان ما.pdf
64 KB
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : مریم خالقی هرسینی/ ۱۸ ساله / از تهران
🌿 بخش : شعر
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : شعر در رابطه با محیط زیست .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 بخش : شعر
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : شعر در رابطه با محیط زیست .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
پیوند سبز.pdf
47.2 KB
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : مریم خالقی هرسینی/ ۱۸ ساله / از تهران
🌿 بخش : شعر
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : شعر در رابطه با محیط زیست .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 بخش : شعر
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : شعر در رابطه با محیط زیست .
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
کبوتر.pdf
40.7 KB
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : مریم خالقی هرسینی/ ۱۸ ساله / از تهران
🌿 بخش : شعر
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : شعر در رابطه با پرستار فداکار 🌷.
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 بخش : شعر
🌿 موضوع : استفاده بهینه از اوقات #قرنطینه_خانگی
🌿 توضیحات اثر : شعر در رابطه با پرستار فداکار 🌷.
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : پریسا جعفر زاده/دانشگاه الزهرا(س)/ترم ۶ زبان و ادبیات عربی
🌿 بخش : شعر و ادبیات
🌿 موضوع : محیط زیست
🌿 توضیحات اثر : ترجمه قصیده زیبای محیط زیستی (زبان عربی) به زبان فارسی
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 بخش : شعر و ادبیات
🌿 موضوع : محیط زیست
🌿 توضیحات اثر : ترجمه قصیده زیبای محیط زیستی (زبان عربی) به زبان فارسی
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌀 پریسا جعفرزاده دانشجوی ترم ۶ زبان و ادبیات عربی 🌀
🌀 شعر عربی راجع به محیط زیست سالم همراه با ترجمه فارسی 🌀
قصیده ای زیبا درباره محیط زیست سالم
دوستان بیایید تا صبح و عصر دست به دست هم بدهیم
تا محیط زیست با ارزشمان را حفظ کنیم و خاک بلایا را از آن بزداییم
و با درختان بر خاک آن سایه بیندازیم و آزارها و ضررها رو از آن دور کنیم
محیط زندگی ما در خطر است و پاکیزه ماندندش بهترین درمان آن است
دود کارخانه ها موجب آزار و اذیت بشر و بسیاری از بیماری ها است
سیل زباله ها هر ساله کره زمین را تهدید به نابودی می کند
جدّاا بیاید که بارمان را ببندیم و با عزت تاج كمال را بالا ببريم
كه محيط زندگی ما به زیبایی و گوارایی آب ها و هوای خوش شناخته شده
-------------
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : پریسا جعفر زاده/دانشگاه الزهرا(س)/ترم ۶ زبان و ادبیات عربی
🌿 بخش : شعر و ادبیات
🌿 موضوع : محیط زیست
🌿 توضیحات اثر : ترجمه قصیده زیبای محیط زیستی (زبان عربی) به زبان فارسی
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌀 شعر عربی راجع به محیط زیست سالم همراه با ترجمه فارسی 🌀
قصیده ای زیبا درباره محیط زیست سالم
دوستان بیایید تا صبح و عصر دست به دست هم بدهیم
تا محیط زیست با ارزشمان را حفظ کنیم و خاک بلایا را از آن بزداییم
و با درختان بر خاک آن سایه بیندازیم و آزارها و ضررها رو از آن دور کنیم
محیط زندگی ما در خطر است و پاکیزه ماندندش بهترین درمان آن است
دود کارخانه ها موجب آزار و اذیت بشر و بسیاری از بیماری ها است
سیل زباله ها هر ساله کره زمین را تهدید به نابودی می کند
جدّاا بیاید که بارمان را ببندیم و با عزت تاج كمال را بالا ببريم
كه محيط زندگی ما به زیبایی و گوارایی آب ها و هوای خوش شناخته شده
-------------
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : پریسا جعفر زاده/دانشگاه الزهرا(س)/ترم ۶ زبان و ادبیات عربی
🌿 بخش : شعر و ادبیات
🌿 موضوع : محیط زیست
🌿 توضیحات اثر : ترجمه قصیده زیبای محیط زیستی (زبان عربی) به زبان فارسی
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : پریسا جعفر زاده/دانشگاه الزهرا(س)/ترم ۶ زبان و ادبیات عربی
🌿 بخش : شعر و ادبیات
🌿 موضوع : طنز کرونایی #کرونا_را_شکست_میدهیم
🌿 توضیحات اثر : ترجمه شعر طنز کرونایی(زبان ترکی ) به زبان عربی
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌿 بخش : شعر و ادبیات
🌿 موضوع : طنز کرونایی #کرونا_را_شکست_میدهیم
🌿 توضیحات اثر : ترجمه شعر طنز کرونایی(زبان ترکی ) به زبان عربی
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌀پریسا جعفرزاده و دانشجوی ترم ۶ زبان و ادبیات زبان عربی هستم و اصالتا هم ترک و آذری هستم🌀
🌀أنا بريسا جعفرزاده طالبة اللغة العربية في الفصل السادس و أنتمي إلى الأتراك 🌀
🌀ترجمه ی شعر ترکی ذکر شده در کانال🌀
🌀معرّبة الشعر المذكور في القناة🌀
🌀هم دردی با کورونا🌀
🌀متعاطفه الكورونا🌀
عجبا كيف عصفت يا كورونا
كم بلدا دخلت فيه يا كورونا
أخذت براحتك و تجول كلّ البلاد
و ركبت مركب الحمق و تبغي يا كورونا
أنت تسرع و لست مخبرا بذلك
سبّبت إرتعاش أنفس الناس يا كورونا
إذهب إجعل الشرّ لمن أكل الوطواة
دعنا أصغ إلينا بالله عليك يا كورونا
كرعد و برق دوّ على من لا يرحمنا
إنتبه كيف شرّدت الآخرين يا كورونا
انّ الناس ينقل عنك في الأسواق و الأزقة
انّهم قد اعرضوا عن التسوّق متحدّثين عن غمّهم يا كورونا
و همُ مشغولون بالحديث عن الزنجبيل و القرفة و الثوم و العسل
بدّلت أطعمة الناس إلى دم مشوّش يا كورونا
من زمن إتيانك يجول و یستغل البعض في الميدان هذا
يملؤون المخزن بالكمّامة و يضاعفونها يا كورونا
يعلنون إنّ الأسعار الرخيصة باهظة
بدّلت الأيام الممتعة إلى سجون مزعجة يا كورونا
----------
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : پریسا جعفر زاده/دانشگاه الزهرا(س)/ترم ۶ زبان و ادبیات عربی
🌿 بخش : شعر و ادبیات
🌿 موضوع : طنز کرونایی #کرونا_را_شکست_میدهیم
🌿 توضیحات اثر : ترجمه شعر طنز کرونایی(زبان ترکی ) به زبان عربی
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
🌀أنا بريسا جعفرزاده طالبة اللغة العربية في الفصل السادس و أنتمي إلى الأتراك 🌀
🌀ترجمه ی شعر ترکی ذکر شده در کانال🌀
🌀معرّبة الشعر المذكور في القناة🌀
🌀هم دردی با کورونا🌀
🌀متعاطفه الكورونا🌀
عجبا كيف عصفت يا كورونا
كم بلدا دخلت فيه يا كورونا
أخذت براحتك و تجول كلّ البلاد
و ركبت مركب الحمق و تبغي يا كورونا
أنت تسرع و لست مخبرا بذلك
سبّبت إرتعاش أنفس الناس يا كورونا
إذهب إجعل الشرّ لمن أكل الوطواة
دعنا أصغ إلينا بالله عليك يا كورونا
كرعد و برق دوّ على من لا يرحمنا
إنتبه كيف شرّدت الآخرين يا كورونا
انّ الناس ينقل عنك في الأسواق و الأزقة
انّهم قد اعرضوا عن التسوّق متحدّثين عن غمّهم يا كورونا
و همُ مشغولون بالحديث عن الزنجبيل و القرفة و الثوم و العسل
بدّلت أطعمة الناس إلى دم مشوّش يا كورونا
من زمن إتيانك يجول و یستغل البعض في الميدان هذا
يملؤون المخزن بالكمّامة و يضاعفونها يا كورونا
يعلنون إنّ الأسعار الرخيصة باهظة
بدّلت الأيام الممتعة إلى سجون مزعجة يا كورونا
----------
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : پریسا جعفر زاده/دانشگاه الزهرا(س)/ترم ۶ زبان و ادبیات عربی
🌿 بخش : شعر و ادبیات
🌿 موضوع : طنز کرونایی #کرونا_را_شکست_میدهیم
🌿 توضیحات اثر : ترجمه شعر طنز کرونایی(زبان ترکی ) به زبان عربی
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨
@Environment_alz
با سلام و عرض ادب خدمت همه ی شما عزیزان💐🍃🍃🍃
پریسا جعفرزاده و دانشجوی رشته ی زبان و ادبیات عربی هستم
السلام عليكم و رحمة الله و وبركاته
تحيّاتي لكم أيّها الأحبّاء 🙏💐🍃🍃🍃
أنا بريسا جعفرزاده طالبة في فرع اللغة العربية و آدابها
🌀 شعر طنز فارسى همراه با ترجمه اش به زبان عربى🌀
🌀 شعر فارسي فكاهي و معرّبه 🌀
معشوقه حافظ ، کرونا گرفته 😞😄😅
لقد أصابت حبیبة حافظ بفايروس كورونا 😞😄😅
گفتم غم تو دارم
قلت لديّ حنينك و همّك
گفتا کرونا دارم
قالت إنّني أصبت بالكورونا
گفتم که ماه من شو
قلت لتكوني بدري
گفتا نفس ندارم
قالت لا أستطيع التنفّس
گفتم ز مهرورزان رسم وفا بیاموز
قلت لها إذهب تعلّم الوفاء من العاشقين
گفتا برو عقبتر احساس سرفه دارم
قالت إذهب إلى الوراء أشعر بالسعال
گفتم که برخیالت راه نظر ببندم
قلت سأمنعك من الإنتباه إلى الآخرين
گفتا چقدد نفهمی من حوصله ندارم
قالت كم أنت غبيّ إنّي أشعر بالملل
گفتم که بوی زلفت گمراه عالممم کرد
قلت إنّها رائحة طرّة شعرك سبّبت هيامي
گفتا اگر شوی گم آسودگی بیابم
قالت إن تغرب عن وجهي فسأرتاح
گفتم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
قلت حبّذا رائحة ريح الصّبا
گفتا که حس و حال شعر و سخن ندارم
قالت لا أقدر على الإنشاد و الحديث
گفتم دل رحیمت کی عزم صلح دارد؟
قلت فمتى سيتصالحني قلبك الحنون
گفتا چه گویی ازدل؟ من درد سینه دارم
قالت فما تقول و يوجعني صدري ؟
--------
ترجمه فارسی
معشوقه حافظ ، کرونا گرفته 😞
گفتم غم تو دارم
گفتا کرونا دارم
گفتم که ماه من شو
گفتا نفس ندارم
گفتم ز مهرورزان رسم وفا بیاموز
گفتا برو عقبتر احساس سرفه دارم
گفتم که برخیالت راه نظر ببندم
گفتا چقدد نفهمی من حوصله ندارم
گفتم که بوی زلفت گمراه عالممم کرد
گفتا اگر شوی گم آسودگی بیابم
گفتم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
گفتا که حس و حال شعر و سخن ندارم
گفتم دل رحیمت کی عزم صلح دارد؟
گفنا چه گویی ازدل؟ من درد سینه دارم
-----
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : پریسا جعفر زاده/دانشگاه الزهرا(س)/ترم ۶ زبان و ادبیات عربی
🌿 بخش : شعر و ادبیات
🌿 موضوع : طنز کرونایی #کرونا_را_شکست_میدهیم
🌿 توضیحات اثر : ترجمه شعر طنز کرونایی(زبان فارسی ) به زبان عربی
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨*
@Environment_alz
پریسا جعفرزاده و دانشجوی رشته ی زبان و ادبیات عربی هستم
السلام عليكم و رحمة الله و وبركاته
تحيّاتي لكم أيّها الأحبّاء 🙏💐🍃🍃🍃
أنا بريسا جعفرزاده طالبة في فرع اللغة العربية و آدابها
🌀 شعر طنز فارسى همراه با ترجمه اش به زبان عربى🌀
🌀 شعر فارسي فكاهي و معرّبه 🌀
معشوقه حافظ ، کرونا گرفته 😞😄😅
لقد أصابت حبیبة حافظ بفايروس كورونا 😞😄😅
گفتم غم تو دارم
قلت لديّ حنينك و همّك
گفتا کرونا دارم
قالت إنّني أصبت بالكورونا
گفتم که ماه من شو
قلت لتكوني بدري
گفتا نفس ندارم
قالت لا أستطيع التنفّس
گفتم ز مهرورزان رسم وفا بیاموز
قلت لها إذهب تعلّم الوفاء من العاشقين
گفتا برو عقبتر احساس سرفه دارم
قالت إذهب إلى الوراء أشعر بالسعال
گفتم که برخیالت راه نظر ببندم
قلت سأمنعك من الإنتباه إلى الآخرين
گفتا چقدد نفهمی من حوصله ندارم
قالت كم أنت غبيّ إنّي أشعر بالملل
گفتم که بوی زلفت گمراه عالممم کرد
قلت إنّها رائحة طرّة شعرك سبّبت هيامي
گفتا اگر شوی گم آسودگی بیابم
قالت إن تغرب عن وجهي فسأرتاح
گفتم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
قلت حبّذا رائحة ريح الصّبا
گفتا که حس و حال شعر و سخن ندارم
قالت لا أقدر على الإنشاد و الحديث
گفتم دل رحیمت کی عزم صلح دارد؟
قلت فمتى سيتصالحني قلبك الحنون
گفتا چه گویی ازدل؟ من درد سینه دارم
قالت فما تقول و يوجعني صدري ؟
--------
ترجمه فارسی
معشوقه حافظ ، کرونا گرفته 😞
گفتم غم تو دارم
گفتا کرونا دارم
گفتم که ماه من شو
گفتا نفس ندارم
گفتم ز مهرورزان رسم وفا بیاموز
گفتا برو عقبتر احساس سرفه دارم
گفتم که برخیالت راه نظر ببندم
گفتا چقدد نفهمی من حوصله ندارم
گفتم که بوی زلفت گمراه عالممم کرد
گفتا اگر شوی گم آسودگی بیابم
گفتم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
گفتا که حس و حال شعر و سخن ندارم
گفتم دل رحیمت کی عزم صلح دارد؟
گفنا چه گویی ازدل؟ من درد سینه دارم
-----
🌿 مشخصات شرکت کننده زیسترو : پریسا جعفر زاده/دانشگاه الزهرا(س)/ترم ۶ زبان و ادبیات عربی
🌿 بخش : شعر و ادبیات
🌿 موضوع : طنز کرونایی #کرونا_را_شکست_میدهیم
🌿 توضیحات اثر : ترجمه شعر طنز کرونایی(زبان فارسی ) به زبان عربی
💯زمان بندی ارسال آثار از ۱۸ اسفند ۹۸ الی ۱۸ فروردین ۹۹
🌍 با زیسترو لحظاتی شاد و هیجان انگیز را در دوران قرنطینه خانگی خواهید داشت 🤩✨*
@Environment_alz