Есть некоторые вещи, которые раздражают меня в текстах правил НРИ, но которые многие любят использовать.

Первая из них — это некрасивые сокращения. ПД, ЦЧ, ЗД и прочие плохо произносимые сочетания букв, врывающиеся в текст своей капительностью, раздражающие мои нервы и чувство прекрасного — изыдите! Вы лишь следствие крахоборства или лени, не позволяющей написать слова целиком или заменить вас символом, если уж не избежать никак сокращений.

Второй вещью я считаю плохую игру словами, возникшую в следствии традиций или ожиданий публики. Тут я, приведу очень конкретный пример слова strength, которому все привычно лепят перевод «сила», потому что так было в ДнД. Да, это возможный перевод, но если мы заглянем в словарь определний и переводов то поймём, что правильней оно переводится как «мощь» или там «крепость [тела]», а перевод «сила» лишь следствие дурной привычки и традиции во многих случаях. И это ещё ничего, когда дело касается каких-то настолок или компьютерных игр, но в НРИ слова действительно важны и именно на их значения мы в первую очередь опираемся в сложных и спорных случаях. Потому очень печально встречать в переводах вот такие абзацы:
«Герой игрока с высоким рейтингом СИЛЫ может быть крепким и выносливым, быстрым и бдительным, выглядеть привлекательно или внушительно. Всё, что связано с силой тела и телесным здоровьем героя, в игре выражается рейтингом СИЛЫ».
И ведь ничего не мешает назвать это «телосложением» или вообще просто «телом», благо рядом стоят характеристики «Сердце» и «Разум». И вот уже нас не становятся привлекательными только сильные люди.

🤬