🖥🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤 🔤🔤🔤🔤

Опять про переводы названий фильмов и сериалов. Вспомнила вот этот фильм, как по мне очень интересный случай.
Поясню сюжет для тех, кто не смотрел: девушка погибает и проживает день своей смерти снова и снова, тем самым получая шанс всё изменить и измениться самой.

📎Все подобные разборы - по тегу #noscripts

🇬🇧Before I Fall (Прежде чем я упаду; к слову, именно так на русский была переведена книга, на которой основан фильм; а вот фильм уже почему-то назвали по-другому)
🇷🇺Матрица времени
🇺🇦Матриця часу
🇩🇪Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie (Говорят, когда ты умираешь, перед тобой проносится вся жизнь). Это, конечно, со смыслом, но я не знаю, зачем придумывать фильму такое длинное название
🇫🇷Le Dernier Jour de ma vie (Последний день моей жизни)
🇮🇹Prima di domani (До завтрашнего дня)
🇵🇱Zanim odejdę (Прежде чем я уйду)
🇦🇿Zaman matrisası (Матрица времени)

❓Почему (как мне кажется) перевели не дословно? Название "Прежде чем я упаду" довольно мало говорит о содержании фильма и звучит как-то обычно, не модно, если можно так выразиться. "Матрица времени" звучит броско, больше заинтересовывает зрителя.

🌸Переводом названий сериалов и фильмов если что занимаются не переводчики, а люди, которые непосредственно продвигают эти фильмы в стране, руководят процессом их появления в кино. Поэтому они преследуют коммерческие цели, и в этом ничего плохого нет.

Фильм этот я, кстати, очень люблю. И читала книгу задолго до её экранизации. Лорен Оливер - единственная писательница в жанре young adult, которая мне нравится. Я не понимала никогда ни Голодные игры, ни Сумерки, но вот её книги меня цепляли💚В них всегда очень приятная любовная ветка без всяких bad boys, что меня раздражает в других книгах. Фильм от книги, конечно, отличается, но он не хуже и не лучше, а общая идея сохранена полностью.

#series

Вчера, 21 марта, было весеннее равноденствие ☀

🇬🇧spring/vernal equinox
🇩🇪Frühlingsäquinoktium / Frühlingstagundnachtgleiche
🇨🇿jarní rovnodennost
🇸🇪 Vårdagjämning

Меня это всё очень радует, так как в Москве солнышко и всё выглядит по весеннему. Я и так в последнее время хорошо себя чувствую, а с этой погодой вообще на душе очень светло🌞

🔮 Вчера надо было как-то перевести на английский Суженый-ряженый, приди ко мне ужинать, когда девушки гадают на Святки, глядя в зеркало.

Конечно, идеального варианта нет, так это наши реалии, но нашла в Интернете вот такое:

✨Round and round, O stars so fair!
Ye travel and search out everywhere;
I pray you, sweet stars, now show to me
This night who my future husband will be!✨

ye - you для множественного числа. В данном случае оно относится к stars (звёздам). Конечно, сейчас в языке уже не используется.

🪞В принципе по смыслу подошло и по размеру как раз тоже, так как в оригинальном тексте девушки повторяли фразу про суженого-ряженого несколько раз на 4 строчки.

Взяла из этой статьи, речь там вообще-то про Хэллоуин, но ситуация та же - гадание у зеркала.

Сейчас думаю над своими приоритетами и решила так:

💜в первую очередь заниматься своими рабочими языками (английский, немецкий, чешский) и работать над их улучшением
💜не брать на себя много дополнительной работы, так как до середины июня надо перевести книгу
💜из остальных языков заниматься только венгерским в свободное время (которого у меня почти нет)

Я сейчас просто много работаю, перевожу серии сериала с чешского на английский, что непросто. По вечерам перевожу книгу с немецкого на русский. А ещё преподаю языки, готовлюсь к занятиям.

Я так сейчас себе устроила, что суббота и первая половина воскресенья у меня полностью выходные, поэтому я занимаюсь только изучением языков, если мне хочется, так как это моё хобби. Но не перевожу и не преподаю в эти дни. Кроме того, я в это время езжу к родителям домой и не тащу с собой ноутбук, так что соблазна поработать нет.

Короче, мне всё нравится, но как закончу на следующей неделе проект с сериалом, больше не буду на себя много дополнительного брать. Из-за того, что на улице солнышко, хочется и больше отдыхать 💚

📚🔖 Словари по английскому 🇬🇧

Одноязычные:
💙Cambridge Dictionary
💙Longman Dictionary (мой фаворит!)
💙Oxford Learner's Dictionary
💙Collins Dictionary
💙Macmillan Dictionary
💙Merriam-Webster Dictionary

Двуязычные (англо-русские):
💙Cambridge Dictionary
💙WooordHunt
💙WordReference
💙PONS
💙Академик

💙Multitran (❕если вы переводчик/учите технический английский/имеете продвинутый уровень и хотите покопаться в чём-то сложном. В остальных случаях лучше его не использовать, так как информации там слишком много для обычных изучающих)

Как я учила английский 🇬🇧

1️⃣ 2006-2009: в начальной школе со 2 по 4 класс - вроде нормальная преподавательница, которую я плохо помню
2️⃣ 2009-2015: в школе с 5 по 10 класс - ужасная преподавательница
3️⃣ 2016: 11 класс - практическое полное отсутствие обучения, так как новая преподавательница была беременна и ей было лень нами заниматься
4️⃣2016-2018: мой первый университет, географический факультет - прекрасная преподавательница, моё первое знакомство с аудированием, говорением, хорошим учебником (у нас был Empower A2)
5️⃣2018-2020: самостоятельное изучение - полностью прошла учебники English New File B2, Upstream C1 и кучу пособий для подготовки к CAE. Экзамен сдала на Grade A (уровень C2).
6️⃣2020-2022: уже не занималась языком так много, как раньше, начала преподавать, немного переводить. Сама разбирала статьи, хаотично делала юниты из книжек.
7️⃣в Германии в университете ходила на занятия для уровня C1 с преподавательницей-британкой. Мы просто разбирали статьи, было очень полезно.

Сейчас я делаю то же самое, что в пункте 6. Плюс ещё больше работаю с переводами.

Про каждый пункт напишу позже отдельно подробно ✨

#languages #English

Статьи на английском языке 🇬🇧 про котов 🐈 (ещё две скину в комментариях)

Буду выкладывать сюда постепенно кучу статей на английском и немецком, которые у меня накопились.

#English #English_resources

🇩🇪🎧 Немецкоязычная певица Wilhelmine
Поп-музыка (в основном о любви)

🎵Feuervogel (моя любимая её песня)
🎵Eins sein
🎵schwarzer Reno
🎵ich gehöre wieder mir

Мне, если честно, не очень нравится её тембр, но песни нравятся и смысл тоже.

#Deutsch #music #music_Deutsch

Сайты, которые я постоянно использую как переводчик:
⏺️Smartcat - платформа, где удобно переводить
⏺️Multitran - главный словарь переводчиков
⏺️Академик - тут много словарей
⏺️Карта слов - сочетаемость, синонимы слов русского языка, примеры употребления из корпусов
⏺️SKELL - сочетаемость слов, синонимы, примеры из корпусов (есть русский, английский, немецкий, чешский и ещё пара языков)
⏺️Reverso Context - параллельный корпус (оригинал и перевод на русский, доступно много языков)
⏺️Национальный корпус русского языка - примеры из корпусов, статистика употребления слова по годам (можно узнать, когда слово вошло в обиход)

SKELL я очень советую для изучающих английский/немецкий, особенно на высоких уровнях, всегда очень спасает ✨

🇬🇧Английский в школе с 5 по 10 класс

📕В 5 классе у нас был такой зелёный учебник в твёрдой обложке, к сожалению, не помню, какой конкретно. А с 6 класса наша школа закупила Spotlight. И думаю, что Spotlight не самый плохой учебник, и вот тут как раз учитель играет главную роль.

📘Что мы делали на занятиях:

💙пересказы. Надо было прочитать текст из учебника дома, а потом пересказать на уроке. По сути, это не такое уж и плохое задание, но когда ты делаешь его каждый урок, ты начинаешь его ненавидеть. Тем более, тексты в Spotlight были очень скучные, явно не для подростков. Когда мы пересказывала, это было просто какая-то каша, которую учительница не исправляла. Ну и вы представляете, как вообще это скучно, когда весь урок уходит на то, чтобы ученики рассказали текст? И ты просто сидишь и ждёшь свою очередь.

💙диктанты. Это когда учительница просто диктует тебе слова, и ты их записываешь их перевод, либо же наоборот. Отдельно стоит отметить произношение учительницы - оно было отвратительное. Я вот реально никогда не придираюсь к произношению учеников, да и сама сейчас не обладаю каким-то супер поставленным произношением, но её произношение было чем-то страшным. Мой забавный папа, как-то услышав его, стал называть его скрежетом. И это реально больше напоминало скрежет, чем речь.

💙разборы грамматики. Конечно, у нас был Голицынский (зелёная толстая книжечка). Мы делали упражнения оттуда. И мы постоянно проходили Present Perfect, стабильно раз в пару месяцев, снова и снова. Никакой новой грамматики или времён - просто бесконечное повторение Present Perfect.

💙топики. Это такая жёлтая книжечка A4 с текстами (тоже скину в комментариях). По сути, мы их тоже просто разбирали и потом пересказывали.

💙обсуждение The United Kingdom. У нас была карта, надо было все показывать и описывать, где какое море, где какой город и какая часть страны☕️

И это всё. Больше мы ничего не делали. О существовании аудирования я даже не знала, у нас не было его с пятого класса ни разу. Говорение ограничивалось вопросами What is the weather today? и What is the capital of Great Britain?

Ещё отдельно напишу о том, каким уже устаревшим вещам в английском языке нас учили в школе.

Можете в комментах написать, что вы делали в школе, были ли у вас нормальные уроки или тоже такое вот 🌸

Если у вас уже уровень выше среднего, очень крутая штука, которую вы можете сделать для своего языка - чтение статей 📰

Зимой 2020 я стала читать немецкие статьи каждый день, иногда они были маленькие, иногда длинные и одна статья растягивалась на два дня. Но я всё равно читала каждый день. И так я делала где-то полгода до лета. Летом я стала упорно готовиться к экзамену TestDaF и бросила всё, кроме книжек с экзаменационными вариантами.

Благодаря чтению статей я очень прокачала свой словарный запас и навык чтения. На экзамене были текст про устройство автомобиля и подземные реки 🤯 но и они были мне не страшны после чтения статей из всяких журналов и газет 😅

Сейчас я иногда читаю на английском, очень помогает поддерживать язык.

Очень круто, если вы будете учить слова из этих статей, составлять к ним упражнения или вопросы и ещё и тренировать речь. Но я этого с немецким не делала, и даже без этого польза была колоссальная.

Журналы/газеты в pdf я обычно нахожу в группах вк/каналах в тг. Можно, конечно, и просто на сайтах онлайн читать, но я так не люблю, я люблю pdf и когда всё красиво🌻

#languages

🇩🇪 Что такое Vatermörder (отцеубийца❓)

📓 Встретила слово в книжке, которую перевожу. Действие происходит во Франции в середине 18 веке, это важно. Говорится, что у человека был Vatermörder (про одежду).

🧥 В общем, это такой жёсткий стоячий воротник, и в русском языке, оказывается, он тоже может называться воротник-отцеубийца (прямой перевод с немецкого). Или же прямо как в немецком - фатермордер.

Википедия рассказывает такую историю появления этого слова (осторожно, очень трагично):

Согласно народной этимологии, вернувшийся домой сын бросился обнимать отца, кому острый конец такого воротника попал в глаз, и тот вскорости скончался.

В общем, и смешно, и грустно. Если эта история, конечно, правда 😆

#Deutsch