🇬🇧Выражения из книги, которую я читаю (The Hollow Places by T. Kingfisher)

💙pick your battles - be selective of the problems, arguments, and confrontations that you get involved in; расставляйте приоритеты, не распыляйтесь по пустякам
💙have a rough patch - to experience a lot of problems in a period of your life; проживать сложный период
💙tough as an old boot (BrE) - very strong, and not easily made weaker; выносливый человек, кремень
💙gout - подагра
💙poacher - браконьер
💙doesn't hold a candle to sth/sb - to not be as good as the person or thing mentioned; не сравнится, и рядом не стоит
💙fumble for sth (for my phone) - шарить, нащупывать
💙in lieu (of) sth (of rent) - instead (of) sth
💙make a dent in sth - to reduce an amount of something, esp. money or work
💙shin - голень

#books #English

🇭🇺🎧 Венгерская певица OHNODY
Электро-поп

🎵Kiazaki
🎵Dunának
🎵Szívemben Őrzöm
🎵Távolról Domb

#magyar #music

🇨🇿Kateřina Tučková - Vyhnání Gerty Schnirch 📕
(Катержина Тучкова - Изгнание Герты Шнирх)

Я наконец-то дочитала книжку и готова написать отзыв. Книга основана на реальных событиях.

Герта Шнирх - немка по отцу и чешка по матери. Её детство прошло в Брно во времена протектората. Протекторат - Чехия под властью нацистской Германии с 1939 по 1945 года. Тогда нацисты взяли регионы Чехии себе под опеку, для защиты (ничего не напоминает?), короче, попросту захватили. Больше можно почитать тут

Отец Герты был нацистом. Её брат, Фридрих, тоже пошёл по его стопам. А Герта была близка с матерью, которая это всё не поддерживала.

В 1945 война кончилась, и решено было всех немцев изгнать из Брна. Мужчин отправляли в лагеря, а девушек просто собрали и выгнали. По дороге многих убили, изнасиловали русские, многие просто погибли из-за инфекции. Беременная (изнасилованная) Герта оказалось в доме с другими девушками. Там они жили вместе, работали в поле. Так было много лет.

Потом Герту разыскал её бывший возлюбленный Карел (полностью чех). Он долго не мог принять, что у неё был ребёнок не от него, но в итоге забрал её в Брно. У Карела уже была своя семья, но он всё равно заботился о Герте (и, наверное, любил).

Однако Брно изменилось и уже было совсем не тем, из детства Герты. Переименовали улицы, снесли здания. Карел приходил к Герте и Барборе (её дочке), она была счастлива. Но в один день он пропал. Герта ждала, даже звонила его жене, но та тоже ничего не знала и только плакала.

Герта осталась одна. В её квартиру подселили греков, так как ну зачем немку выделять целую квартиру. Греки, к счастью, оказались хорошие. Гречанка помогала Грете с Барборой. Так они и жили, потом Барбора выросла и познакомилась с парнем (Йиржи).

В Чехии всё было плохо как до войны, так и после, еды не было. А потом ещё и русские ввели войска, из-за чего Чехия вновь потеряла независимость. Герта всё понимала, выступала очень против этого, но Барбора, например, нет, она была далеко от этого. Из-за этого Герта и Барбора поссорились, больше почти не навещала Йиржи и Барбору.

🧡🧡🧡

Напишу вторую часть позже 📖

#čeština #books

🇬🇧Выражения из книги, которую я читаю (The Hollow Places by T. Kingfisher)

💙platitude - a remark or statement that may be true but is boring and has no meaning because it has been said so many times before; банальность, банальщина, пошлость
💙slacker - a person who does not work hard enough; лодырь, бездельник, лентяй
💙saunter - to walk in a slow and relaxed way, often in no particular direction; прогуливаться, разгуливать
💙revolting - extremely unpleasant; омерзительный
💙condo (AmE) = an apartment in condominium - an apartment building in which each apartment is owned separately by the people living in it, but also containing shared areas
💙penance - покаяние, искупление
💙crown jewel - the most important or valuable part of something, especially the product or part of a company, etc. that makes the most money; предмет гордости, жемчужина
💙canine - клык
💙tacky - of cheap quality or in bad style

#English #books

🇨🇿Вот тут уже было чуть-чуть про то, почему apríl в чешском - это обычно не апрель (хотя в разговорной речи в таком значении оно иногда встречается!).

Зато со словом apríl в чешском есть классные выражения про погоду:
🧡Venku je úplný apríl. - На улице непостоянная весенняя погода (то прохладно, то по-весеннему тепло)
🧡aprílové počasí - переменчивая погода

🌿🌞

#čeština

Постов нет, потому что я как обычно набрала на себя кучу работы. Надо до понедельника доделать перевод документов на чешский.

Так что торжественно заявляю, что со следующей недели я вообще больше не буду брать никакой новой работы. Только преподавание со старыми ученицами + перевод книги с немецкого. Перевод книги надо сдать до середины июня, а я не очень успеваю, надо плотно поработать над ней хотя бы пару недель 📙

Я готовлю уроки ко дню космонавтики, и на английском есть вот такие прекрасные энциклопедии про космос 🪐 (вторую скину в комментарии)

+ там в конце есть развороты именно про space exploration, тоже скину отдельно

#English

🇨🇿Kateřina Tučková - Vyhnání Gerty Schnirch 📕
(Катержина Тучкова - Изгнание Герты Шнирх)

(продолжение. Первая часть тут)

В общем, так Герта и жила до того времени, как в Брно наконец объявили, что изгнание немцев после войны было абсолютно не гуманным. Обнародовали данные об огромном количестве умерших в то время. Герте стало легче, но она уже была стара, и так вышло, что вся её жизнь была сплошной тревогой. По сути, это изгнание сломало ей жизнь. У неё были способности к математике, она могла бы развиваться в этой сфере, если бы её не выгнали из дома.

Немного другая точка зрения была у подруги Герты (имя я забыла, но не важно). Та говорила, что сейчас она счастлива, несмотря на то, что её выгнали в прошлом. Если бы не это, она бы стала врачом, а теперь она всего лишь доила коров. Но она научилась радоваться и этому и по своему любила коров (прямо как детей).

В конце книге у Герты уже есть внучка Бланичка (Барбора родила дочку). Барбора пишет, что Бланичка не хочет детей и это грустно, потому их род Шнирхов теперь прервётся.

Герта умирает в старости, причём довольно трагично - она лежит в коме (причины не указываются). Барбора разговаривает с ней каждый день, не зная, слышит ли её мама, но верит, что слышит. Врачи говорят, что надежды нет, и спустя какое-то время Барбора просто соглашается отключить маму от аппарата. Так Герта наконец обретает покой.

Мораль книги: война и принцип коллективной ответственности - зло, с чем я полностью согласна.

🧡🧡🧡

Книга не переведена на русский или английский, но переведена на несколько других языков (из крупных - на немецкий). Попозже скину файлик на чешском в комменты.

#čeština #books

В преддверии православной Пасхи 🐰🥚

🇬🇧Верба по-английски - pussy willow. Willow - просто ива, а словом pussy называются серёжки на вербе. А вот серёжки на других деревьях обычно называются aglet (например, у берёзы или орешника).

🇩🇪По-немецки ива - die Weide, а отдельного слова для вербы вроде как нет. Но серёжки тоже называются das Kätzchen (дословно котёнок, как и в английском). Но в немецком это серёжка на любом дереве, другого слова нет.

Естественно, у pussy и Kätzchen есть другое значение, но это уже не тема этого поста 😆

Про вербу разобрались, а теперь внезапно - Вербное воскресенье по-английски/немецки с этим словом не связано. Оно будет 🇬🇧Palm Sunday/🇩🇪der Palmsonntag. Изначально palm/die Palme это пальма, но в контексте праздника под ним подразумевается ветвь любого символичного дерева (той же вербы у нас) 🌴

#English #Deutsch

🇩🇪🪐 Если кто-то хочет что-то про космос на немецком - я тут сделала задание по песне. Уровень A1-A2. Песня о любви, но при этом связана с космосом.

Слов к этой песни в Интернете не было, поэтому я их написала сама совместно с штукой от AI 😀 выкручиваемся как можем.

#Deutsch #music #music_Deutsch

Дни, связанные с Пасхой 🐰🥚

🇬🇧/🇩🇪/🇨🇿
Lazarus Saturday/Lazarussamstag/Lazarova sobota - Лазарева суббота, суббота за неделю перед Пасхой
Palm Sunday/Palmsonntag/Květná neděle - Вербное воскресенье (воскресенье перед Пасхой)

Дальше начинается Страстная неделя/седмица - неделя перед Пасхой:
Holy Week/Karwoche/Svatý týden

И её дни:
🇬🇧:
💜Holy Monday
💜Holy Tuesday
💜Holy Wednesday
💜Maundy Thursday
💜Good Friday
💜Holy Saturday
💜Easter Sunday

🇩🇪:
💚Karmontag/Blauer Montag
💚Gelber/Blauer/schiefer Dienstag/Kar- oder Eierdienstag
💚Guter/Großer/Weißer/krummer/schiefer Mittwoch
💚Gründonnerstag
💚Karfreitag
💚Karsamstag
💚Ostersonntag

🇨🇿:
🧡Modré/Žluté pondělí
🧡Šedivé úterý
🧡Sazometná/Smetná/Škaredá středa
🧡Zelený čtvrtek
🧡Velký pátek
🧡Bílá sobota
🧡Boží hod Velikonoční (Velikonoce)

А теперь по-русски:
🤍Великий понедельник
🤍Великий вторник
🤍Великая/Страстная среда
🤍Великий/Страстной/Чистый четверг
🤍Великая/Страстная пятница
🤍Великая/Страстная суббота

Короче, по-русски как-то скучнее всего 🐰

Ну и наконец сама Пасха - Easter/Ostern/Velikonice.

Я вообще не религиозный человек, но очень люблю копаться во всяком таком.

#English #Deutsch #čeština

Вот я уже два месяца, как в России 🌺 Жалею только, что не вернулась из Германии раньше, сразу в октябре.

Но были и хорошие вещи, которым я научилась за полгода в Германии:
🟣я научилась готовить! Не прямо готовить что-то замудрённое, а просто хотя бы пожарить, сварить себе что-то. Теперь я хотя бы могу более-менее нормально питаться, живя одна 🥗
🟣я поучила кучу языков. Английский и немецкий я мало улучшила, а вот новые языки попробовала - венгерский, португальский и французский. Я очень много языковых курсов себе набрала сразу, так как знала, что скорее всего уеду после первого семестра. И мне хотелось взять от вуза всё, раз уж там.
🟣я побывала в нескольких городах, даже странах. Правда, мне это почти не принесло положительных эмоций, и я не хочу туда никогда возвращаться. Но галочку можно поставить, мол, что я там была. Это приятно.
🟣я стала проще относиться к своей внешности. Я и сейчас люблю макияж и краситься, но мне стало как-то лениво это делать. Немки вообще не красятся каждый день, только на какие-то супер важные события. Ну и меня чего-то тоже перестало волновать, как я выгляжу 💄
🟣у меня резко отпало желание иметь друзей и большой круг общения. Как рукой сняло, как говорится. Я всю жизнь очень страдала, что у меня не было друзей, что мне так хочется иметь друзей. И тут полгода постоянной коммуникации - мне сейчас вообще ничего не хочется, я сижу дома и думаю - как же прекрасно сидеть одной, когда тебя никто не трогает. Не знаю, возможно, когда-то мне надоест это, но пока я всё ещё отхожу от слишком большого количества общения. И чувствую себя очень счастливой, живя так, как я живу сейчас 💐

#Erlangen

🎬 Досмотрела третий, последний сезон El internado: Las Cumbres, который вышел в начале апреля.

Это испанский сериал, ремейк испанской Чёрной лагуны, по которой сняли Закрытую школу в России (я фанат Закрытой школы с детства!). Ремейк - герои похожи, школа похожа, но отличается сама идея. В оригинальной Чёрной лагуне и русской Закрытой школе все крутилось вокруг нацистов, здесь тема другая, более мистическая, но тоже связано с бессмертием, экспериментами в школе. Короче, если вы смотрели оригинальную Чёрную лагуну или Закрытую школу вы словите кучу отсылок и ностальгии.

Отличия от старой версии для тех, кто смотрел Закрытую школу или старую Чёрную лагуну:
💜есть нереально красивая любовная ветка, которой в прошлых не было. Не между учениками. Просто капец какая красивая, из серии любовь до гроба. Плюс оба актёра тоже очень красивые. Вообще наверное это теперь моя самая любовная ветка из всех фильмов/сериалов, что я смотрела.
💜есть лгбт любовная ветка
💜нет детей. В Закрытой школе, помню, очень раздражали мелкие дети. Тут тоже у старшеклассника есть сестра, но она уже довольно взрослая (лет 15).
💜вообще нет героев Рокки/Ромы, Викки/Вики. В новой версии только 4 главных героя старшеклассника (две девушки и два парня)

В общем, всем советую. Если вы знаете испанский, наверное, будет ещё круче. Я смотрела с английскими субтитрами.

#series

🇺🇸📕 The Hollow Places by T. Kingfisher

Главная героиня разводится с мужем, переживает кризис и в этот сложный период переезжает жить к своему дяде в его странный музей. В музее хранятся чучела/кости животных. Всё идёт хорошо, но у дяди проблемы с коленом и из-за этого он ложится в больницу на две недели. Девушка остаётся управлять музеем одна. Один из главных злодеев (если можно так сказать), как мы узнаем потом, - выдра (otter) 🦦

Внезапно в стене появляется какая-то дыра. Героиня расстроена, что кто-то из туристов испортил стену и теперь ей нужно что-то с этим делать. Она зовёт друга Саймона, работающего в кафе рядом с музеем. Вместе они обнаруживают, что дыра в стене ведёт в какие-то странные помещения. За ними они находят дверь, а за ней - страшный мир, состоящий из воды и ив. Там живут страшные невидимые существа, которые питаются людьми (и существами из других миров) и мучают их для забавы. Они убивают людей так, что те просто распутываются как по нитям (unravel). И везде растут ивы (willows), которые могут превращать всё в живое, а потом обратно в неживой (make things alive then unalive) 🪷

Книга очень классно написана. Хоррор, местами очень жутко, но при этом много юмора. Главная героиня, её дядя и друг вызывают огромную симпатию. Любовной ветки нет, что не отвлекает от повествования. Среди главный героев - милый кот 👹

Разборы лексики из книги:
💙первая часть
💙вторая часть
Буду ещё разбирать, хотя книгу и закончила (я выделяю новые/интересные выражения во время чтения, а потом возвращаюсь к ним).

Кидаю книжку в комменты. К сожалению, на русский язык она пока не переведена 📕

#books

Немножко расскажу про учёбу на переводчика 🌺

Я специально выбрала университет, где можно было выбрать два иностранных и ни один из них не английский. Я считала, что доведу английский до высокого уровня сама, а в универе выучу хочу два новых языка. Так и вышло.

Я училась в РГГУ, на бюджете. У меня были не заоблачные баллы ЕГЭ, но вполне хорошие (около 270). Подавала ещё в МГЛУ, МГПУ, прошла везде, но выбрала РГГУ. И сейчас думаю, что это был лучший выбор.

🇩🇪Первый иностранный - немецкий - я выбрала по любви. Мне всегда нравилось, как звучит язык, и просто хотелось его знать.

🇨🇿Второй иностранный - чешский - я выбрала более спонтанно, но тоже по любви. Нам предложили на выбор испанский, французский, английский и чешский. Английский мне не хотелось, как уже сказала, а испанский и французский не сильно привлекали. Решилась на чешский и не жалею об этом, до сих пор его сильно люблю.

📚Нравилась ли мне учёба? Скорее да, чем нет, но я в принципе такой человек, что учиться самостоятельно мне легче, чем в университете. У нас были хорошие преподаватели. Мне было тяжело находиться в университете среди людей, я очень морально уставала, от этого моя продуктивность сильно падала. На дистанте стало намного легче. Если бы коронавирус, не знаю вообще, как бы всё это вынесла. Но я рада, что получила корочку. По сути, корочка - это главное, что даёт вам университет, потому что знания при желании вы можете получить и сами. Но я могу сказать, что взяла от универа всё, что могла и хотела 🌺

#translation