Немножко расскажу про учёбу на переводчика 🌺

Я специально выбрала университет, где можно было выбрать два иностранных и ни один из них не английский. Я считала, что доведу английский до высокого уровня сама, а в универе выучу хочу два новых языка. Так и вышло.

Я училась в РГГУ, на бюджете. У меня были не заоблачные баллы ЕГЭ, но вполне хорошие (около 270). Подавала ещё в МГЛУ, МГПУ, прошла везде, но выбрала РГГУ. И сейчас думаю, что это был лучший выбор.

🇩🇪Первый иностранный - немецкий - я выбрала по любви. Мне всегда нравилось, как звучит язык, и просто хотелось его знать.

🇨🇿Второй иностранный - чешский - я выбрала более спонтанно, но тоже по любви. Нам предложили на выбор испанский, французский, английский и чешский. Английский мне не хотелось, как уже сказала, а испанский и французский не сильно привлекали. Решилась на чешский и не жалею об этом, до сих пор его сильно люблю.

📚Нравилась ли мне учёба? Скорее да, чем нет, но я в принципе такой человек, что учиться самостоятельно мне легче, чем в университете. У нас были хорошие преподаватели. Мне было тяжело находиться в университете среди людей, я очень морально уставала, от этого моя продуктивность сильно падала. На дистанте стало намного легче. Если бы коронавирус, не знаю вообще, как бы всё это вынесла. Но я рада, что получила корочку. По сути, корочка - это главное, что даёт вам университет, потому что знания при желании вы можете получить и сами. Но я могу сказать, что взяла от универа всё, что могла и хотела 🌺

#translation

🥚🥚 Христос воскрес! - Воистину воскрес!

🇬🇧Christ has/is risen. - He has/is risen indeed! / Indeed, He has/is risen! / Truly, He has/is risen!
🇩🇪Christus (Der Herr) ist auferstanden! - Er ist wahrhaftig auferstanden!
🇨🇿Kristus je vzkříšen!
Kristus vstal z mrtvých / zmrtvýchvstal! - Vskutku je vzкříšen! / Vpravdě vstal z mrtvých! / Skutečně vstal! /Opravdu zmrtvýchvstal!
🇸🇪 Kristus är uppstånden! - (Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden!

Посмотреть, как это будет на других языках, можно тут 🥚🥚

#English #Deutsch #čeština #svenska

🇩🇪🎧 Немецкая певица Paula Hartmann
Поп

🎵Nie verliebt
🎵Veuve
🎵Truman Show Boot

Тоже видела её на концерте, куда пошла не ради неё. Сначала как-то не понравилось, сейчас немного слушаю вот эти три песни. В Германии она очень популярна, даже в маленьком городе, где я жила, на неё пришла посмотреть куча подростков.

#Deutsch #music #music_Deutsch

🇬🇧Выражения The Hollow Places by T. Kingfisher (часть 3)

💙downtime (AmE) - the time when sb stops working and is able to relax
💙gig (AmE) - a job, especially a temporary one
💙shoo sb - to make sb/sth go away or to another place, especially by saying ‘shoo ’ and waving your arms and hands (этот звук по-русски - кш!) 🕊
💙jagged - with rough, pointed, often sharp edges; зубчатый, неровный
💙mooch - to get something by asking someone to give you it, instead of paying for it. Мне очень понравилось выражение mooch on the Wi-Fi) 🌐
💙petty - small and unimportant
💙spackle (AmE) - шпаклёвка. Оказывается, слово появилось от названия американской торговой марки, под которой начали производить шпаклёвку в 1928 году.
💙goop - a thick slightly sticky substance
💙fess up (AmE) - to admit that you have done sth wrong
💙dither - to hesitate about what to do because you are unable to decide

#books #English

Давно хотела написать пост на эту тему. А конкретно про осуждение среди преподавателей и учеников.

1️⃣Видела у девушки-преподавательницы английского в reels видео. Она засняла урок с другой учительницей, чтобы высмеять её. 🤯 В комментариях все смеются, всем весело. У меня у одной возник вопрос: что творится в голове у человека, который идёт на урок, только чтобы снять его, а потом выложить в Инстаграм ради просмотров и лайков? Каким бы плохим преподаватель не был, это уже за гранью для меня. Можно сказать, что не понравился преподаватель, что он показался плохим для меня, но записывать урок, чтобы выкладывать его и высмеять? 😱

2️⃣Опять-таки видео в Инстаграме. Школьная учительница английского показывает тетради своих учеников. Судя по программе, это начальная школа (ну максимум 5 класс). Она показывает и озвучивает ошибки, высмеивая. Ну и конечно, все смеются, так как ошибки забавные. Не знаю, я всегда думаю о том, какая у детей слабая психика. И такое видео могло бы быть незаметным раньше, но сейчас у детей уже в таком возрасте есть все телефоны и гаджеты, они часто сидят в Инстаграме. Вот и представьте - ученик с тревожностью и заниженной самооценкой видит, как его ответ на задание высмеивают. Или ситуация ещё хуже: школьники в классе смотрят видео, и видят там ошибку своего изгоя-одноклассника. И начинают его буллить. Как вам такое? Конечно, многие подумают, что я драматизирую, но я прекрасно знаю, как это может быть в школах и думаю, что такая ситуация очень реальна. Не факт, что такое случится, но на мой взгляд лучше перестраховаться и не выкладывать такие видео: личность человека важнее просмотров и возможности посмеяться для других людей 🤩

🇬🇧Выкладываю книжки по лексике из серии In Use. Пока что для уровней B1-B2 📚

🔵Collocations in Use B1 (устойчивые выражения, коллокации)

В комментариях скину остальное:
🔵Idioms in Use B1 (идиомы)
🔵Phrasal Verbs in Use B1 (фразовые глаголы)
🔵Vocabulary in Use B2 (лексика)

По этим книжкам можно (и даже нужно!) учиться самостоятельно. Они, в принципе, для этого и созданы. Бывает сложно вывести лексику речь, но в этих юнитах часто бывают задания на говорение. Их можно выполнять и самим, можно ещё записывать себя, и главное — в своих ответах стараться использовать как можно больше новой лексики 🌺

#English

🌸Пост про частый вопрос: как можно учить язык самому, если тебя тогда никто не проверит и не укажет на твои ошибки?

1️⃣Заниматься по учебнику, к которому есть ответы и пояснения. Ответы к учебникам чаще всего находятся в книге для учителя (Teacher's Book) 😆

2️⃣Чтобы не ошибиться в грамматике - найти пособие чисто по ней, где будет всё хорошо объяснено (по английскому есть English Grammar in Use для начинающего и среднего уровня и Advanced Grammar in Use для продвинутых) 📕

3️⃣Чтобы не ошибиться в использовании лексики - брать и запоминать её чанками, то есть целыми кусками из текстов и других источников. Выписывать себе только одно слово - плохо, так как потом сложно понять, как его правильно употребить и можно легко ошибиться. Если выписали слово и возникли сомнения, как его использовать, надо изучить примеры в словаре. Подборка словарей для английского была вот тут 📖

4️⃣Проверять свои письменные работы через всякие помощники. Я использую LanguageTool. Оно бесплатное, работает как приложение и как расширение в Google Chrome и доступно в России. Конечно, оно не укажет вам на какие-то тонкости, но исправит опечатки, грамматические ошибки, подскажет, какие слова относятся к британскому, а какие к американскому английскому. Оно работает и для немецкого, и ещё для нескольких популярных (и не очень) языков 💙

#languages

🇵🇹 Сегодня в рубрике музыка на разных языках певица MEMA. из Португалии
🎧 Электро-поп

🎶 Descontrolado
🎶 Perdi O Norte
🎶 De Cabeça

🎶 Ещё песни из нового альбома

Я выкладываю всё ссылками на ютуб, так как я сама пользуюсь Спотифаем, а он в России мало у кого есть. Яндекс музыки у меня нет.

#languages #music

🇬🇧Книжки по лексике из серии In Use для уровня C1 📚

🔵Collocations in Use C1 (устойчивые выражения, коллокации)

В комментариях скину остальное:
🔵Idioms in Use C1 (идиомы)
🔵Phrasal Verbs in Use C1 (фразовые глаголы)
🔵Vocabulary in Use C1 (лексика)

🇬🇧Выражения The Hollow Places by T. Kingfisher (часть 3)

💙at a premium - be not common and therefore valuable; в большом почёте
💙scaly - чешуйчатый
💙gain ground - becomes more popular or accepted
💙flaked paint - облупившаяся, потрескавшаяся краска
💙I let out a shriek to wake the dead - крик, который и мёртвого разбудит
💙scoop sth/sb up - to lift sth/sb with your hands or arms in a quick movement; собрать, сгрести в охапку. Например, можно так взять кота - scoop the cat up 🐱
💙liberties - вольности
💙flip a coin - подбросить монетку 🪙
💙spunky (inf) - energetic, confident, and determined; смелый
💙kick off (inf) - to begin

#books #English

🐶🐶

🇬🇧Выкладывала статьи про котов тут, а теперь время статей про собак 🐶

Их у меня накопилась куча, буду выкладывать по частям. Кратко напишу, о чем статьи ⬇️

🔵Can't stop the feeling - какие эмоции могут испытывать собаки
🔵Dog and man - о взаимоотношениях собаки и человека
🔵How smart is your dog? - какие навыки есть у собак
🔵Strange behaviours explained - почему собаки делают всякие странные штуки (едят траву, наклоняют голову, когда слушают, get the zoomies - делают тыгыдык 🐶)
🔵Decoding your dog's behaviour - что означает поведение собаки (когда она прыгает, наклоняет голову, стоит на задних лапах)

Первая статья тут, остальные будут в комментариях 🐶 Думаю, по количеству статей сразу ясно, что я собачница, а не кошачница (хотя кошек тоже люблю 🐱)

К теме, как иногда сложно разбирать слова в песнях 🎵

Слушаю вот эту песню уже давно, но только вчера заглянула в слова и узнала, что она поëт не I waste my time in fear, а I waste my time and fear 🤦‍♀️

Тут конечно играет роль то, что в английском fear это и глагол, и существительное 😬

🇬🇧🎬 Сериалы-антологии на английском

Это такие сериалы, где серии не связаны между собой. Возможно, они связаны общей темой, жанром, но герои и сюжет каждый раз разные. По сути, это как маленькие фильмы. Я их посмотрела кучу, так как:
1️⃣смотреть их легче, чем фильмы, так как они меньше и я не засыпаю в процессе
2️⃣если бросишь, ничего страшного не случится.

💙Black Mirror (Чëрное зеркало) - самый известный. Научная фантастика, некоторые серии довольно большие (по полтора часа). 5 сезонов + отдельный фильм Bandersnatch (Брандашмыг) с несколькими альтернативными концовками

💙Twilight Zone (Сумеречная Зона) (2019) - научная фантастика и хоррор. Основан на оригинальном сериале 1959 года. 2 сезона по 10 серий в каждом.

💙Love, Death & Robots - научная фантастика, 3 сезона. Тоже довольно нашумевший сериал. Многие серии - графика (как мультики, в общем). Все серии очень короткие, 10-20 минут. Идеально для людей как я, которые не могут долго концентрироваться на фильмах и сериалах.

💙Philip K. Dick’s Electric Dreams (Электрические сны Филипа К. Дика) - научная фантастика, один сезон, 10 серий. Основан на произведениях Филипа К. Дика.

Будет вторая часть! Написала ещё далеко не про всë, что смотрела 🦋

#series

Я очень вовремя написала про Чëрное зеркало - сегодня анонсировали шестой сезон 🎉

🇬🇧Продолжение про сериалы-антологии (начало тут)
Ссылки добавила на трейлеры.

💙Guillermo del Toro's Cabinet of Curiosities (Кабинет редкостей Гильермо дель Торо) - ужасы, всего 8 серий. Советую:
🔵серию 4 - Внешняя сторона, The Outside): про отношение к своей внешности, просто отношения и таксидермию
🔵серию 8 - Мурмурация, The Murmuring: про наблюдение мурмураций (это когда птицы красиво летают стаями) и кризис в отношениях.

💙Into the Dark (Навстречу тьме) - тоже хоррор, два сезона и 8 серий. Действие каждой серии разворачивается в какой-то праздник (праздники самые разные, от Хэллоуина до дня дочери). Серии довольно большие (час или больше).
Тут советую из первого сезона:
🔵серия 2 - Плоть и кровь, Flesh & Blood: про девушку с агорафобией, которая живёт с отцом и не выходит из дома.
🔵серия 8 - Всë, что мы разрушаем, All That We Destroy: про мальчика, который растёт с желанием убивать. И про его мать.
серию.
Из второго сезона:
🔵серия 5 - Мой Валентин, My Valentine: про певицу и её абьюзивные отношения
🔵серия 8 - Рождение, Delivered: про беременную женщину, у которой хотят украсть ребёнка.
🔵серия 11 - Щупальца, Tentacles: про отношения и существо с щупальцами.
💜 и мой абсолютный фаворит - серия 10 - Действующий режим, The Current Occupant: про мужчину-президента Америки, которого держат в психушке.

#series

🇨🇿 Давно не было про чешский. Разберу фразы, которые мне встретились в сериале. Можете почитать, даже если не интересуетесь чешским, так как я кое-где вставила английские аналоги.

🟠Je to dost z ruky. - Это довольно далеко.
⏺být z ruky = daleko, mimo

🟠summa summarum - пришло из латыни: подытоживая, в заключение (вспомним английское to sum (it) up)

🟠Dám ruku do ohně. - Даю руку на отсечение. (дословно - Суну руку в огонь)
⏺dát za koho/co ruku do ohně = zaručit se za někoho, něco

🟠Vstávat a cvičit! - Проснись и пой! По-чешски дословно Вставать и делать упражнения (депрессивно как-то...) А по-английски - Rise and shine.

🟠что-то teplý/á/é - что-то тёплое, то есть с пылу с жару, только что вышло в свет. В английском есть выражение hot off the press.

🟠Lhal nám, až se mu od huby prášilo. - Он лгал нам столько, что у него аж изо рта сыпалось. То есть попросту очень много. Другой пример:
⏺jedli, až se jim od huby prášilo - тут они очень много ели.

#čeština

🇩🇪🚅 В Германии часто поезд едет целиком до какого-то города, а потом его разъединяют и дальше он едет по разным направлениям.

Видео о том, как DB (Deutsche Bahn - немецкие железные дороги) случайно перепутали части поезда. Машинист объявляет пассажирам, что они едут в Гамбург вместо Бремена 😅 А другая часть, видимо, поехала в Бремен вместо Гамбурга. Там есть английские субтитры.

💚verbocken - falsch machen, verderben; испортить, запороть что-то

#Deutsch

Глядите, какая классная книжечка 🌟
Про всякие техники, чтобы справиться с тревожностью 🎀

🔵grounding techniques - техники заземления
🔵imposter syndrome - синдром самозванца
🔵anxiety disorder - тревожное расстройство

#English

🇬🇧😕😄🥹😜😤

🌸 Цветы и деревья с картинки:

🟣cow parsley - a European wild plant with a lot of very small white flowers that look like lace; купырь лесной.
💚А просто parsley - петрушка

🟣beech - a tall forest tree with smooth grey bark, shiny leaves and small nuts; бук

🟣hawthorn - боярышник

🟣oak - дуб

🟣buttercup - лютик

🟣red campion - дрёма двудомная

Не скажу, что вам (и мне) эти названия особо нужны, но я просто люблю цветочки и весну 🌷✨

#English

🇬🇧✨✨✨

🌻Что можно сделать в мае - идеи из журнала на картинке

🔵Beltane - an ancient Celtic celebration on May 1st when fires were built (Beltane fires) and the cattle brought to them to guard against illness in the coming year; кельтский праздник костров 🔥

🔵posy - a small bunch of flowers 💐

🔵toast marshmallows - жарить маршмеллоу

pdf в комментариях ⤵️🌸

#English