🇨🇿 Давно не было про чешский. Разберу фразы, которые мне встретились в сериале. Можете почитать, даже если не интересуетесь чешским, так как я кое-где вставила английские аналоги.

🟠Je to dost z ruky. - Это довольно далеко.
⏺být z ruky = daleko, mimo

🟠summa summarum - пришло из латыни: подытоживая, в заключение (вспомним английское to sum (it) up)

🟠Dám ruku do ohně. - Даю руку на отсечение. (дословно - Суну руку в огонь)
⏺dát za koho/co ruku do ohně = zaručit se za někoho, něco

🟠Vstávat a cvičit! - Проснись и пой! По-чешски дословно Вставать и делать упражнения (депрессивно как-то...) А по-английски - Rise and shine.

🟠что-то teplý/á/é - что-то тёплое, то есть с пылу с жару, только что вышло в свет. В английском есть выражение hot off the press.

🟠Lhal nám, až se mu od huby prášilo. - Он лгал нам столько, что у него аж изо рта сыпалось. То есть попросту очень много. Другой пример:
⏺jedli, až se jim od huby prášilo - тут они очень много ели.

#čeština

🇩🇪🚅 В Германии часто поезд едет целиком до какого-то города, а потом его разъединяют и дальше он едет по разным направлениям.

Видео о том, как DB (Deutsche Bahn - немецкие железные дороги) случайно перепутали части поезда. Машинист объявляет пассажирам, что они едут в Гамбург вместо Бремена 😅 А другая часть, видимо, поехала в Бремен вместо Гамбурга. Там есть английские субтитры.

💚verbocken - falsch machen, verderben; испортить, запороть что-то

#Deutsch

Глядите, какая классная книжечка 🌟
Про всякие техники, чтобы справиться с тревожностью 🎀

🔵grounding techniques - техники заземления
🔵imposter syndrome - синдром самозванца
🔵anxiety disorder - тревожное расстройство

#English

🇬🇧😕😄🥹😜😤

🌸 Цветы и деревья с картинки:

🟣cow parsley - a European wild plant with a lot of very small white flowers that look like lace; купырь лесной.
💚А просто parsley - петрушка

🟣beech - a tall forest tree with smooth grey bark, shiny leaves and small nuts; бук

🟣hawthorn - боярышник

🟣oak - дуб

🟣buttercup - лютик

🟣red campion - дрёма двудомная

Не скажу, что вам (и мне) эти названия особо нужны, но я просто люблю цветочки и весну 🌷✨

#English

🇬🇧✨✨✨

🌻Что можно сделать в мае - идеи из журнала на картинке

🔵Beltane - an ancient Celtic celebration on May 1st when fires were built (Beltane fires) and the cattle brought to them to guard against illness in the coming year; кельтский праздник костров 🔥

🔵posy - a small bunch of flowers 💐

🔵toast marshmallows - жарить маршмеллоу

pdf в комментариях ⤵️🌸

#English

Другая лексика о цветах оттуда:
🟡interest in the subject blossomed - интерес к этой теме расцвёл (усилился, возрос)
🟡wither - увядать
🟡violets stood for faithfulness - фиалки обозначали верность
🟡water-repellent leaves - водоотталкивающие листья 🍃
🟡stamen - тычинка
🟡pistil - пестик
🟡pollinate - опылять
🟡pollen - пыльца
🟡scent/fragrance - аромат, благоухание
🟡lopsided sunflowers - наклонившиеся (конечно же, к солнышку) подсолнухи 🌻

🇩🇪✨✨✨ ✨✨✨✨✨✨

Про погоду на немецком ⛅

❄️☀️Der April macht, was er will - Апрель делает, что хочет; значит, что погода в апреле очень переменчивая, то по-весеннему тепло, то по-зимнему холодно

🟢die Wetterwarte - метеорологическая станция

🟢der Wetterdienst - метеорологическая служба

Ну и самое основное:
🌧Es regnet. - Идёт дождь.
🌨Es schneit. - Идëт снег.
🌞Die Sonne scheint. - Светит солнце.

#Deutsch

🇨🇿Героиня в чешском сериале рассказывает шутку:

🔖Mimochodem, znáte ten fór: jede ženská s kočárkem okolo hřbitova, a hrobník na ní volá: "Madam, já vám ho pochovám".

На русский нормально не переводится, так как там игра слов, но примерный смысл:

🔖Кстати, знаете эту шутку: женщина с коляской проходит около кладбища, а гробовщик ей кричит:
— Я вам его у(с)покою.

🌸Шутка в том, что чешский глагол pochovat переводится и как покачать на руках/понянчить ребёнка, и как похоронить кого-то. Короче, чуть-чуть чёрный юмор ⏺

#čeština

🇩🇪Классная картинка из Deutsch Perfekt про определение рода в немецком и закономерности употребления артиклей

Люди обычно почему-то не хотят запоминать эти правила и в итоге ставят артикли рандомно. Хотя на деле всё легче, и уже эти маленькие закомерности сильно упрощают жизнь ✨

#Deutsch

🇨🇿 Инди-/электро-поп на чешском, группа Lanugo

🟠Vlci
🟠Rosetta
🟠Do ticha

#čeština

🤎 Список вопросов для себя на тему gratitude ❤️

#English

⭐️Про перевод⭐️

Начну с того, что переводчики бывают разные и в самых разных сферах. Быть специалистом везде невозможно.

Во-первых, переводчики бывают письменные. Тут есть:
🟣технический перевод. Всякие инструкции, нужно знать терминологию по своей теме
🟣медицинский перевод. Соотвественно, нужно знать медицинскую терминологию
🟣юридический перевод. Нужно знать терминологию, принципы оформления документов
🟣художественный перевод. Нужно очень хорошо владеть не только иностранным, но и родным языком
🟣перевод нон-фикшн. Нужно разбираться в теме книги

⭐️Кроме того, есть ещё аудиовизуальные переводчики. Они переводят сериалы и фильмы. Там очень много тонкостей, так как переводить можно по-разному: для субтитров, дубляжа или закадра. Уметь нужно не только переводить строчки, но и укладывать их, чтобы они хорошо читались, чтобы их смог произнести актёр дубляжа за установленный отрезок времени.

⭐️Сейчас ещё популярно MTPE - Machine Translation Post-Editing или пост-редактирование. В этом случае переводчику уже скидывают готовый перевод, сделанный машиной, и он должен его отредактировать. Как вы можете догадаться, редактировать там надо кучу всего, хоть и машинный перевод сейчас постоянно совершенствуется.

Устные переводчики тоже бывают, но это совсем отдельная тема, поэтому тут я писать об этом подробно не буду.

Переводу нужно учиться, реально долго учиться. По сути неважно - в универе, на курсах или самому. И главная учёба в этом деле - практика. Поэтому универ или курсы помогают: там вас заставляют переводить, а ещё проверяют переводы.

Сейчас я думаю, что самая важная чёрта переводчика - дотошность. Потому что доверяй своему мозгу и знаниям языков, но проверяй. Благо гугл и куча словарей Интернете у нас сейчас есть, поэтому главное - не полениться и все-таки погуглить, а не подумать: блин, ну это точно не знаю, как перевести, но и так сойдёт 🐸

#translation

🇨🇿 Новая подборка чешских выражений, попавшихся в сериале

🟠Nikdy víc, nikdy míň. - Не больше, не меньше.

🟠Máme to pod střechou. - Мы всё решили, всё уладили, дело закрыто (дословно - У нас это под крышей)

🟠na věky věků - во веки веков, навсегда

🟠být v cajku - быть в порядке (слэнг)

🟠jít někomu na ruku - подходить кому-то, быть кому-то в помощь; být nápomocen, vždy vyhovět

🟠srazit/sklapnout paty - беспрекословно подчиниться; uposlechnout, podřídit se rozkazu bez protestů

🟠zahnat do kouta - загнать в угол

#čeština

🇬🇧✨✨✨✨✨

😴Советы по улучшению сна 🥱

🔵slumber - sleep
🔵when it comes to ... - когда дело касается...
🔵put away your devices - отложить гаджеты
🔵unwind/wind down - развеяться
🔵hit the hay - go to bed; завалиться спать, отправиться на боковую
🔵conducive to sleep - благоприятный для сна
🔵repose - a state of rest, sleep or feeling calm; покой, отдых
🔵go hand in hand - exist together
🔵consume - eat or drink

#English

🇩🇪Выражения про технику 💻

🟢den Rechner/der Computer hochfahren/anschalten - включить компьютер
Der Rechner - немецкое слово для der Computer. Но der Computer используется явно чаще. Произносим почти как в английском, но с более сильным придыханием в c, p, t и немецким r на конце (которого, по сути, не слышно) 👩‍💻


🟢Benutzername/Passwort eingeben - ввести логин/пароль ⌨️

🟢der Ordner - папка 📁

🟢Dateien ablegen/speichern - сохранить документы 📄

🟢der Computer hängt sich auf - компьютер зависает
Думаю, эта фраза будет полезнее в прошедшем времени: Der Computer hat sich aufgehängt. - Компьютер завис 💻

🟢(aus dem Internet) herunterladen - скачивать (из Интернета)

🟢der/das Virus - вирус
einen Virus einfangen - подцепить вирус😷

🟢den Link anklicken - кликнуть по ссылке 🔗

🟢den Computer platt machen - отформатировать компютер. Глагол formatieren тоже используется 👩‍💻

#Deutsch