⭐️Про перевод⭐️

Начну с того, что переводчики бывают разные и в самых разных сферах. Быть специалистом везде невозможно.

Во-первых, переводчики бывают письменные. Тут есть:
🟣технический перевод. Всякие инструкции, нужно знать терминологию по своей теме
🟣медицинский перевод. Соотвественно, нужно знать медицинскую терминологию
🟣юридический перевод. Нужно знать терминологию, принципы оформления документов
🟣художественный перевод. Нужно очень хорошо владеть не только иностранным, но и родным языком
🟣перевод нон-фикшн. Нужно разбираться в теме книги

⭐️Кроме того, есть ещё аудиовизуальные переводчики. Они переводят сериалы и фильмы. Там очень много тонкостей, так как переводить можно по-разному: для субтитров, дубляжа или закадра. Уметь нужно не только переводить строчки, но и укладывать их, чтобы они хорошо читались, чтобы их смог произнести актёр дубляжа за установленный отрезок времени.

⭐️Сейчас ещё популярно MTPE - Machine Translation Post-Editing или пост-редактирование. В этом случае переводчику уже скидывают готовый перевод, сделанный машиной, и он должен его отредактировать. Как вы можете догадаться, редактировать там надо кучу всего, хоть и машинный перевод сейчас постоянно совершенствуется.

Устные переводчики тоже бывают, но это совсем отдельная тема, поэтому тут я писать об этом подробно не буду.

Переводу нужно учиться, реально долго учиться. По сути неважно - в универе, на курсах или самому. И главная учёба в этом деле - практика. Поэтому универ или курсы помогают: там вас заставляют переводить, а ещё проверяют переводы.

Сейчас я думаю, что самая важная чёрта переводчика - дотошность. Потому что доверяй своему мозгу и знаниям языков, но проверяй. Благо гугл и куча словарей Интернете у нас сейчас есть, поэтому главное - не полениться и все-таки погуглить, а не подумать: блин, ну это точно не знаю, как перевести, но и так сойдёт 🐸

#translation

🇨🇿 Новая подборка чешских выражений, попавшихся в сериале

🟠Nikdy víc, nikdy míň. - Не больше, не меньше.

🟠Máme to pod střechou. - Мы всё решили, всё уладили, дело закрыто (дословно - У нас это под крышей)

🟠na věky věků - во веки веков, навсегда

🟠být v cajku - быть в порядке (слэнг)

🟠jít někomu na ruku - подходить кому-то, быть кому-то в помощь; být nápomocen, vždy vyhovět

🟠srazit/sklapnout paty - беспрекословно подчиниться; uposlechnout, podřídit se rozkazu bez protestů

🟠zahnat do kouta - загнать в угол

#čeština

🇬🇧✨✨✨✨✨

😴Советы по улучшению сна 🥱

🔵slumber - sleep
🔵when it comes to ... - когда дело касается...
🔵put away your devices - отложить гаджеты
🔵unwind/wind down - развеяться
🔵hit the hay - go to bed; завалиться спать, отправиться на боковую
🔵conducive to sleep - благоприятный для сна
🔵repose - a state of rest, sleep or feeling calm; покой, отдых
🔵go hand in hand - exist together
🔵consume - eat or drink

#English

🇩🇪Выражения про технику 💻

🟢den Rechner/der Computer hochfahren/anschalten - включить компьютер
Der Rechner - немецкое слово для der Computer. Но der Computer используется явно чаще. Произносим почти как в английском, но с более сильным придыханием в c, p, t и немецким r на конце (которого, по сути, не слышно) 👩‍💻


🟢Benutzername/Passwort eingeben - ввести логин/пароль ⌨️

🟢der Ordner - папка 📁

🟢Dateien ablegen/speichern - сохранить документы 📄

🟢der Computer hängt sich auf - компьютер зависает
Думаю, эта фраза будет полезнее в прошедшем времени: Der Computer hat sich aufgehängt. - Компьютер завис 💻

🟢(aus dem Internet) herunterladen - скачивать (из Интернета)

🟢der/das Virus - вирус
einen Virus einfangen - подцепить вирус😷

🟢den Link anklicken - кликнуть по ссылке 🔗

🟢den Computer platt machen - отформатировать компютер. Глагол formatieren тоже используется 👩‍💻

#Deutsch

🇩🇪В книге на немецком героиня говорит, что мальчик упражняется в фехтовании, его новом Steckenferd (хобби). И тут же добавляет: лучше бы это была настоящая Steckenpferd (лошадка на палочке, игрушка).

Вот думаю, как перевести. В русском есть слово конёк, но оно употребляется не так же, как слово хобби. Можно ли сказать это его новый конёк? Вот не думаю, но других вариантов как передать эту игру слов на русском у меня пока нет. Тем более про игрушки мы не говорим конек на палочке, мы говорим именно лошадка 🌸

#Deutsch #translation

🇬🇧Теперь пинтерест показывает мне ещё цветочки, поэтому опять разбираем их! 🌸

Ну или хотя бы самые популярные:
🔵clover - клевер
🔵lily of the valley - ландыш
🔵cornflower - василёк
🔵pansy - анютины глазки
🔵bluebell - колокольчик
🔵poppy - мак
🔵bachelor's button - опять василёк (в чем разница cornflower не знаю. Возможно, её нет)
🔵lilac - сирень
🔵forget-me-not - незабудка
🔵ranunculus - лютик как и buttercup
🔵snowdrop - подснежник

#English

Просто интересный факт обо мне - я люблю читать, но не люблю хранить книги.

Мне тяжело понять, зачем люди покупают книги и потом их коллекционируют, держат на полках. Для меня это просто вещи, от которых надо избавиться после того, как их использовал. Поэтому все книги, что я раньше покупала, я сразу после прочтения дарила/продавала. И буду и дальше так делать. Если я книги прочитала, они становятся для меня бесполезными, просто занимают место. Я их никогда не перечитываю.

Я не могу понять, для чего люди книги хранят: для себя полюбоваться или для будущих детей, может быть 😒Не осуждаю абсолютно, но для меня это ооочень непонятно

🇬🇧Все, кому не лень, уже поделились, но вот вам тоже коронация Чарльза. Я не смотрю, но так иногда мельком включаю и поглядываю, что там творится 👑

🇩🇪Выражения про технику, часть 2 💻

🍏 часть 1 тут

🟢der USB-Stick - флешка

🟢die extreme Festplatte - внешний жесткий диск; das Speichermedium - носитель

🟢es ist nicht viel Speicherplatz frei - осталось мало места (на компьютере/телефоне)

🟢die Auflösung - разрешение (экрана)

И английские глаголы, которые используются и в немецком языке. К ним обычно добавляется типичное для немецких глаголов -en на конце:
🟢mailen 📩
🟢uploaden
🟢downloaden
🟢posten
🟢googeln

#Deutsch

🇬🇧Почему собачки делают нас счастливыми 🦮

Маленькая статья о том, что когда мы обнимаем собак, наблюдается особая активность в префронтальной коре мозга (prefrontal cortex), которая и отвечает за социальные и эмоциальные процессы 🐶

💙furry friend - пушистый друг
💙pet a dog - ласкать/гладить собачку
💙cuddle - обнимать/тискать

#English

🇩🇪Как описывать одежду на немецком: цвета и узоры

Узоры/Рисунки
🟢bedruckt mit ... / mit ...-Druck - с каким-то напечатанным рисунком 👚
🟢bestickt mit ... / mit Stickerei - вышитый/с вышивкой 👚
🟢gestreift/mit Streifen - полосатый/в полоску 👕
🟢gepunktet - в точку
🟢kariert/mit Karos - в клетку 👚
🟢Blumenmuster/Blümchenmuster - с цветочным узором 🌼

Цвета
🌸добавляем hell для светлых оттенков: hellgrün - светло-зелёный
🌸и dunkel для темных: dunkelrot - тёмно-красный
🖤tiefschwarz - глубокий чёрный, чёрный как смоль
🤍 strahlend weiß - ослепительно белый
🤍 naturweiß - естественно-белый

#Deutsch

🇬🇧В новом номере New Scientist супер интересная статья про near-death experiences (околосмертные переживания). Ученые зафиксировали активность в мозге человека перед смертью 🤓

pdf в комментариях ✨

🔵have a brush with death - have a brief contact/experience with death
🔵a surge of electrical activity - всплеск электрической активности
🔵comb through medical records - search through medical records (in order to find a specific thing or piece of information); прочесывать
🔵critically ill - тяжело больной
🔵a hallmark of consciousness - a typical characteristic/feature of consciousness
🔵at times - sometimes
🔵at the very end of life - в самом конце жизни
🔵a spike of brain activity - скачок активности мозга
🔵dormant - not active or growing now but able to become active or to grow in the future; дремлющий
🔵transient spikes - temporary spikes (continuing for only a short time)

Я очень советую статьи из New Scientist для тех, у кого уже хороший уровень и кто хочет достичь C1 или C2. Там много полезной лексики и продвинутой грамматики 💙 Даже в этой статье, например, есть интересный Conditional без if:
Had they survived, those two patients might have had some story to tell.

#English

🇩🇪Выражения, которые встретились мне сегодня в переводе книги 📕

🟢Krethi und Plethi - allerhand recht verschiedene Menschen, gemischte Gesellschaft; всякий сброд, всякое отребье, кто ни попадя, каждый встречный-поперечный
Пришло выражение из Библии, в нашем переводе это Хелефеи и Фелефеи - солдаты при царе Давиде (которые, видимо, состояли из очень разных людей).

🟢es ist um ihn geschehen - он погиб, он пропал. Сам глагол geschehen значит просто происходить, случаться.

🟢das/der Queue - кий (бильярдный). Меня позабавило, что это слово выглядит так же, как и пресловутое английское queue, которое очередь. Но немецкое Queue произносится [kø:]

#Deutsch #translation

🇩🇪 Лексика по теме одежда

👚 der Ärmel - рукав
ärmellos - одежда без рукавов

👗der Ausschnitt - вырез
V-Ausschnitt - треугольный вырез
rund - круглый
tief - глубокий

🧥 die Kapuze - капюшон
🧥 der Knopf - пуговица

👔 der Kragen - воротник
Stehkragen - стоячий воротник
Rollkragen - высокий воротник (как у свитеров)

🧥 das Oberteil - верхняя часть одежды
🧥der Reißverschluss - молния (застёжка)

👖die Tasche - карман
Brusttasche - нагрудный карман
Hosentasche - карман брюк

👚 der Träger - бретелька
Spaghettiträger - узкие бретельки

👗der Schnitt - покрой, фасон
👖die Schrittlänge - длина по внутреннему шву (у штанов)

#Deutsch

🇨🇿К теме войны у меня есть два поста про чешскую книжку о немке Герте Шнирх, которую выгнали из Чехии после войны за её национальность.

🔖Первая часть
🔖Вторая часть

#books