✨ fallible creatures ✨ – Telegram
fallible creatures
4.52K subscribers
2.06K photos
267 videos
22 files
829 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🇬🇧Почему собачки делают нас счастливыми 🦮

Маленькая статья о том, что когда мы обнимаем собак, наблюдается особая активность в префронтальной коре мозга (prefrontal cortex), которая и отвечает за социальные и эмоциальные процессы 🐶

💙furry friend - пушистый друг
💙pet a dog - ласкать/гладить собачку
💙cuddle - обнимать/тискать

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
12❤‍🔥2👍2
🇩🇪Как описывать одежду на немецком: цвета и узоры

Узоры/Рисунки
🟢bedruckt mit ... / mit ...-Druck - с каким-то напечатанным рисунком 👚
🟢bestickt mit ... / mit Stickerei - вышитый/с вышивкой 👚
🟢gestreift/mit Streifen - полосатый/в полоску 👕
🟢gepunktet - в точку
🟢kariert/mit Karos - в клетку 👚
🟢Blumenmuster/Blümchenmuster - с цветочным узором 🌼

Цвета
🌸добавляем hell для светлых оттенков: hellgrün - светло-зелёный
🌸и dunkel для темных: dunkelrot - тёмно-красный
🖤tiefschwarz - глубокий чёрный, чёрный как смоль
🤍 strahlend weiß - ослепительно белый
🤍 naturweiß - естественно-белый

#Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥76
🇬🇧В новом номере New Scientist супер интересная статья про near-death experiences (околосмертные переживания). Ученые зафиксировали активность в мозге человека перед смертью 🤓

pdf в комментариях

🔵have a brush with death - have a brief contact/experience with death
🔵a surge of electrical activity - всплеск электрической активности
🔵comb through medical records - search through medical records (in order to find a specific thing or piece of information); прочесывать
🔵critically ill - тяжело больной
🔵a hallmark of consciousness - a typical characteristic/feature of consciousness
🔵at times - sometimes
🔵at the very end of life - в самом конце жизни
🔵a spike of brain activity - скачок активности мозга
🔵dormant - not active or growing now but able to become active or to grow in the future; дремлющий
🔵transient spikes - temporary spikes (continuing for only a short time)

Я очень советую статьи из New Scientist для тех, у кого уже хороший уровень и кто хочет достичь C1 или C2. Там много полезной лексики и продвинутой грамматики 💙 Даже в этой статье, например, есть интересный Conditional без if:
Had they survived, those two patients might have had some story to tell.

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥72🕊1
🇩🇪Выражения, которые встретились мне сегодня в переводе книги 📕

🟢Krethi und Plethi - allerhand recht verschiedene Menschen, gemischte Gesellschaft; всякий сброд, всякое отребье, кто ни попадя, каждый встречный-поперечный
Пришло выражение из Библии, в нашем переводе это Хелефеи и Фелефеи - солдаты при царе Давиде (которые, видимо, состояли из очень разных людей).

🟢es ist um ihn geschehen - он погиб, он пропал. Сам глагол geschehen значит просто происходить, случаться.

🟢das/der Queue - кий (бильярдный). Меня позабавило, что это слово выглядит так же, как и пресловутое английское queue, которое очередь. Но немецкое Queue произносится [kø:]

#Deutsch #translation
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10👍1
🇩🇪 Лексика по теме одежда

👚 der Ärmel - рукав
ärmellos - одежда без рукавов

👗der Ausschnitt - вырез
V-Ausschnitt - треугольный вырез
rund - круглый
tief - глубокий

🧥 die Kapuze - капюшон
🧥 der Knopf - пуговица

👔 der Kragen - воротник
Stehkragen - стоячий воротник
Rollkragen - высокий воротник (как у свитеров)

🧥 das Oberteil - верхняя часть одежды
🧥der Reißverschluss - молния (застёжка)

👖die Tasche - карман
Brusttasche - нагрудный карман
Hosentasche - карман брюк

👚 der Träger - бретелька
Spaghettiträger - узкие бретельки

👗der Schnitt - покрой, фасон
👖die Schrittlänge - длина по внутреннему шву (у штанов)

#Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
🇬🇧Что должно быть в first-aid kit - в аптечке первой помощи 💊

pdf в комментариях

🔵antiseptic wipes - антисептические влажные салфетки
🔵antibacterial ointment - антибактериальная мазь
🔵abdominal dressings - перевязочный материал для абдоминальной/брюшной области
🔵gauze - марля
🔵waterproof adhesive tape - водостойкий лейкопластырь
🔵self-adhesive bandages - самоклеющиеся повязки/бинты
🔵triangular bandage - косыночная/посыпочная повязка (если ранено предплечье)
🔵instant cold packs - мгновенные холодные компрессы
🔵tweezers - пинцет, щипчики
🔵tourniquet - давящая повязка, жгут

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥13
В книге, которую я перевожу, уже буквально в конце (примерно 80 процентов книги) внезапно началась любовная ветка 🤡 ну я, конечно, ожидала, что она будет, но не вот так просто сразу: выходи за меня замуж? В оправдание: действие книги идёт в середине 19 века, возможно, тогда так и было положено, откуда же мне знать.

Главное, что за пару глав до этого этот же герой такой: блин, ну она ничего вроде, но как я могу её любить? А сейчас уже: её глаза превратились в бриллианты 😅 Я почти уверена, что всё кончится хэппиэндом и они будут жить долго и счастливо, но всё равно интересно дочитать.
🗿113😁1
🇨🇿К теме войны у меня есть два поста про чешскую книжку о немке Герте Шнирх, которую выгнали из Чехии после войны за её национальность.

🔖Первая часть
🔖Вторая часть

#books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥114
🇩🇪В посте про одежду было слово die Kapuze, которое обычно обозначает капюшон. Однако в историческом контексте (мне попалось в книге) оно может значит ещё и капор. Это такой женский головной убор.
🆗🆗🆗
Оказывается, сейчас такая штука тоже существует и её носят, но выглядит она, конечно же, совсем не так, как в 19 веке.

#Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14
🇬🇧Совсем маленькая статья про ядовитые грибы 🍄

💙fungi - грибы (биологическое название). Произнести можно и [ˈfʌŋɡiː], и [ˈfʌŋɡaɪ]. Единственное число - fungus 🍄
💙death cap - бледная поганка (death - смерть, cap - шапочка)
💙destroying angel - мухомор вонючий, поганка белая (дословно ангел-разрушитель)
💙magic mushrooms - галлюциногенные грибы
💙genus - род растений/животных
💙false morel - ложный сморчок
💙fly agaric - мухомор 🍄
💙roll-rim - свинушка

Остальные грибы в списке я не знаю и на русском, поэтому обойдемся без них))

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍71
Vocabulary in Use A2-B1.pdf
26.7 MB
🇬🇧Кажется, я выложила сюда все книжки по лексике из серии In Use кроме этих двух 📚

🔵первый пост (книжки для уровней B1-B2)
🔵второй пост (книжки для уровня C1)

🔵Vocabulary in Use A2-B1 (лексика для уровней A2-B1)
🔵Grammar in Use (грамматика для уровней от A1 до B2) (в комментариях)

#English #resources
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
19
🇨🇿Продолжаю разбирать фотографии с прошлого года. Сегодня расскажу про орлой🕕

Это фото из Праги. Там я была в декабре, перед Рождеством.

Часы на первом фото называются орлой, и являются старейшими рабочими астрономическими часами. Их соорудили в начале 15-го века. После их много раз чинили, какое-то время они не работали вообще. Во время Второй мировой войны их разрушили, но их быстро восстановили (причём большинство исторических частей сохранить удалось) ⌛️

С ними связано много легенд: мол, всегда, когда они останавливались, в Чехии случалось что-то ужасное. А ещё якобы существовало проклятие, из-за которого всё, пытавшиеся починить орлой или как-то его изменить, погибали или же как-то страдали. Например, был художник Йосеф Манес, которые после работы над орлоем стал душевно большым 🕰

Одна из самых известных легенд гласит о том, что мастера, создавшего часы, ослепили, чтобы он больше не смог построить ничего похожего. После этого он бросился прямо в часовой механизм и погиб. А ещё есть предание о том, что орлой - дьявольское око и смотреть на него нельзя (ну вы уже посмотрели))) ☠️

Также многие боятся фигуры смерти: если разглядите на фото, она справа от верхнего циферблата. По легенде, если часы остановятся, фигура кивнет головой и тогда Чехию ждут несчастья. Спасти от бед страну может лишь невинный мальчик, рождённый в Новый год (почему - не знаю). Это мальчик должен в полночь пробежать по площади и тогда Прага будет спасена 👌

Это всё, конечно, просто легенды. Но если интересно, вот есть ещё об этом видео на английском и серия сериала "Предания" (Lore) (2 сезон, серия 4)

#Erlangen #čeština
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥16
🇬🇧Статья о том, что в 2025 году планируется запустить миссию на Луну! 🌑 Два космонавта из тех, что на фото, проведут там неделю 🌝

🔵stepping-stone - something that allows you to make progress or begin to achieve sth; средство для достижения цели
🔵splashdown - a landing of a spacecraft in the sea/ocean; приводнение, посадка космического корабля на воду
🔵decorated aviator - титулованный пилот/лётчик. Тут decorate используется в значении give sb a medal as a sign of respect for sth they have done

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6❤‍🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇬🇧

🔵May - как месяц май
🔵may - как модальный глагол. It may rain/snow. - Может идти дождь/снег 🌧❄️

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍17
💜 Весенние фоточки сирени (сделанные мной!!) 🌸

🇬🇧lilac
🇩🇪der Flieder
🇨🇿šeřík
🇸🇪 en syren

#English #Deutsch #čeština #svenska
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17❤‍🔥4
🇨🇿 Я нашла такой приятный профиль на чешском! 🤎
Там много про астрологию и всякое такое, я в это абсолютно не верю, но картинки очень миленькие! буду просто публиковать переводы иногда

🌙 Знаки от вселенной:
🌈 видим радугу
🪙 находим монеты
чувствуем холодный или тёплый поток воздуха
💡 мигающий свет, лампы
💫чувствуем знакомые запахи
🎶 слышим одни и те же песни
🐞 божьи коровки
🦋 бабочки
🦋 стрекозы

Больше про чешские слова:
🟠duha - именно радуга. Просто дуга - oblouk
🟠vůně - это просто запах, часто он приятный. А знаете, как будет именно вонь по-чешски? Zápach 🤡
🟠beruška - божья коровка, а ещё так ласково можно назвать человека. Ещё у меня был пост про то, как по-чешски можно ласково называть кого-то. Там как раз был ещё довольно милый вариант brouček - жучок

Источник картинки: spiritualniholka

#čeština
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
12
🇩🇪Выражения, которые встретились сегодня в переводе 📚

🟢auf Gedeih und Ungedeih/Verderb - bedingungslos; при всех обстоятельствах, на веки вечные, до гроба

🟢zur Strecke bringen - (als Polizist) einen Verbrecher verhaften; поймать/схватить (преступника)

#Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7
Помогите мне опять решить переводческую задачку! 😉 знать язык не надо, сейчас всё обьясню

🇩🇪Есть немецкое слово die Kugel. Оно значит 1) шар, 2) пуля.

Герои романа гонятся за главным злодеем, тот ранит одну из героинь (стреляет в неё), потом ещё стреляет в них с кареты.

Наконец злодей побеждён. Всё живы (кроме злодея)), всё в порядке. Герои сидят в бильярдной и один из них всё разглагольствует о их прошлых бедах и катает бильярдные шары по бильярдному столу.

И тут героиня говорит что-то вроде: Хватит с нас Kugel. То бишь: Хватит с нас шаров (мол, хватит их уже катать по столу) и Хватит с нас пуль (мол, все беды позади). В немецком для этого одно слово, а у нас два.

Вопрос: как обыграть это так, чтобы игра слов осталась и в русском?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥93