🇬🇧 Для разнообразия хочу тут чуть-чуть разбирать песни (любые, какие мне попадутся)

The Sweeplings - Without You, инди-поп, фолк-поп

Что тут происходит:
✨Лучи утреннего солнца (rays of morning light) проползают (creep) между жалюзи (blinds)

✨Если blinds - жалюзи, то как будут другие занавески, шторы?
〰️curtains - занавески
〰️roller blind (BrE) / window shade (AmE) - это такая штора, которая скатывается сверху (если вы понимаете, о чем я...)
〰️drapes/draperies в американском английском - плотные шторы

✨Окей, дальше. In a rush - в суматохе. It all flies by. - Всё проносится (про время). Вспомним ещё и выражение Time flies! - Как время летит!

Ещё кусочек из песни будет завтра, а то уже большой пост выходит.

#English

Итак, вчера ночью изучила сервисы для прослушивания аудиокниг

💕 Яндекс.музыка без подписки не работает вообще, поэтому проверить я ничего не смогла, а покупать непонятно что не хочется. Есть промокоды, но они все рабочие для тех, у кого никогда не было Яндекс плюса, а у меня он был когда-то давно (тоже бесплатный).

💕 Bookmate - я его скачала, и это оказалось какое-то ужасное приложение. Поиск не работает, подписку через приложение даже не оплатить, книг мало. Выглядит стрёмно. Оказалось, что так как у меня немецкий аккаунт плэй маркета, там доступно приложение Букмейта, которое теперь не используется у нас, в России. А то, которое используется, через плей маркет мне не скачать. Я потом попытаюсь скачать apk из Интернета, но вчера до меня уже это не дошло.

💕 дальше идут приложения подороже - ЛитРес, MyBook, Строки. Все они уже выглядят хорошо и удобно, но и стоят немало: ЛитРес - 399, MyBook - 599, Строки - 549. У MyBook и Строк есть ещё ограниченный вариант подешевле за 299. Какое из них лучше, так сразу непонятно, надо тестить.

💕 Storytel из всех выглядит самым лучшим вариантом для меня, так как там есть и книги на иностранных языках. Правда, он ушёл из России, но у меня к плэй маркету привязана европейская карта, и я оплатить подписку могу. Стоит тоже дорого - 9,5 евро или около того (это в районе 800 рублей). Для сравнения, за немецкий Спотифай я плачу 4,99 евро.

Сейчас я нашла у одной блогерки, на которую подписана, промокод на Строки - бесплатно на месяц. Поживу пока на халяву, а там сомневаюсь, что буду платить (надо не забыть до 3 июля отменить подписку!). В следующем месяце можно будет также бесплатно попробовать MyBook или ЛитРес. А потом уже решить, готова ли я давать свою денежку и за что.

#books

🇩🇪 По-немецки лето - der Sommer 🌼

Посмотрим пару выражений:

🎀 Sommer wie Winter или Sommer und Winter - и зимой, и летом, то есть всегда, беспрестанно

🎀 Sommer machen - одеваться по-летнему, пример:
🦋 Sie macht schon im Mai Sommer. - Она уже в мае одевается по-летнему.

🎀 eine Schwalbe macht noch keinen Sommer - одна ласточка весны не делает. Та же пословица, что была на английском вот. В немецком тоже связана с летом.

🎀 В множественном числе может редко употребляться в значении год жизни, например:
🦋 Sie war kaum zwanzig Sommer alt. - Ещё не было и двадцати лет.

#Deutsch

🇬🇧Продолжение разбора песни The Sweeplings - Without You (начало тут)

✨My heart drops. - Моё сердце... падает? Ну вроде того.
Используем, когда испытываем какие-то очень сильные эмоции, пугающие или негативные. Иногда похожим выражение в русском будет душа в пятки ушла, но зависит от контекста.

✨Words slip away. - Слова ускользают.  Slip away значит stop existing, disappear. Смотрим, как ещё можно использовать этот  фразовый глагол:
His ability to concentrate is slipping away. - Его способность к концентрации исчезает.
The afternoon slipped away. - Вторая половина дня прошла.

#English

🇬🇧Ещё названия цветочков на английском 🌺

🌼 foxglove - наперстянка
🌼 elderflower - бузина
🌼 redclover - красный/луговой клевер
🌼 dog rose - шиповник собачий (я кстати не знала, что он собачий! погуглите, как он выглядит, много где видела, что растёт)

#English

🌸 Вот обещанное аудио про учебу в Германии. Сорри за шумы всякие, я и так их почистила + я еще немножко болею, поэтому голос иногда странный. Понятно, что я охватила далеко не всё, но любые вопросы можно задать вот сюда или просто в комментарии

🌸 Тайм-коды:
00:22 - поступление, о программе
01:31 - получение стипендии
01:51 - переезд, как я доехала из России в Германию, получение визы
02:54 - люди, сложности в общении
04:11 - учеба, университет
04:48 - предметы по выбору
05:14 - возраст студентов
05:27 - тесты и экзамены
06:00 - курсовые работы
06:57 - почему я бросила учебу
07:17 - нетворкинг
08:20 - перспективы после учебы на лексикографа (как и на практически любой другой магистратуре)
08:58 - опыт в целом, отношение к Европе

#Erlangen

😀 Слушаю вот «Станцию Лихо» Нади Совы.

☺️ Меня привлекло, что это городское + славянское фэнтези. Читается легко, вроде обычного young adult. Вообще как я поняла, книга ориентирована на подростков, и, возможно, я уже из такого выросла.

💆‍♂️ Мир кажется интересным, но пока до конца непонятно. А вот главная героиня абсолютно никакая. То, что называют Мэри Сью. Она студентка, рисует и интроверт. Ни слова про её друзей, какие-то жизненные ценности, увлечения. Плюс как по мне человек, попавший в другой мир, не может быть таким спокойным. Я бы на её месте уже спросила про всë и не отстала, пока бы мне не разъяснили всё до мелочей. Понятно, что если бы все карты раскрыли сразу, книгу было бы неинтересно читать. Но главной героине пока что верить не хочется, да и симпатии она не вызывает.

#books

🇬🇧Определитель летних птиц 🐦
(для тех, кто как я гуглит каждую новую птичку, что увидел на улице)

😋 статья в pdf в комментариях

🐦 turtle dove - горлица
🐦 wheatear - каменка
🐦 nightingale - соловей
🐦 swift - стриж
🐦 yellow wagtail - желтая трясогузка (wagtail - просто трясогузка)
🐦 swallow - ласточка
🐦 whinchat - луговой чекан (вот это без понятия, кто такой)
🐦 willow warbler - пеночка
🐦 cuckoo - кукушка

Статья из английского журнала, поэтому возможно какие-то птички у нас не особо встречаются.

Ещё зацените в этой статье:
🐦 игру слов про whinchat: whin-dow вместо window
🐦 отсылку к поэме Ода соловью (Ode to a Nightingale) в кусочке про соловья

#English

📷Очень мало отсюда смотрела, а конкретно:

(скинула оригинал в комменты!)

💗 Игра престолов - смотрела все сезоны, но никогда её не любила. Смотрела просто, потому что смотрели все, а вообще это совсем не мой жанр. Зато мне вот понравилась концовка, а Дейнерис я никогда не любила.

💗 13 причин почему - терпеть не могу этот сериал, посмотрела тоже, так как все смотрели. Считаю его скорее вредным для проблемы самоубийств, а не полезным. Многое слишком романтизировано, слишком большой фокус на любви и романтических отношениях.

💗 Тьма - один из моих любимых сериалов и первый сериал, что я посмотрела на немецком. Правда, на втором сезоне у меня был уровень А2 и я нифига не понимала, но всё равно смотрела на немецком. Потом, когда вышел третий сезон, у меня уже был хороший немецкий, но я забыла, что было во втором сезоне, и всё равно еле-еле что-то поняла и потом ещё разбиралась сто лет. Потому что сериал пипец какой сложный. Ещё я словила сильный краш на Бартоша, версии из второго мира.

💗 Чёрное зеркало - люблю очень, так как научная фантастика. Многие серии и спустя годы после просмотра прокручиваешь в голове. Ждём новый сезон!!

💗 Сверхъестественное - я уже упоминала как-то, что я супер фанат. Это был мой первый сериал, я начала смотреть его в 2013. Мне очень нравились демонши Руби и Мэг, а мой главный краш - Габриэль/Гавриил. Сериал вообще нравится разнообразием героев, каждый мог найти кого-то себе по душе. Ещё этот сериал я начинала смотреть на русском, а к последним сезонам уже отлично знала английский и смотрела в оригинале.

#series

⭐️✉️ Есть ли тут поклонники «Шестёрки Атласа»?

⭐Перевод второй книги вроде обещали как раз в июне, но что-то пока ничего не слышно. А я вот читаю её в оригинале. И сейчас будет небольшой спойлер.

У Либби во второй части есть новая любовная ветка с Билин (Belen). Это девушка, новый герой истории. Пока непонятно, будет ли эта ветка развиваться вообще. Напомню, что Либби после конца первой части больше не в Академии (и надеюсь, к концу второй части она все-таки туда вернётся).

⭐Мне нравится Шестёрка Атласа проработанностью персонажей. Герои разные, на любой вкус, у всех интересное прошлое, свои достоинства и недостатки. И все они меняются во время учёбы в Академии.

⭐Могу сказать, что вторая часть первой не уступает, скорее даже наоборот: в первой больше рассказывалось про героев, во второй мы уже многое знаем, и поэтому больше экшена. Я вообще не очень люблю фэнтези, но в этой истории есть всякое про теорию времени, разные вселенные, а эти темы я очень люблю.

#books

🦋 Хочу просто высказать своё мнение.

🦋 Часто вижу, что блогеры банят тех, кто отписывается от их каналов, особенно после розыгрышей. Или тех, кто подписывается и отписывается по несколько раз.

🦋 Для меня это показывает сразу две вещи:
1. У блогера заниженная самооценка
2. Блогер не уважает подписчиков

🦋 Поэтому если вам кто-то говорит мол: я вас за отписки забаню - это просто манипуляция. Вы хоть видели, чтобы кто-то из популярных и крупных блогеров банил подписчиков за отписки? Ещё часто давят на вину: вот, вы отписались после розыгрыша, значит, вы плохой человек. У многих на каналах видела посты-извинения в духе: извините, от кого отписалась, я не хотел(а) вас обидеть.

🦋 Ребята, вы не должны извиняться за то, что вы от кого-то отписываетесь! Это ваше личное решение, а решение проводить розыгрыши - личное решение блогера и он не должен сваливать ответственность и вину на вас.

🦋 Надеюсь, люди станут это понимать и уважать себя. Блогеры занимаются этим, потому что люди легко поддаются их манипуляциям. Не поддавайтесь. Отписывайтесь и подписывайтесь хоть миллион раз, выбирайте блоги, которые вам интересны, не бойтесь менять своё мнение. И не бойтесь подписываться на людей только из-за розыгрышей - ничего стыдного и плохого в этом нет 🦗

Так как я не храню книги, хочу распродать/раздать кое-что из старых закромов. Только Москва, так как я сыч и не умею ничего отправлять по почте. Что есть:
🌟 Харуки Мураками - К югу от границы, на запад от солнца
🌟 Стивен Кинг - Мёртвая зона (на русском)
🌟 Стивен Кинг - Мёртвая зона (на английском)
🌟 Рэй Брэдбери - 451 градус по Фаренгейту (на английском)
🌟 Стивен Кинг - Сияние (на английском)
🌟 Английские сказки (на английском)
🌟 всякие книжки по английскому, которые мне кто-то бесплатно отдал и которыми я никогда не пользовалась (их тоже отдам бесплатно, вдруг кому надо)

Скину всë с ценами в комменты, репост приветствуется 🦋 а так потом пойду наверное выложу на Авито, а то что книги стоят без дела

Писать сюда - @ifimbi

☕️ Упражнения для мозга ☕️

🍃 keep sb on their toes - to make sb concentrate so that they are ready to deal with anything that might happen; не давать расслабиться

🍃 try learning on the go - walking; старайся учиться на ходу, на ногах

🍃 a mere 15 minute of exercise - всего лишь 15 минут упражнений; mere - used to emphasize how small or unimportant something or someone is

🍃 cigarette cravings - желание взяться за сигарету; craving - a strong desire for sth
urge - тоже a strong desire to do sth

🍃 by choice - по собственному желанию

🍃 make time for exercise in your diary - найти время для упражнений в дневнике (расписании)

🍃 have fun - enjoy an activity or event, have a good time

🍃 don't make excuses - не ищи оправдания

🍃 a bout of exercise -  a short period of activity (of exercise)

#English

📖 Мне сдавать перевод книги через четыре дня. И перевод как бы готов, но чем больше я его редактирую, тем больше я его редактирую 🤡 Просто вычитываешь все главы, меняешь что-то, потом вычитываешь заново и снова меняешь и так до бесконечности.

📚 И я понимаю, что ошибки всё равно останутся. Я не говорю про какие-то грубые ошибки, а скорее про: кривой порядок слов, очепятки, неправильные окончания глаголов в прошедшем времени, причастий. Эти ошибки можно просто не заметить, когда читаешь текст в сотый раз.

📚 Ещё знаете, сколько у меня получилось сносок? Больше 100 😅 Книга - исторический роман, и я засунула в сноски всё, чего не знала, плюс комментарии про переводу. Если какие-то сноски лишние, думаю, редактору удалить их будет несложно: лучше пусть будет больше, чем меньше.

📚 Короче, наверное завтра пройдусь ещё по тексту и закончу всё это дело. Надеюсь, редактор подстрахует и исправит какие-то дурацкие места. Мне кажется, я уже роман наизусть знаю, а Дюма скоро будет мне снится.

📚 Книга хорошая, но работа была очень сложная из-за постоянной необходимости всё гуглить: много непонятных слов, архаизмы, реалии и странные немецкие слова из словаря братьев Гримм, которых современном немецком не существует (вот и пойми, как придумать им перевод на русский).

#translation

💗 Пока полезных постов нет, вот вам пост про то, каких сладостей нет в Германии 💗

Что я подразумеваю под нет - их нет в обычных супермаркетах, магазинах у дома. Найти их в специальных русских магазинах, конечно, можно, но для этого надо такие магазины искать и туда идти. В маленьких городах этих магазинов может и не быть.

Итак:
🌻пастила
🌻зефир
🌻нежевательный мармелад (как дольки, например, или такой полушариками)
🌻рахат-лукум, халва
🌻овсяное печенье
🌻вафли как в России (похожие вафли есть, но они всё равно не такие, у них сами пластинки-вафли толще, чем у наших)
🌻русские пряники (в Германии пряники - такие твёрдые, имбирные, их едят в основном на Рождество); тульских печатных пряников, понятное дело, тоже нет
🌻печенье, которое по-русски вроде называется малютка, по-чешски - piškoty. Сложно объяснить, что это, скину фото в комменты
🌻всякие типично русские конфеты (мишки, например)
🌻баранки
🌻торты. Не в коробках, а в прозрачных упаковках, которые у нас обычно покупают на праздники.
🌻помадка, щербет

Короче, как вы поняли, я страдала... В Германии много шоколада, конфет, разных видов печенья, но именно тех штук, что мне нравятся, не было

Ещё в Германии нет русского творога (зернистого). И сырников.

#Erlangen

🌼 Лайфхак, который у меня сработал с приложением Storytel и возможно, сработает и с другими приложения для аудиокниг

🗝 До того, как подписка у вас заканчивается, вы:
1️⃣скачиваете себе книги, которые хотите прослушать
2️⃣запрещаете в настройках приложения доступ к интернету

⬇️

У приложения нет доступа к интернету ➡ оно не знает, что подписка закончилась и вы можете дослушивать книгу до конца, не платя дополнительно

🗝 Не знаю, можно ли запретить доступ приложению к интернету на айфонах. На андроидах скину в комменты, как это сделать

🗝 Не супер честный способ, но если вам осталось дочитать немножко и платить за новый месяц не хочется - думаю, нормально

#books

🇩🇪Фразы, которые интроверты уже не могут больше слышать ☠️

Первый ряд:
🔘Иногда нужно просто собраться с духом.
🔘Тебе вообще весело?
🔘Тебе просто надо почаще бывать среди людей!

Второй ряд:
🔘После пивка и ты раскованный
🔘Я думал(а), ты чсв.
🔘У тебя всё норм?

Третий ряд:
🔘Ты хороший слушатель.
🔘Что ты так зло смотришь?
🔘С друзьями тоже так мало разговариваешь?

Полезные выражения:
🐚sich (Dat) [innerlich] einen Ruck geben - sich überwinden, etw. zu tun, wogegen bestimmte Widerstände bestehen; собраться с духом, взять себя в руки
🐚unter Leute - среди людей
🐚locker - раскованный, свободный

#Deutsch