🇩🇪Словари по немецкому

➰ Пост со словарями для английского
➰ Пост со словарями и сайтами для переводчиков

Двуязычные (немецко-русские):
😎 Pons
😎 Langenscheidt
😎 Academic (тут надо выбрать переводы и язык)

Двуязычные (полностью немецкие):
😎 DWDS
😎 Duden

Я обычно пользуюсь Академиком и DWDS. Дуден требует вечно отключать Adblocker... и бесит этим 😅 так что если у вас тоже окошко вылезет, это он требует его отключить.

#Deutsch

🌸 Я до полвторого переводила сериал, потому что маньяк сам себя не поймает 🤡 и вообще надо было досмотреть, а то как спать.

🌸 Маньяк пойман, всё хорошо, сериал, оказывается, продлён на второй сезон, так что жду... превращаюсь в бумера, которым нравятся сериалы про полицейских с героями 40+.

ссылка на сериал для знающих чешский

🇨🇿Нашла картинку Зачем нужна школа? Написано явно самим школьником 🌸

🌟 Школьные предметы на чешском 🌟
(скорее, их сокращения)

⭐️čeština - чешский язык
⭐️ájina - английский язык (сокращение от anglický jazyk)
⭐️matika, fyzika - математика (матика), физика
⭐️příroďák - природоведение (от přírodopis) 🌱
⭐️zemák - география (от zeměpis) 🌍
⭐️deják - история (от dějiny) 📚
⭐️výtvarka - рисование (от výtvarná výchova) 👩‍🎨
⭐️ tělák - физра (сокращение от tělocvik, tělesná výchova) 🏃‍♀️

#čeština

Вот тут проходит розыгрыш книжки на английском (в принципе, если выиграете, можно и на любом другом иностранном языке) 💎

Номерки ставим у Рии под постом, не у меня! 🥲

🇬🇧Попытайтесь сами понять прикол, а я тут ниже напишу ответ.

Не думайте, что я умная, я тоже сама не поняла, просто почитала комменты))

Итак, ответ:
Это не загадка, а констатация факта: в слове what 4 буквы, в слове sometimes 9 букв, а в слове never - 5 букв.. То есть мужчина просто говорит очевидные вещи, но из-за двусмысленности нам кажется, что это загадка и мы пытаемся её отгадать, хотя на деле всё проще 🌟

#English

🇩🇪 Несу вам смешнявки на немецком 😌

💚die Gewohnheit - привычка
💚als Kind - в детстве
💚pinkeln - пИсать

#Deutsch

Я вот подумала, что хотела бы взять несколько учеников на сопровождение. То есть по сути самостоятельное обучение с заданиями и контролем от меня. Потому что я сама люблю не выходить из комнаты и ни с кем не разговаривать поменьше общаться и уверена, что нас таких много - людей, которым не супер комфортны занятия онлайн в зуме. И я думаю, что в дальнейшем я буду преподавать только так.

Короче, план такой:
🌸 я даю вам задания на интерактивной доске. Вы делаете всё прям там, а я там же и исправляю. Это очень удобно и ещё и выглядит эстетично! (а я немножко визуал, может, и вы тоже) Скину скрины кусочков таких досок в комменты
🌸 помимо просто упражнений, будут задания с устным и письменным ответом, на которые я буду давать подробный фидбек. Плюс я буду отвечать на любые возникающие вопросы в ходе выполнения заданий.

Кого конкретно я могу взять:
❤️ английский: ваш уровень средний или выше среднего и вы хотите достичь В2 или С1
❤️ немецкий: ваш уровень - нулевой или начинающий, вы хотите достичь A1, A2 или B1
❤️ чешский - если вдруг есть желающие начать учить или продолжить

Насчёт стоимости: мне сложно понять, сколько такое должно стоить. Поэтому пока ставлю цену 600 рублей за обычное количество заданий на неделю, но если вы сможете успевать больше, то и по деньгам будет немного больше, так как мне придётся работать больше (надеюсь, более-менее понятно объяснила...)

Если у вас вдруг нет возможности платить по 600 в неделю, можем договориться чуть подешевле, например, если вы студент или школьник и пока зарабатываете мало (или не зарабатываете вообще). Для меня это работа в удовольствие и не основной заработок, поэтому я в принципе готова пойти навстречу 💙

Также есть возможность созваниваться без камер где-то минут на сорок один или несколько раз в месяц (опционально) чисто для разговорной практики за небольшую доп плату (тоже можно договориться!) 💙

Кому подойдёт, а кому не подойдет
Скрины с занятий 🏃‍♀️
Писать сюда - @ifimbi 📨

🇬🇧Лексика на тему Bathroom (уровень B2) 🛁

🐬pdf в комментариях 🐬

#English

🇬🇧

1️⃣check - проверить
check the dog - проверить собаку (всё ли с ней ок, присмотреть за ней)
2️⃣check - объявить шах (в шахматах)

🌺 I'm running late - Я опаздываю
🌺 strange request but okay - странная просьба но ок

💜глядите, как собачка мило ушами вниз двигает, когда он сделал ход 💜

#English

🇨🇿

🦋 doženu resty - доделаю/наверстаю незаконченные дела
🦋 dám si šlofíka/šlofíčka - (английское take a nap) 😴

🦋 Знатоки немецкого могут догадаться, от какого слова произошло чешское слово šlofík (š - ш, произносится как шлофик)

От der Schlaf - сон (schlafen - спать)

#čeština

🇩🇪Мы как раз с ученицами только вот прошли тему Glück

🍀die Umarmung - объятие
🍀Haustier kuscheln - обниматься/тискать с домашним питомцем
🍀pfeifen - свистеть
🍀hüpfen - прыгать, скакать
🍀Achterbahn fahren - кататься на американских горках

#Deutsch

🌟Ребята, вот аудио про переводчиков, надеюсь, будет кому-то полезно 🦋

Тайм-коды:
00:05 - где училась я, где можно выучиться на переводчика в Москве, про качество обучения
02:38 - кому подойдет профессия письменного переводчика
06:10 - про поиск работы
13:15 - нужно ли переводчику идти в магистратуру
13:45 - про выбор и востребованность языков

И ещё был вопрос про то, на какой специальности я училась в Германии. Это была лексикография, создание словарей (прикрепила ссылку на программу). По сути это очень востребованная штука, но почему мне не подошло, я уже объясняла: большое количество нетворкинга и коммуникации. Профессия лексикографа с профессией переводчика связана лишь тем, что лексикографы составляют словари, которыми потом переводчики (и ещё много кто) пользуются.

Вопросики о всяком можно слать сюда

#translation

🇨🇿🇬🇧
🤎 cizrna - это на самом деле нут
а иностранец по-чешски - cizinec 🤎

Тут кто-то, видимо, переводил гугл переводчиком 🥲

#čeština