🌿 Ребята-переводчики! 🌿

Я сделала видео о том, как я перевожу всë (в том числе художественную литературу!) на сайте Smartcat. Обязательно к просмотру, если не знаете, что это такое и как этим пользоваться 🍂

#translation

🇨🇿Раз в неделю мы стараемся созваниваться со стади бадди и тренировать чешский. Раньше мы читали статьи и обсуждали их, сейчас слушаем подкасты.

Так вот, вчера слушала подкаст про Йозефа Добровского (ссылка на Спотифай), лингвиста и филолога, который внёс большой вклад в Чешское национальное возрождение - процесс, проходивший в XVIII-XIX веке, когда в Чехии пытались повысить роль чешского языка.

К тому же, Йозеф Бобровский считается основателем славянского языкознания в принципе. Он говорил на 30 (!) языках, а свои работы писал на чешском и немецком. Немецкий как раз был его родным языком, а чешский он начал учить в школе.

Сначала Добровский занимался теологией, но потом все же ушёл в лингвистику. В России он тоже был; также объездил много стран в Европе.

Слова, которые я выписала из подкаста (это уже высокий уровень):
🧡silná indicie - убедительное косвенное доказательство
🧡obrození - возрождение
🧡abbé - аббат
🧡být nad jeho síly - быть выше его сил
🧡rolník - крестьянин
🧡otupělý - lhostejný; равнодушный
posměšek - насмешка
🧡dočasná lapálie - временная неприятность
🧡poslání - назначение, миссия
🧡prospěch - успеваемость
🧡spis - произведение, работа, труд (про книги)
🧡zlomený okamžik - переломный момент
🧡roucho - облачение
🧡červánky - заря
🧡báchorky - небылицы, сказки

#čeština

Пора уже говорить про осень! 🍁 Начнем с чешского языка 🇨🇿

🍁 В чешском все месяца называются совсем не так, как в других языках. Сентябрь по-чешски - září, а октябрь - říjen. И этимологически два эти слова однокоренные и происходят от říje, říjení - гон, период спаривания у животных. Сентябрьский - zářijový, например, zářijové počasí - сентябрьская погода.

🍁 Что еще можно сказать про сентябрь:
🧡prší - идет дождь
🧡listy žlutnou - листья желтеют; listí žlutne - листва желтеет
🧡javor - клён, javorový list - кленовый лист
🧡dub - дуб, žalud - желудь
🧡kaštan - каштан

#čeština

💐Если я не бросила универ за границей в феврале, в сентябре у меня был начался семестр в Португалии.

Сейчас я бы, наверное, собирала вещи. Потом приехала, где жила бы в какой-то съёмной квартире с другими студентами. Целый день бы испытывала тревогу, боясь сходить даже в туалет и на кухню.

Потом я бы несколько дней в неделю ходила в универ на пары, а остальное время у нас бы были всякие студенческие мероприятия. Итого: мне бы пришлось общаться с людьми каждый день, а потом я бы не смогла побыть одна даже в общежитии.

Я бы писала дипломную работу на тему, которая мне неинтересна, но делала бы вид, что мне все это очень интересно, потому что так нужно.

Я бы пыталась одновременно с этим работать преподавателем и учить языки, чтобы внести хоть что-то приятное в свою жизнь. Переводить книги я бы так и не стала. Я бы вообще не читала ни одной книги в месяц, потому что у меня не было бы времени.

Я бы ходила по всяким достопримечательностям Португалии, а может, съездила бы и в соседние страны. Все это помогало бы мне убить время, чтобы все это поскорее закончилось. И быть как все, потому что "как так, учишься там, и никуда не ходишь?"

Я бы тратила кучу денег на еду и всякую фигню, потому что это были бы не мои деньги: стипендия бы платила мне по 1000 евро в месяц. Хотя еда бы мне не нравилась, потому что ходить в кафе и рестораны - ад для меня, мне там очень тревожно, и насладиться едой я не смогу.

И наконец: мне пришлось бы целыми днями притворяться, так как я бы общалась с людьми, и мне нужно бы было произвести на них впечатление, казаться нормальной. Потому что быть собой - никому это не нужно, когда я бываю собой, мне обычно называют больной))

Короче, это был ответ на вопрос: почему я уехала? Я не жалею ни капли, и жутко жалею, что вообще поехала учиться за границу. Эти полгода были адом и мне жаль потраченного времени. У меня подавлены воспоминания из того периода, так как все было очень травматичным, поэтому я уже мало помню Германию, жизнь там, хотя это было меньше года назад. Когда я приехала обратно, нашлись люди, которые начали спрашивать, когда я буду поступать в магистратуру в России... Я ненавижу учёбу в вузах, потому что там нужно постоянно общаться с людьми, и я уехала из Европы не потому, что в Европе все плохо, а потому, что такая учеба для меня в принципе невыносима.

#Erlangen

🇬🇧🌟Хоть и лето подходит к концу, не будем грустить и забывать, что у нас есть еще и Indian summer - бабье лето. Не очень известно, откуда пошло это выражение, но оно, конечно, как-то связано с коренными американцами.

Замечу, что в английском у этого выражения есть еще и второе значение:
💙a pleasant or successful time nearly at the end of someone's life, job or other period; счастливый или успешный период в поздние годы жизни/работы. Например:
💙She is in the Indian summer of her career.
💙As a player, he's experiencing something of an Indian summer.

Ещё существует синонимичное выражение Saint Martin's summer, но тут речь обычно идет про теплые деньки с 11 ноября, в эту дату отмечается праздник День Святого Мартина.

#English