🇨🇿 Здоровые привычки на сентябрь 🎀

Кое-какие интересные выражения:
❤️psát si deník - вести дневник 📚
❤️trávit čas offline - проводить время оффлайн 🌹
❤️dělat co mě baví - делать что мне нравится 🌺
❤️obklopovat se správnými lidmi - окружать себя правильными людьми 🎀
❤️odpustit si - простить себя 🎀

Источник: нельзяграм чешской блогерки atopzivot. Рассказывает о любви к себе и жизни с атопической экземой.

#čeština

Сегодня хочу рассказать немного о книге, которую я перевожу. На фотографии вы можете видеть эстетику, собранную из картинок, так или иначе связанных с событиями в романе.

Что же есть в книге?
⚪️размышления на тему старения, жизни и смерти. Главной героине исполняется 50, у неё есть муж и трое взрослых сыновей, и у неё умирает мама. Она чувствует себя потерянной и пытается понять, чем ей заниматься дальше.
⚪️маленький немецкий городок. Героиня возвращается к себе на родину, где её ждет родительский дом, три ели за окном, а за ними — луга, с детства пугающие своей неизвестностью.
⚪️страшные события и тайны прошлого. Дома героиня находит свой дневник и заново окунается в то, что произошло тогда.
⚪️дружба. Героиня встречается с лучшей подругой, с которой они не виделись двадцать лет. Они прервали общение из-за того, что тогда случилось, и теперь вновь оказываются близки.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Вообще это книга поразила меня до глубины души и очень тронула. Я сейчас редактирую ее и от этого немного погружаюсь в депрессию, потому что да, она ужасно грустная, но в то же время грусть эта светлая, к ней примешана какая-то надежда. Думаю, этот роман многому бы научил меня, если бы я прочитала его подростком, лет в 16-19. Но и сейчас очень полезно, хоть я уже что-то и поняла сама. Одна из идей, красной нитью проходящей через всю книгу, — страдания из-за любви ничего не стоят. Есть другие проявления к любви, не между полами, а любви к семье, родным, природе, и они намного более значимы.

Мне, конечно, совсем не близка тема про дружбу и подругу, так как у меня подруг нет и в целом опыт дружбы с девушками плохой. Поэтому пример дружбы в книге для меня — скорее утопия. Но приятная такая, дружба, о которой я мечтала ребёнком и подростком, но так и не нашла.

Названия книги не будет, поскольку я не уверена, что имею права его говорить до релиза книги (скорее всего, не имею) ⭐️

#translation

Я опять решила поменять направление блога в попытках найти себя 🍀 по крайней мере, этот блог всегда был скорее был личным блогом и никогда не был экспертным (и им не будет).

И для начала обсудить одну давно волнующую меня тему: посты в блогах преподавателей языков.

Скажите, дают ли вам что-то посты вроде «лексика по теме ...», «разбор лексики из статьи/видео»? Или тесты вроде «что значит выражение ...?», «какой вариант подходит»?

Я читала блоги преподавателей с самого начала своего языкового пути (когда я еще и английский плохо знала). И такие посты не дали мне совсем ничего. Их вклад в мои знания — просто ноль процентов. И мне интересно, это я одна такая странная или такие посты и в самом деле бесполезны.

🦋 Проблема первая: такие посты не дают структурированных знаний. В голове получается каша, а значит, она постепенно забывается.

🦋 Проблема вторая: для меня учеба — отдельная активность, которая не может пересекаться с сидением в соцсетях. Если я сижу в соцсетях, я отдыхаю (опустим момент, что это не настоящий отдых, я имею в виду лишь то, что я не учусь и не работаю). Поэтому учебная информация, поступающая в это время, не воспринимается мной как учебная, и откладывается в голове не в ту часть, куда откладывается «серьезная» учеба.

Предлагаю вам высказаться на эту тему в комментариях ☕ конечно, тут речь может быть не только о блогах преподавателей иностранных языков, а о любых образовательных блогах с какими-то заданиями (например, блоги для подготовки к ЕГЭ или по русскому языку).

🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪
🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

Как учить слова, чтобы они запоминались?

🍪Вот тут я скажу такую странную вещь, но самый эффективный способ как по мне — просто заниматься языком каждый день. Тогда слова отдельно можно будет совсем не учить, так как вы будете встречаться с ними ежедневно и хочешь не хочешь они запомнятся. У меня у самой был такой опыт, когда я каждый день читала по статье на немецком (или по половинке, если статья была очень большая), и слова не учила вообще. Конечно, ещё я иногда занималась по учебникам, но регулярно изучала именно статьи. И мой словарный запас сильно вырос, хотя лексику я специально никак не учила.

🍪Тут, конечно, подвох в том, что учить язык каждый день практически нереально. Реально в краткосрочной перспективе, неделю или пару недель, но потом появятся дела, проблема, да и просто надоест. И вот тогда слова начнут уже забываться, так как мозг не будет постоянно тренироваться.

🍪И вот тут я расскажу про кое-какие способы, которые могут помочь:
🍪приложения с карточками вроде Anki. Если вам совсем не нравится Анки, можно и более популярный Quizlet, но Анки как по мне эффективнее. Вы создаете карточки со словами, а приложение само подсказывает вам, когда их нужно повторить, чтобы все хорошо запомнилось (система интервального повторения). Метод действительно рабочий, но проблема тут та же, что я и писала выше: учить слова в приложении ежедневно очень сложно, а если вы не будете это делать ежедневно, Анки потом закидает вас этими карточками и вы уже не захотите к ним приступать. С Квизлетом, кстати, такой проблемы нет, но там проблема другая: он не пинает вас, а значит, вы будете учить слова очень редко, и толку будет мало.
🍪использовать лексику в речи и письме. Ответить на вопросы, используя эти слова, написать примеры предложений с ними. Если вы занимаетесь с преподавателем, классный лайфхак — выписать до занятия себе слова, которые вы хотите использовать на уроке, а потом, подглядывая в этот список, ввернуть их на занятии.
🍪есть еще метод Goldlist, который работает так: вы выписываете слова каждый день, а потом повторяете их через две недели и отмечаете те, что смогли вспомнить. А слова, что вспомнить не могли, выписывают отдельно. И продолжаете так дальше. Возможно, я не очень понятно объясняю, подробно можете почитать, например, здесь. И ещё лучше написано на английском здесь. Я сама этот метод пробовала, но неправильно, так как мне неправильно объяснили, а сама я как-то не искала информацию. Возможно, попробую еще. Но мне кажется, что такой метод лучше работает, если ваш уровень языка выше среднего.
🍪mind maps — для меня эффективный способ, потому что удобно, что все представлено визуально, разделено по темам и подтемам. Я их делаю в Obsidian, но есть всякие специальные программы по созданию mind maps. Правда, обычно там платно много карт создавать, а вот в Обсидиане все бесплатно. Тут как такового повторения нет, но я регулярно возвращаюсь к этим картам и добавляю новые слова и, соответственно, повторяю старые.

#languages

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

Личных постов в этом блоге будет больше, готовьтесь! Начнем с разговора про увлечения.

🌺 Я со школьных лет стыдилась говорить о своих увлечениях. Лет до 16 никто не знал, чем я увлекаюсь, а в 16 у меня появились друзья в интернете, которым я наконец-то смогла что-то рассказать. И да, у меня была лучшая подруга в школе. И это опыт, которым я хочу поделиться.

🌺 Моя лучшая подруга читала популярные в то время книжки вроде «Сумерек» и «Дивергент», фанфики, смотрела популярные тогда сериалы. В общем, все как все обычные девочки и подростки. А еще обожала рок, как тоже зачастую можно среди подростков (по крайней мере, было) А что я? А я занималась примерно тем же, смотрела сериалы (пусть и другие — я фанатка «Сверхъестественного»), читала книги (любила young adult от Лорен Оливер) и тоже обожала рок. Да только я никому об этом не рассказывала и делала все в тайне.

🌺 На самом деле, мне было стыдно, потому что моя подруга по умолчанию считала, что я увлекаюсь чем-то дурацким и тупым. Конечно, в мировоззрении моей подруги большую роль играла вот эта её подруга, о которой я уже писала. Например, они считали рэп плохим, и, соответственно, делали вывод, что такая как я может слушать только рэп. Смотреть только плохие сериалы, а читать только плохие книги. Потому что я сама по себе плохая и недостаточная, чтобы заниматься чем-то таким классным, чем занимались они.

🌺 В 11 классе, когда у меня появились друзья в интернете, я очень боялась, что подруга узнаёт про них и мои увлечения. Засмеяла бы их она — не знаю, возможно и нет, но разболтала бы всему классу точно. А мне, ясное дело, этого не хотелось, потому что мало ли что.

🌺 Во ВКонтакте я зарегистрировалась поздно — в конце 10 класса, это был 2015 год. И там я скрывала всех интернет друзей и боялась подписываться на паблики, подписываясь только на группы: группы ведь можно было скрыть, а паблики нет. Точнее, на паблики я подписывалась, но только на социально приемлемые и обычные, если можно так сказать — какие-то новостные или с шутками.

🗒 Подытоживая это все: для меня ведение блога — преодоление внутренного барьера о том, что мои увлечения какие-то стыдные и о них никому рассказывать нельзя. Конечно, всерьез я сейчас так не считаю, но рассказывать все равно тяжело.

💭 Если вы дочитали эту простыню, предлагаю вам в комментариях поделиться увлечением, за которое вам было стыдно (guilty pleasure в каком-то смысле). Надеюсь, конечно, что у вас такого не было! У меня это в первую очередь Евровидение: я еврофан с 2014 где-то, хотя сам конкурс смотрела с 2009. Раньше прямо смотрела все отборы, сейчас уже не так, но все равно.

🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

🍪 Прайс действителен на июнь:
Даты: 6, 10, 13, 17, 20, 24, 27

3 часа в топе/неделя на канале + напоминание в дайджесте в воскресенье:
🍪900 рублей для экспертных каналов (каналов, активно продающих свои услуги; например, репетиторов)
🍪700 рублей для личных каналов (про вашу жизнь, учёбу, хобби)

2 часа в топе/3 дня на канале:
🍪700 рублей для экспертных каналов
🍪500 рублей для личных каналов

🍪 Кроме того, вы всегда может объединиться с другом/подругой/ знакомым и сделать рекламу своих каналов в одном посте! Тогда цена за пост будет та же, а заплатите вы меньше (например, если два человека платят за пост за 900, то это уже по 450 с каждого).

🍪так же возможен вп от 1000 подписчиков/от 250 просмотров в день. О дате договоримся 🍪
🍪совместные розыгрыши книг/канцелярии/чего-то для изучения языков — стоимость приза делим пополам

Подходящие тематики:
🍪изучение, преподавание языков
🍪перевод
🍪учёба (но без токсичной продуктивности)
🍪книги
🍪интересные личные блоги на любые темы (например, музыка, кино, ментальное здоровье)

Не беру: стадиблоги с постоянными отчётами об учёбе в стиле «я сегодня училась 10 часов», похудение, лженауки с целью заработка (таро, астрология), странные психологи и вообще всякий развод на деньги.

Писать сюда: @ifimbi 🍪

🇩🇪🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

🅰️🅰️ 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

Начну с того, что хороших учебников по немецкому достаточно много! Я расскажу только о тех, по которых занималась сама и которые вполне могу посоветовать. Если вы занимались по другими и считаете их классными — это ок, просто я не могла перепробовать все учебники. Также отмечу, что в этом посте речь о цельных учебниках, покрывающих все аспекты (чтение, аудирование, говорение, письмо). О пособиях по отдельных навыкам я как-нибудь тоже напишу.

🔥1️⃣➖🔥2️⃣

💚Momente: A1 есть в интернете, A2.1 тоже, а вот A2.2, к сожалению, не находила. Очень нравятся разделы Magazin после нескольких юнитов, где прекрасные тексты/аудио на действительно интересные темы.
💚Menschen: по сути тот же Momente, только старее, поэтому качество картинок не очень, да и Momente в целом лучше. Но зато он весь есть в Интернете.
По этим учебникам я сама не занималась, но преподаю как раз по ним.

🔥1️⃣➖🔥1️⃣

💚Aspekte Neu: очень люблю этот учебник, есть в интернете в хорошем качестве. Интересные темы, много лексики, достаточно грамматики. По нему мы в основном занимались на 4 курсе в универе (C1), плюс вторую часть B2 я самостоятельно прошла тоже по нему.
💚Mittelpunkt: тоже очень нравится, хоть я и меньше по нему занималась. По нему мы занимались немного в универе на 4 курсе (C1.1) и в немецком универе (C1.2).
💚Sicher: вот он мне не нравится, в основном, из-за структуры. Там четкое деление по блокам: страничка говорения, страничка аудирования, страничка чтения и тд. Я такое не люблю, но тут на вкус и цвет, как говорится. По материалам учебник очень даже не плохой. Для самостоятельного обучения, возможно, не лучший вариант ещё и потому, что очень много заданий на групповую работу. Я пыталась заниматься по нему сама (C1), но мне не понравилось и я быстро бросила.

Напоминаю про свои посты:
🟢подборка каналов в тг, где можно найти учебники на немецком
🟢где скачивать книги/учебники на иностранных языках бесплатно (смотри второй пункт)

#Deutsch

🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

Я много преподавала несколько лет, и вот захотелось немножко рассказать о своём опыте, где я находила учеников и все такое! Возможно, кому-то будет полезно.

🍄 я начала преподавать в 2020 году, и сначала я вела как раз сопровождение, а не стандартные онлайн-уроки. Стоило это очень дешево (300 рублей в неделю), туда входили задания, проверка и один созвон. И я готовила к ЕГЭ.

🍄 потом я уже начала проводить обычные онлайн-уроки (английский), а немецкий начала преподавать только в конце 2021.

🍄 учеников я в основном находила в группах в вк, в которых сидела. Советую, это рабочий способ: когда вы увлекаетесь чем-то и предлагаете свои услуги людям, с которыми вы как бы в одном кругу. Регистрировалась на профи, один раз нашла там ученицу, больше не пыталась. Неадекватов там тоже находила плюс там есть комиссия. В общем, не лучший вариант, но попробовать можно.

🍄 самый действенный способ найти учеников, как мне кажется — создать блог. Я начала вести блог уже когда почти перестала преподавать, да и у меня здесь не экспертный блог, а так, мешанина всего и сразу.

🍄 про цены. Если вы хотите сделать преподавание своей основной деятельностью, минимум 1000 в час. Минимум! Если у вас нет никаких доказательств, что вы знаете язык (ни сертификата, ни образования, ни курсов), совсем не опыта, тогда да, стоит, наверное, поставить пониже (но не 300 рублей...). Но если вы крутой препод, ставьте больше (даже если вам кажется, что вы не крутой). Проблема даже не в том, что с низким ценником вы будете мало зарабатывать, а в том, что за низкие цены к вам придут заниматься люди-вампиры, которые будут вас просто использовать.

🍄 за сколько преподавала/преподаю я? 600-800 рублей в час. Почему? Потому что у меня всего осталось несколько учеников, с которыми я хочу закончить уровень, новых я не набираю, и это не основная моя работа, а значит, сил уходит не так много. Возможно, я повышу цены, но не раньше Нового года, потому что мне не критично. Если бы преподавание было моей основной деятельностью, я бы, конечно, преподавала дороже.

Ещё хотела бы рассказать, как конкретно преподавать, какие использовать ресурсы, материалы, как примерно строить урок. Так что напишу ещё пост.

#languages

🩵🩵🩵🩵   🩵🩵  🩵🩵🩵

Вопрос, волновавший меня как переводчицу: почему название игры The Last of Us было переведено на русский как «Одни из нас» (если дословно — Последние из нас). Почитала статей на эту тему в Интернете, напишу для вас краткую выжимку:

🩵«Последние из нас» — слишком длинно, ни на диск с игрой, ни на постер не уместилось бы. Конечно, можно было бы уместить, но смотрелось бы некрасиво (и сильно отличалось бы от оригинала, а значит, пришлось бы менять и сам арт).
🩵«Одни из нас» звучит намного лучше, чем «Последние из нас» (попробуйте произнести вслух). И примерно так же, как оригинальное The Last of Us.
🩵смысл, казалось бы, меняется, но название «Одни из нас» подходит к игре не меньше, чем «Последние из нас». Поэтому претензий тут быть не должно. Да, не идеально точный перевод, но точность перевода — явно не единственный признак хорошего перевода, есть и куча других факторов.

🩵Сериал The Last of Us, естественно, переведён под тем же названием, так как названия разных продуктов должны совпадать (раз игра уже известна как Одни из нас, то тут точно ничего менять нельзя, даже если бы и захотелось). Также названия экранизаций книг стараются переводить так же, как были переведены названия самих книг. Но не всегда. Исключение, например — фильм «Матрица времени» по роману Лорен Оливер «Прежде чем я упаду», о котором у меня был старый пост.

#translation #films