Мы писали про то, как замминистра иностранных дел Марк Филд лишился своего поста после того, как под прицелами телекамер избил активистку Гринпис на званом вечере в Сити. Но сейчас Филд вляпался в новый скандал, который может лишить его и места в Парламенте, и членского билета партии консерваторов.

Вскоре после скандала доброжелатели взломали его переписку со своими секретарями и мы все узнали много нового.

Как член Парламента от округа вокзала Виктория, он негодовал, что благотворительные организации привлекают слишком много «нежелательных элементов в район», а «любая благотворительность означает, что одни и те же лица лежат в спальных мешках и просят милостыни на тех же дорогах, по которым наши дети ходят а школу». И ещё там слишком много сумасшедших, не-британцев и подающих плохой пример людей.

Заканчивается всё призывом к обществу протестовать против благотворительных обществ, и обращением к благотворителям — чтобы осознали свой вред.

От такой, гм, ВИКТОРИАНСКОЙ морали вздрогнули даже тори. Понятно: в открытую говорить о «магнитах для мрази», о том, что чернь должна убраться и не отсвечивать — не лучшая стратегия. Особенно на фоне драк и скандалов. Особенно для партии, которая и так не любит ходить с ординарным плебсом по одним улицам.

Не работать с попавшими в беду, не изучать, а разогнать нахрен, пристойности ради.

Но, если что, дорогие читатели, помните: Филда могут покарать и прогнать, но филды, любители бить людей и делить их на «чистых» и «нечистых», останутся. У элиты и консерваторов так точно.

В принципе, поведение не слишком отличается от того, что обычно демонстрировали и чем гордились тори. Но сейчас брекзитавасия привела к смене приоритетов: консерваторы не могут плевать на всё, зная, что всё равно договорятся с банками и бизнесом. Нет стабильности, нет гарантий, нечего обещать экономике.

Раньше было «да, мы хамы, но мы управляем страной и снизим кому надо налоги». Сейчас всё взорвано. Непредсказуемо.

Именно поэтому и приходится кое-как возмущаться и играть в близость к народу, особенно пока лейбористы и фараджисты напирают.

Дорогая редакция, конечно, в курсе, что сегодня не пятница, но зачем же тянуть с такой милой новостью.
Бристольцы Massive Attack выпустили кавер на Егорку. Спасибо, что живой.

В статье видео официальное, а вот вам ещё любительское. Обрезанное, но зато с кавером на Янку Дягилеву.
https://www.youtube.com/watch?v=5P-ajBu65Ak

Прессуха Джонсона жёсткая, постоянно повторяется строчка «мы объединяем страну, чтобы двигаться вперёд». Самое смешное, что Мэй за последние три года тоже повторяла подобные заявления.

Но без результата — ни один, ни другая вообще ни разу не упомянули за всё время о наличии оппозиции с другим подходом, или о существовании ремейнеров с третьим подходом. Не говоря уже о том, чтобы пойти на диалог (Мэй попыталась, за два месяца до отставки).

В итоге опять объединяются какие-то выдуманные сущности в головах, «моя сделка или моя сделка, третьего не дано, объединяйтесь».

Филипп Хэммонд заявляет, кстати, что палата Общин будет искать способ заблокировать no-deal, т.е. вариант выхода без каких-либо соглашений. Если учесть, что перед уходом и Юнкер, и Таск заявляли, что вторых переговоров не предвидится, выбор ошеломляет: сделка Мэй, сделка Мэй или… сделка Мэй!
Каркнул Филипп “Невермор”, в общем.

Если раньше сделку Мэй топили крайние брёкзитеры, которые считали все исходы, кроме брюссельцев на коленях «позором для страны Нельсона и Черчилля», то теперь возможную сделку Бориса будут топить более рациональные элементы.

И ни с кем за пределами своей партии он не сможет задружиться, и ужас без конца продолжится.

А самое главное в том, что Парламент почуял свою силу — если зажать премьера в тиски и выставить идиотом, не давая ничего делать, то власть опять сменится, профит!

А если Джонсон решится пойти на prorogation of Parliament, то есть либо на новую сессию без Речи Королевы и обязательного голосования в поддержку/против правительства, или просто затянет созыв Парламента после летних каникул, чтобы без него проскочить через Брекзит, то это будет прямая калька с 1993 года, Ельцин против Верховного Совета.

Споры за неконституционность, танки на Парламент-сквэр, обвинения в узурпации власти, ФРИИИДООМ с Севера, злая взбешённая королева.

Секретные документы лаборатории из дела Скрипалей нашли в мусорном баке в Лондоне

Минобороны Великобритании начало расследование обстоятельств попадания секретных документов из научно-технической лаборатории в Портон-Дауне, в мусорный бак, сообщает Daily Star со ссылкой на ведомство. Именно эта лаборатория сыграла одну из ключевых ролей в расследовании причин отравления бывшего сотрудника Главного управления Генштаба Сергея Скрипаля и его дочери Юлии.

Тысячи страниц с пометкой «совершенно секретно» нашел один из жителей Лондона в мусорке неподалеку от автостоянки. Документы датируются 1980-2017 годами и содержат данные о снаряжении сотрудников охраны в Портон-Дауне, обязанностях специального подразделения полицейских, которые патрулируют периметр базы, пароли к компьютерным системам и адреса охранников.

Опрошенный Daily Star эксперт по вопросам разведки назвал такую информацию «мечтой террориста». https://trts.io/vKqH

Стоит рассказать про ситуацию с пророгацией парламента и объяснить, почему это ещё один симптом Брекзит-чанки, трясущей страну уже три года.

В норме британцы обходятся без конституции, у них нет прямых писаных объяснений того, кто кому подчиняется — и всё строится на традиции, трактовках и прецедентах. Обычно эта система работает, правительство правит, парламент проверяет, оппозиция оппонирует etc etc. Но в момент национальных кризисов всё летит вразнос — поскольку достаточно наглая сторона имеет шанс сослаться на «ну законом же прямо не запрещено», и гнуть свою линию. Примерно так и хотела действовать Мэй — сослаться на то, что вся внешняя политика по традиции поручена правительству, а значит, Парламенту нужно не совать нос в отношения с ЕС.

Потребовался иск в Верховный суд, чтобы вернуть Парламенту право контроля над столь важным вопросом, что и раскрутило трёхлетнюю историю перетягивания каната — но и сейчас некоторые коронные юристы и генеральные прокуроры до сих пор злятся, что «Парламент взял на себя слишком много и не справляется».

Отсюда вытекает следующая проблема. Традиционно система сдержек и противовесов работала через ежегодный контроль правящей партии — через Речь Королевы. Королева её читает с бумажки, написанной премьером, при ежегодном перезапуске сессии Парламента. В бумажке содержится некий план на год: что делать, чего не делать. Парламент слушает это всё и одобряет или не одобряет, проигрыш автоматически значит отставку правительства. Эдакий экзамен раз в год.

В 2017 году Мэй выпросила себе годичный перерыв — речь 2017 года должна была стать речью и на 2017 и на 2018 год, Брекзит же на носу, нужна стабильность и нормальная работа правительства. Просвистело почти три года, сейчас лето 2019 года — а новой Речи Королевы так и не призносилось. Все спрашивают «когда же?», цокают языком и обвиняют в жульничестве — но формально предъявить нечего. Ни Мэй ни кандидаты на пост премьера не решились гарантировать, что речь произнесут не позже конкретной даты. Скандал, крики, обвинения.

Ладно, Мэй уйдёт. Придёт сменщик. И сменщик может попасть в неудобную ситуацию — вотум недоверия на первом же заседании, доской поперёк лица. Что же делать, как помириться с жужжащим Парламентом?

А никак. Пойти на запретную, но нерегулируемую хитрость. Отпустить всех в летний отпуск, а собрать снова... потом. Когда-нибудь потом. Как ситуация наладится. В октябре, ноябре, в следующем году.

Формально все права у премьера есть. Дату перезапуска сессии определяет он путём поездки к королеве во дворец и испрашивания формального разрешения. Заставить его сделать это нельзя — от злоупотребления его отделяет только стыд и шум в прессе. Для условного Бориса Джонсона это не вопрос — особенно, если призом будет обещанный сторонникам вылет без сделки, без необходимости биться с Парламентом.

Поэтому сейчас оппозиция и часть самих тори всерьез обсуждают возможность запереться в Парламенте и не уходить в отпуск, проигнорировав каникулы — потому что нет никакой гарантии, что их соберут вместе снова, а не решат все вопросы в их отсутствие. Генеральные штаты 1789 года? Парламент Английской революции? Ничего не напоминает?

Всё небезосновательно — Борис, например, несколько раз отказался отвечать «да или нет» на вопрос, соберёт ли он парламент обратно в положенные сроки и не собирается ли он экстраординарно править напрямую, без Палаты Общин.

И самое интересное — правил нет, вокруг серая зона. У королевы нет права вмешиваться, если только не начнется настоящая гражданская война, юристы только консультируют, и непонятно, кто более прав и у кого больше прав. Вот как-то так у них всё устроено.

Добрая новость от BBC: в графстве исчезающих котов, в Чешире, чеширский дедушка принёс больничным медсестрам в качестве благодарности остатки тортика, лежавшего в холодильнике его внука.

Но это был не простой тортик, а с марихуаной. В полиции говорят, что дед всё сделал непреднамеренно. В итоге тортик источал запах, но никто так ничего и не понял, пока его не попробовала одна из медсестёр. Её жизни и здоровью ничего не угрожает.

Ну разве что с медсёстрами проведут беседу о правилах угощения пациентскими подарками. Джа даст нам всё, дорчитатели, всех с выходными.

½ редакции сегодня уехала в Петрозаводск, ½ в [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ], так что живём в режиме выходного дня. Если у вас есть вопросы, интересная новость или занимательный факт о Британии, то присылайте, их, пожалуйста, нам — крайне велик шанс быть опубликованным напрямую.

В "Этюде в багровых тонах" при знакомстве Холмс и Ватсон перечисляют друг другу свои недостатки, чтобы понять, уживутся ли они. Обратите внимание на щенка бульдога, который не появляется ни в одной из последующих историй, пропадает бесследно.

“Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don’t open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I’ll soon be right. What have you to confess now? It’s just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together.”

I laughed at this cross-examination. “I keep a bull pup,” I said, “and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I’m well, but those are the principal ones at present.”

“Do you include violin-playing in your category of rows?” he asked, anxiously.

“It depends on the player,” I answered. “A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——” 

Перевод:

"— Погодите-ка, какие же еще у меня недостатки? Да, иногда на меня находит хандра, и я по целым дням не раскрываю рта. Не надо думать, что я на вас дуюсь. Просто не обращайте на меня внимания, и это скоро пройдет. Ну, а вы в чем можете покаяться? Пока мы еще не поселились вместе, хорошо бы узнать друг о друге самое худшее.

Меня рассмешил этот взаимный допрос.

— У меня есть щенок-бульдог, — сказал я, — и я не выношу никакого шума, потому что у меня расстроены нервы, я могу проваляться в постели полдня и вообще невероятно ленив. Когда я здоров, у меня появляется еще ряд пороков, но сейчас эти самые главные.

— А игру на скрипке вы тоже считаете шумом? — с беспокойством спросил он.

— Смотря как играть, — ответил я. — Хорошая игра — это дар богов, плохая же…"

В общем, чёртов щенок долго бегал по текстам и жил своей жизнью, пока на него не напали лингвисты и специалисты по исторической реконструкции.

Раз.

Два.

A bull pup is a pistol — it barks or growls. (U.S., mid to late 19th century).

И одновременно — Bull Pup was an expression for an emotional short fuse amongst Afghan campaign veterans — вспыльчивый, взрывной характер, выражение было характерно для афганских ветеранов. 

«Я не выношу конфликтов. Нервы у меня ни к черту, а пистолет имеется.»

Или «Я и сам на взводе, и пистолет у меня на взводе всегда».

Rows - это шумное выяснение отношений. Переводчик увел значение в шум, а дело именно в конфликтах.

Щенка нет и не было в книге, а вот пистолет — это такой Толстый Намек, великолепно укладывается в картинку расшатанных нервов Ватсона.

За историю огромное спасибо старой жэжэшной знакомой Митриллиан.

Юрген Томичек в одной картинке отобразил метания Юкеши и нас, на это дело глядучи (только вместо надписи EU на шапочке медсестры надо написать for the many not the few).
Спасибо подписчикам!

Если кто-то говорит вам, что Джезза упал во всех рейтингах, сошёл с ума, впал в маразм, не представляет угрозы, просто посмотрите этот заголовок.
Милый дедушка вообще не конкурент, но мы так бы рады были, если на его головушку нашёлся ледоруб. Тьху.

Ого как!

Британский посол в США Ким Дэррок назвал администрацию Трампа некомпетентной, и понеслась. Нет, это вы некомпетентны, и ваша бывшая премьер-министр тоже некомпетентно бегала по полям. Моя хорошая, я в полях восьмой год!