Добрая новость от BBC: в графстве исчезающих котов, в Чешире, чеширский дедушка принёс больничным медсестрам в качестве благодарности остатки тортика, лежавшего в холодильнике его внука.
Но это был не простой тортик, а с марихуаной. В полиции говорят, что дед всё сделал непреднамеренно. В итоге тортик источал запах, но никто так ничего и не понял, пока его не попробовала одна из медсестёр. Её жизни и здоровью ничего не угрожает.
Ну разве что с медсёстрами проведут беседу о правилах угощения пациентскими подарками. Джа даст нам всё, дорчитатели, всех с выходными.
Но это был не простой тортик, а с марихуаной. В полиции говорят, что дед всё сделал непреднамеренно. В итоге тортик источал запах, но никто так ничего и не понял, пока его не попробовала одна из медсестёр. Её жизни и здоровью ничего не угрожает.
Ну разве что с медсёстрами проведут беседу о правилах угощения пациентскими подарками. Джа даст нам всё, дорчитатели, всех с выходными.
BBC News
Cannabis cake gift eaten by unwitting Warrington nurse
Hospital bosses noticed a "strange odour" after a nurse had eaten a slice of the drug-laced cake.
½ редакции сегодня уехала в Петрозаводск, ½ в [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ], так что живём в режиме выходного дня. Если у вас есть вопросы, интересная новость или занимательный факт о Британии, то присылайте, их, пожалуйста, нам — крайне велик шанс быть опубликованным напрямую.
В "Этюде в багровых тонах" при знакомстве Холмс и Ватсон перечисляют друг другу свои недостатки, чтобы понять, уживутся ли они. Обратите внимание на щенка бульдога, который не появляется ни в одной из последующих историй, пропадает бесследно.
“Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don’t open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I’ll soon be right. What have you to confess now? It’s just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together.”
I laughed at this cross-examination. “I keep a bull pup,” I said, “and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I’m well, but those are the principal ones at present.”
“Do you include violin-playing in your category of rows?” he asked, anxiously.
“It depends on the player,” I answered. “A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——”
Перевод:
"— Погодите-ка, какие же еще у меня недостатки? Да, иногда на меня находит хандра, и я по целым дням не раскрываю рта. Не надо думать, что я на вас дуюсь. Просто не обращайте на меня внимания, и это скоро пройдет. Ну, а вы в чем можете покаяться? Пока мы еще не поселились вместе, хорошо бы узнать друг о друге самое худшее.
Меня рассмешил этот взаимный допрос.
— У меня есть щенок-бульдог, — сказал я, — и я не выношу никакого шума, потому что у меня расстроены нервы, я могу проваляться в постели полдня и вообще невероятно ленив. Когда я здоров, у меня появляется еще ряд пороков, но сейчас эти самые главные.
— А игру на скрипке вы тоже считаете шумом? — с беспокойством спросил он.
— Смотря как играть, — ответил я. — Хорошая игра — это дар богов, плохая же…"
В общем, чёртов щенок долго бегал по текстам и жил своей жизнью, пока на него не напали лингвисты и специалисты по исторической реконструкции.
Раз.
Два.
A bull pup is a pistol — it barks or growls. (U.S., mid to late 19th century).
И одновременно — Bull Pup was an expression for an emotional short fuse amongst Afghan campaign veterans — вспыльчивый, взрывной характер, выражение было характерно для афганских ветеранов.
«Я не выношу конфликтов. Нервы у меня ни к черту, а пистолет имеется.»
Или «Я и сам на взводе, и пистолет у меня на взводе всегда».
Rows - это шумное выяснение отношений. Переводчик увел значение в шум, а дело именно в конфликтах.
Щенка нет и не было в книге, а вот пистолет — это такой Толстый Намек, великолепно укладывается в картинку расшатанных нервов Ватсона.
За историю огромное спасибо старой жэжэшной знакомой Митриллиан.
“Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don’t open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I’ll soon be right. What have you to confess now? It’s just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together.”
I laughed at this cross-examination. “I keep a bull pup,” I said, “and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I’m well, but those are the principal ones at present.”
“Do you include violin-playing in your category of rows?” he asked, anxiously.
“It depends on the player,” I answered. “A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——”
Перевод:
"— Погодите-ка, какие же еще у меня недостатки? Да, иногда на меня находит хандра, и я по целым дням не раскрываю рта. Не надо думать, что я на вас дуюсь. Просто не обращайте на меня внимания, и это скоро пройдет. Ну, а вы в чем можете покаяться? Пока мы еще не поселились вместе, хорошо бы узнать друг о друге самое худшее.
Меня рассмешил этот взаимный допрос.
— У меня есть щенок-бульдог, — сказал я, — и я не выношу никакого шума, потому что у меня расстроены нервы, я могу проваляться в постели полдня и вообще невероятно ленив. Когда я здоров, у меня появляется еще ряд пороков, но сейчас эти самые главные.
— А игру на скрипке вы тоже считаете шумом? — с беспокойством спросил он.
— Смотря как играть, — ответил я. — Хорошая игра — это дар богов, плохая же…"
В общем, чёртов щенок долго бегал по текстам и жил своей жизнью, пока на него не напали лингвисты и специалисты по исторической реконструкции.
Раз.
Два.
A bull pup is a pistol — it barks or growls. (U.S., mid to late 19th century).
И одновременно — Bull Pup was an expression for an emotional short fuse amongst Afghan campaign veterans — вспыльчивый, взрывной характер, выражение было характерно для афганских ветеранов.
«Я не выношу конфликтов. Нервы у меня ни к черту, а пистолет имеется.»
Или «Я и сам на взводе, и пистолет у меня на взводе всегда».
Rows - это шумное выяснение отношений. Переводчик увел значение в шум, а дело именно в конфликтах.
Щенка нет и не было в книге, а вот пистолет — это такой Толстый Намек, великолепно укладывается в картинку расшатанных нервов Ватсона.
За историю огромное спасибо старой жэжэшной знакомой Митриллиан.
Forwarded from Колезев ☮️
У британского посольства в Москве появился официальный (официальный-преофициальный, прямо пресс-релиз пришел) канал в Telegram: @BritishEmbSpokesperson. Не припомню, чтобы такие были у других посольств.
Борис Джонсон беспокоится, что не во всех регионах Великобритании английский является первым языком, и намерен это исправить.
В минувшую пятницу он выступал в Дарлингтоне с прочувствованной речью о diversity в столице, своих корнях и корнях того парня.
Я хочу, сказало пшеничноволосое чудо, чтобы каждый приехавший сюда иммигрант почувствовал себя британцем, а это невозможно без знания языка. В очень многих регионах слышны чуждые моему англосаксонскому уху звуки, я огорчён и хочу это исправить. Народ должен социализироваться и участвовать в жизни страны.
Следите за руками. Как связаны социализация и знание английского как первого? В Юкеше тысячи людей живут и работают с уровнем языка, достаточно далёким от уровня носителя, что не мешает им сдавать отчёты вовремя, не путаться в системе налогообложения и клеить понравившихся чуваков в пабах. Чего далеко ходить, дорогая редакция разбирается в тонкостях этой чудесной страны и поставляет беспрецедентный по качеству контент в канал (нет, мы не лопнем от гордости, это правда так), имея в качестве родного языка русский. Поэтому что? Поэтому вы расист, уважаемый Борис.
Поехали дальше. В Юкеше уже есть система проверки знаний по языку, поэтому все дополнительные поползновения Джонсона должны идти немного в другом направлении, раз уж он этого хочет. А именно, нужно уделять больше внимания урокам английского, открывать школы для мигрантов, финансируемые государством, вникать в проблемы гетто. Хочет ли этого автор высказывания “мусульманские женщины в хиджабах похожи на почтовый ящик с прорезью, гыгы”? Сомневаюсь. Кроме того, как показала статистика, беспокоиться особо и не о чем. В ходе последней переписи населения в 2011 году 98,7% жителей Англии и Уэльса с первым языком не английским сообщили, что могут хорошо на нём говорить. Самый низкий показатель - 91,3% зафиксирован в Ньюэме, Лондон.
Ну и последнее. Джонсон, дубина ты стоеросовая. Ты зачем горцев обижаешь?! Хочешь Скотэксит? А если серьёзно, немного смешно наблюдать, как Бориска напрочь забыл, что в стране живут потомки гэлов. Представитель Шотландской национальной партии Ангус Макнейл тут же напрыгнул на кандидата в премьеры, сравнив его замечания с высказываниями германских пришельцев на горные холмы. Они не хотят ощущать себя британцами и не будут этого делать. Дикси.
В минувшую пятницу он выступал в Дарлингтоне с прочувствованной речью о diversity в столице, своих корнях и корнях того парня.
Я хочу, сказало пшеничноволосое чудо, чтобы каждый приехавший сюда иммигрант почувствовал себя британцем, а это невозможно без знания языка. В очень многих регионах слышны чуждые моему англосаксонскому уху звуки, я огорчён и хочу это исправить. Народ должен социализироваться и участвовать в жизни страны.
Следите за руками. Как связаны социализация и знание английского как первого? В Юкеше тысячи людей живут и работают с уровнем языка, достаточно далёким от уровня носителя, что не мешает им сдавать отчёты вовремя, не путаться в системе налогообложения и клеить понравившихся чуваков в пабах. Чего далеко ходить, дорогая редакция разбирается в тонкостях этой чудесной страны и поставляет беспрецедентный по качеству контент в канал (нет, мы не лопнем от гордости, это правда так), имея в качестве родного языка русский. Поэтому что? Поэтому вы расист, уважаемый Борис.
Поехали дальше. В Юкеше уже есть система проверки знаний по языку, поэтому все дополнительные поползновения Джонсона должны идти немного в другом направлении, раз уж он этого хочет. А именно, нужно уделять больше внимания урокам английского, открывать школы для мигрантов, финансируемые государством, вникать в проблемы гетто. Хочет ли этого автор высказывания “мусульманские женщины в хиджабах похожи на почтовый ящик с прорезью, гыгы”? Сомневаюсь. Кроме того, как показала статистика, беспокоиться особо и не о чем. В ходе последней переписи населения в 2011 году 98,7% жителей Англии и Уэльса с первым языком не английским сообщили, что могут хорошо на нём говорить. Самый низкий показатель - 91,3% зафиксирован в Ньюэме, Лондон.
Ну и последнее. Джонсон, дубина ты стоеросовая. Ты зачем горцев обижаешь?! Хочешь Скотэксит? А если серьёзно, немного смешно наблюдать, как Бориска напрочь забыл, что в стране живут потомки гэлов. Представитель Шотландской национальной партии Ангус Макнейл тут же напрыгнул на кандидата в премьеры, сравнив его замечания с высказываниями германских пришельцев на горные холмы. Они не хотят ощущать себя британцами и не будут этого делать. Дикси.
Express.co.uk
Johnson calls on immigrants to learn English to integrate and ‘feel British’
BORIS Johnson has called on immigrants to the UK learn English and warned “there are too many parts of the country where it is not the first language”.
Ночной брекинг и редакция идёт спать!
Первый министр Уэльса Марк Дрейкфорд признался, что если Шотландия проголосует за выход из Юкеши на втором референдуме, то они тоже заявят о независимости.
Первый министр Уэльса Марк Дрейкфорд признался, что если Шотландия проголосует за выход из Юкеши на втором референдуме, то они тоже заявят о независимости.
THE SCOTSMAN
Wales could consider independence if Scotland breaks away from UK
The First Minister of Wales has hinted that his support for the nation’s place within the UK is not unconditional, suggesting that if Scotland was to break away from the Union then it would be right for Wales to “reassess” its position.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Из окна Лейбористской партии повалил белый дым, habemus papam, в смысле — у них появилось согласованное и утвержденное решение по Брекзиту, stay tuned.
*судорожно листает 468 новых твитов в специальном редакционном списке британских СМИ и политиков*
*судорожно листает 468 новых твитов в специальном редакционном списке британских СМИ и политиков*
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Breaking news: лейбористы открыто поддержат отмену Брекзита и второй референдум ещё до октября.
Brexit: Corbyn says Labour would back remain in any referendum - Politics live
https://www.theguardian.com/politics/live/2019/jul/09/theresa-may-stands-by-uk-ambassador-in-wake-of-trump-criticism-politics-live
Brexit: Corbyn says Labour would back remain in any referendum - Politics live
https://www.theguardian.com/politics/live/2019/jul/09/theresa-may-stands-by-uk-ambassador-in-wake-of-trump-criticism-politics-live
the Guardian
Snap verdict on Tory leadership debate: a win for Hunt that may not matter – as it happened
Rolling coverage of the day’s political news, including the row over the UK ambassador’s leaked memos and latest on Tory leadership contest
Кажется, жребий брошен: левые социалисты и либералы вместе с валлийцами и шотландцами (достаточно левыми) против Джонсона и Фараджа.
Вопрос в том, потеряют ли лейбористы промышленный и антиевропейский Север и приобретут ли достаточно в среде городского Юга.
Вопрос в том, потеряют ли лейбористы промышленный и антиевропейский Север и приобретут ли достаточно в среде городского Юга.
Три определяющих новости на этот час:
1. Джонсон успел поругаться с шотландцами.
2. Первый министр Уэльса заявил, что в случае разрыва унии между Англией и Шотландией Уэльс также станет добиваться независимости от Лондона.
3. Лейбористы решились поддержать идею второго референдума по Брекзиту — срок истекает в октябре, страна не готова, три года прошли впустую, общество могло и передумать.
1. Джонсон успел поругаться с шотландцами.
2. Первый министр Уэльса заявил, что в случае разрыва унии между Англией и Шотландией Уэльс также станет добиваться независимости от Лондона.
3. Лейбористы решились поддержать идею второго референдума по Брекзиту — срок истекает в октябре, страна не готова, три года прошли впустую, общество могло и передумать.
Цитируем:
Whoever becomes the new Prime Minister should put their deal, or No Deal, back to the people in a public vote.
In those circumstances, Labour would campaign for Remain against either No Deal or a Tory deal.
Недоверчивые английские СМИ интересуются: ну это ясно, что дедушка Корбин утопит сделку консерваторов, и что до возможных общенародных выборов он будет поддерживать включение пункта «всё отменить, полный назад» в бюллетени референдума. А что он сделает, если лейбористы выиграют выборы и начнут строить социализм на британской почве?
На наш редакционный взгляд, всё довольно просто и написано твитом по белому: любой новый премьер обязан предоставить свою сделку на рассмотрение народа, с тремя вариантами: эта сделка, никакой сделки, остановить Брекзит.
Думать, что логика К. изменится после выборов — равнять его с Джонсоном и Рис-Моггом, которые всю зиму вращались как лопасти вентилятора, то поддерживая Мэй, то интригуя против неё.
Леваки парни честные, за то и популярны.
Whoever becomes the new Prime Minister should put their deal, or No Deal, back to the people in a public vote.
In those circumstances, Labour would campaign for Remain against either No Deal or a Tory deal.
Недоверчивые английские СМИ интересуются: ну это ясно, что дедушка Корбин утопит сделку консерваторов, и что до возможных общенародных выборов он будет поддерживать включение пункта «всё отменить, полный назад» в бюллетени референдума. А что он сделает, если лейбористы выиграют выборы и начнут строить социализм на британской почве?
На наш редакционный взгляд, всё довольно просто и написано твитом по белому: любой новый премьер обязан предоставить свою сделку на рассмотрение народа, с тремя вариантами: эта сделка, никакой сделки, остановить Брекзит.
Думать, что логика К. изменится после выборов — равнять его с Джонсоном и Рис-Моггом, которые всю зиму вращались как лопасти вентилятора, то поддерживая Мэй, то интригуя против неё.
Леваки парни честные, за то и популярны.
Товарищи из Гардиан (невероятные про-ремейнеры) уже восемнадцатую бутылку шампанского открывают, видимо — год бодания и подколов в адрес Джереми и партии, кажется, забыт.