- to stay put = to remain in the same place or position
- оставаться на месте/не двигаться
[The Last of Us, 2025]

специальная рубрика "дискусьон"

когда кто-то переигрывает или играет так, что всем становится смешно и очевидно, что человек разыгрывает комедию, можно сказать, что он ham it up. слово ham значит не только переигрывать, это ещё и ветчина, поэтому в случае если кто-то слишком старается работать на публику, ему можно сказать: You want some eggs with that ham? [Хочешь яиц к этой ветчине/плохой игре?]. пробуем искать аналоги в русском языке 🥓

нашла интересное дополнение к своему старому посту в биографии Шекспира Питера Акройда:

«Слово ham (лядвея, ляжка), обозначавшее плохую игру, образовалось от ham-string (подколенное сухожилие) — у актера, неестественно вышагивавшего по сцене, обнажалась подколенная область».

- nada = nothing
- ничего
[Daria, 1999]

✍️ многие эксперты считают, что испанское слово вошло в английский обиход благодаря Эрнесту Хемингуэю

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/229

- squeamish = easily upset or shocked by things that you find unpleasant or that you do not approve of
- брезгливый/щепетильный/привередливый
[Sweetpea, 2024]

- lucidity = the quality of being able to think clearly, especially when this is temporary
- ясное сознание/ясность
[Partenope, 2024]

- to let your hair down = to allow yourself to behave much more freely than usual and enjoy yourself
- перестать себя сдерживать/расслабиться/раскрепоститься
[Black Mirror, 2014]

💃 букв.: распустить волосы

- maverick = a person who thinks and acts in an independent way, often behaving differently from the expected or usual way
- индивидуалист/белая ворона/одиночка
[Sweetpea, 2024]

🐮 происходит от имени Сэмюэла Мэверика — техасского предпринимателя и политика XIX века, известного, в частности, тем, что, в отличие от других фермеров, он отказывался клеймить свой скот

- (from) soup to nuts = from the beginning to the end; including everything
- от начала до конца
[The White Lotus, 2025]

🏛 вероятно, восходит к латинскому выражению ab ovo usque ad mala (с яиц по яблоки), которое, в свою очередь, происходит от обычая римлян подавать яйца к началу трапезы, а яблоки к её концу, на десерт

- up your street = the type of thing that you are interested in or that you enjoy doing
- по твоей части/идеально тебе подходит/как раз то, что тебе нужно
[Black Mirror, 2016]

бонус: скрин с русскими субтитрами (оказывается, у «Чёрного зеркала» тот ещё перевод)

- to nip= to go somewhere quickly or be somewhere for only a short time (UK informal)
- заскочить/забежать/заглянуть
[You, 2025]

- to discharge = to allow someone officially to leave somewhere, especially a hospital or a law court
- выписывать
[Black Mirror, 2016]

- with/against the fur = in/against the direction of hair growth
- по/против шерсти
[The 10th Kingdom, 1999]

- to keep someone/something at bay = to prevent someone or something unpleasant from harming you
- удерживать/сдерживать/держать на расстоянии/не подпускать etc.
[You, 2025]

- peer pressure = the strong influence of a group, especially of children, on members of that group to behave as everyone else does
- давление со стороны сверстников/общественное воздействие
[Sex Education, 2019]

- to give something/someone a wide berth = to avoid a person or place
- держаться подальше/обходить за километр/избегать
[Black Mirror, 2017]

- wash = an event or situation in which positive and negative things balance each other
- то на то (и выходит)/ничья
[The Last of Us, 2025]

- at loose ends = not knowing what to do, especially because of an upsetting change
- без дела/незанятой/неприкаянный/без определенных планов
[The 10th Kingdom, 1999]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/423

- to knock something on the head = to prevent something from happening, or to finally finish something
- покончить с чем-то/положить конец
[Black Mirror, 2017]

- to scarf down = to eat something quickly (informal)
- уплетать/лопать/уминать
[You, 2025]