- he who pays the piper calls the tune = the person who is paying someone to do something can decide how it should be done
- кто платит волынщику, тот и заказывает песни (кто платит, то и распоряжается)
[Victoria, 2016]

- to stand someone up = to intentionally fail to meet someone when you said you would, especially someone you were starting to have a romantic relationship with
- продинамить (не прийти на встречу)
[House M.D., 2011]

- drab = boring, especially in appearance; having little colour and excitement
- серый/скучный
[The Grand Budapest Hotel, 2014]

- to string someone along = to deceive someone for a long time about what you are really intending to do
- водить за нос
[Sex and the City, 1999]

"how to use the word fuck" aka "какие времена, такие и примеры"

- go fuck yourself = go to hell (but in a very profane way)
- иди на ***
[Georgia Rule, 2007]

"how to use the word fuck" aka "какие времена, такие и примеры"

- we don't give a fuck = not to care about a certain subject, object, action or comment
- нам по***
[Why Women Kill, 2019]

"how to use the word fuck" aka "какие времена, такие и примеры"

- fuck a duck = oh shit (an exclamation of surprise)
- *****-копать
[House of Gucci, 2021]

"how to use the word fuck" aka "какие времена, такие и примеры"

- fuck-up = a failure, someone who really messes up
- неудачник/*удак
[Big Little Lies, 2017]

- to hit on someone = to show someone that you are sexually attracted to them
- подкатывать
[Emily in Paris, 2020]

- to jeopardize = to put something such as a plan or system in danger of being harmed or damaged
- подвергать опасности
[Stranger Things, 2022]

- john = a toilet
- толчок/сортир
[Sex and the City, 2000]

- good riddance! = said to express relief at being free of an unwanted person or thing
- скатертью дорога!
[The Northman, 2022]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/63

- to have the guts = to have enough courage, conviction, or resolve to do something
- иметь смелость/хватить духу
[Who's Afraid of Virginia Woolf? 1966]

- to cry wolf = to keep asking for help when you do not need it, with the result that people think you do not need help when you really need it
- поднимать ложную тревогу (мальчик, который кричал «волк!»)
[Promising Young Woman, 2020]

- abs = very strong, well-defined abdominal muscles
- кубики пресса
[(500) Days of Summer, 2009]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/14

- a natural = someone who was born with the right characteristics or abilities for doing a particular thing
- самородок/прирожденный талант
[Fantastic Mr. Fox, 2009]

- an elopement = the act of leaving home secretly in order to get married
- тайный побег (с возлюбленным)
[Becoming Jane, 2007]

- peer pressure = the strong influence of a group, especially of children, on members of that group to behave as everyone else does
- давление со стороны членов своего круга (сверстников, одноклассников)
[13 Reasons Why, 2018]

- without further ado = with no more delay
- без лишних слов/церемоний
[Little Women, 2019]

- bat in the cave = a booger in one's nostril visible from the outside
- козявка в носу (букв.: летучая мышь в пещере)
[Sex and the City, 1999]

- to cuckold = if a man is cuckolded, his wife has a sexual relationship with another man
- наставлять рога
[House of the Dragon, 2022]