- to have a bee in your bonnet = to be so enthusiastic or worried about something that you keep mentioning it or thinking about it
- зациклиться/иметь навязчивую идею/быть чем-то озабоченным
[Harry Potter and the Chamber of Secrets, 2002]

- to lay it on thick = to exaggerate a statement, experience, or emotion in order to try to impress people
- сгущать краски/хватить через край/преувеличивать
[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 2004]

- loquacious = somebody who talks a lot
- говорливый/словоохотливый/болтливый
[Harry Potter and the Goblet of Fire, 2005]

- bread-and-butter = basic and relating directly to most people's needs and interests
- основной/существенный/важный
[Harry Potter and the Order of the Phoenix, 2007]

- to gatecrash = to go to a party or other event when you have not been invited
- приходить без приглашения/«зайцем»
[Harry Potter and the Half-Blood Prince, 2009]

- wicked = excellent (slang)
- шикарный/крутой
[Harry Potter and the Deathly Hallows — Part 1, 2010]

- you and whose army? - used as a reply to someone who has said that they will do something, to express your opinion that they could not do it because they are not strong enough or it is too difficult
- ну попробуй/кишка тонка/рискни etc.
[Harry Potter and the Deathly Hallows — Part 2, 2011]

⚡️that’s all folks⚡️

- flight = a number of different types of wine, beer, etc. for tasting
- сет напитков
[The Killer, 2023]

- meal ticket = someone or something that you use as a way of getting regular amounts of money
- счастливый билет/кормушка/дойная корова
[The Gilded Age, 2022]

- to ground = to forbid a child or young person from going out as a punishment
- посадить под домашний арест
[Daria, 1997]

- promised land = in the Bible, the land of Canaan, promised by God to Abraham and his race
- земля обетованная
[Doctor Who, 2014]

- wet blanket = a person who says or does something that stops other people enjoying themselves
- зануда/душнила (букв.: мокрое одеяло)
[Saltburn, 2023]

- love = (in tennis) the state of having no points
- ноль (в теннисе)
[Strangers on a Train, 1951]

- cool beans = cool (childish/folksy tone)
- чики-пуки/ништяк/всё пучком/океюшки etc.
🏆[Succession, 2021]🏆

- to take a whiff = to smell something quickly or briefly
- понюхать
[The Bear, 2022]

- knock yourself out = go for it (feel free to do whatever you like)
- валяй/ни в чем себе не отказывай
[The Two Faces of January, 2013]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/185

- to bite the hand that feeds you = to act badly towards the person who is helping or has helped you
- рубить сук, на котором сидишь/отплатить черной неблагодарностью (букв.: кусать руку, которая тебя кормит)
[Saltburn, 2023]

- duvet = a large, soft, flat bag filled with feathers or artificial material used as a covering on a bed
- (пуховое) одеяло
[The Girl with the Dragon Tattoo, 2011]

- yardstick = a fact or standard by which you can judge the success or value of something
- мерило/критерий/эталон
[Fight Club, 1999]

- to put out = to make something such as a fire or cigarette stop burning
- тушить/гасить
[The Bear, 2022]

- off the beaten path = not known or popular with many people
- в стороне от проторенных дорог
[The Killer, 2023]