NEW BOT Телеграм, страница

0:10

- to put the kibosh on something = to prevent something from happening, continuing or being successful
- запретить/положить конец/прикрыть/наложить запрет etc.
[Love & Death, 2023]

❤6🔥2🥰2

104 views06:40

- people pleaser = someone who cares a lot about whether other people like them, and always wants others to approve of their actions
- удобный человек/угождающий всем человек
[Sex Education, 2021]

❤6👍4

104 views06:10

0:07

- my jam = a favorite or much-loved item, subject, interest, activity, etc.
- моя тема/мой конёк etc.
[The Bear, 2022]

❤6🔥3🥰2

107 views06:31

0:10

- low-hanging fruit = something that is easy to obtain, achieve, or take advantage of
- лёгкая добыча/самое очевидное/лежащее на поверхности (букв.: низко висящий фрукт)
[Love & Death, 2023]

❤5🔥3👍2🥰1

102 views06:22

- to cut someone loose = to free from control or restraint
- освободить/отпустить
[Shōgun, 2024]

❤7🔥2🥰2

107 views07:05

0:08

- weaselly = dishonest or not sincere, especially in order to get something or to avoid telling the truth
- пронырливый/скользкий/хитрый/изворотливый
[Staged, 2020]

❤7🔥4🥰3

121 views06:49

Fremont (2023) dir. Babak Jalali

«Фремонт» — это история девушки по имени Донья, вынужденной бежать в США из Афганистана после прихода к власти талибов. Теперь Донья живёт в небольшом городке в Калифорнии, ездит работать на фабрику, где делает печенья с…

перевела фильм неземной красоты.
highly recommended:

https://news.1rj.ru/str/serpentarium_subs/141

serpentarium

❤8👍1🥰1🎉1

128 views06:21

0:10

- to jot something down = to write something quickly on a piece of paper so that you remember it
- набросать/кратко записать
[Fremont, 2023]

❤7❤‍🔥3👍2🔥1🥰1

1.02K views06:23

- to skim = to read or consider something quickly in order to understand the main points, without studying it in detail
- бегло просмотреть/пролистать/пробежаться глазами
[Sex Education, 2021]

❤7🔥2👍1🥰1

128 views07:21

0:04

- pinko = a person who supports socialist ideas and principles
- коммуняка (подозреваемый в сочувствии коммунистам)
[Fallout, 2024]

❤7🔥2👍1🥰1

126 views07:20

- to drink someone under the table = to drink a lot more alcohol than someone else
- перепить (кого-нибудь)
[Husbands, 1970]

❤6🔥1🥰1

1.02K views07:50

- coup = a sudden illegal, often violent, taking of government power, especially by part of an army
- государственный переворот
[Emily in Paris, 2022]

❤6👍1🥰1

107 views09:04

- to bludgeon = to hit someone hard and repeatedly with a heavy weapon
- забить/ударить (тупым предметом)
[Ripley, 2024]

❤5🔥2🥰1

109 views06:28

- for good = for ever; permanently
- навсегда/совсем/окончательно
[Sex Education, 2021]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/338

❤5👍2🔥1🥰1

110 views12:53

- to set someone up (with) = to pair a person with someone else for a date or the possibility of a romantic relationship
- познакомить/свести кого-то с кем-то
[Fremont, 2023]

❤4🔥3🥰1

105 views07:12

0:11

- under someone's thumb = under someone's control
- под контролем/каблуком/влиянием кого-либо (букв.: под большим пальцем)
[Suspiria, 1977]

❤5🔥1🥰1

107 views07:00

- as pure as the driven snow = morally completely good
- невинен как младенец/чистый/непорочный
[The Gilded Age, 2022]

❤5🔥2👍1🥰1

112 views10:06

0:06