- poaching = the act of persuading someone who works for someone else to come and work for you
- переманивание (чужих сотрудников)
[The Bear, 2024]

🐾 первое значение слова — браконьерство

- shanty = a song that sailors sang in the past while they were working on a ship
- матросская песня
[Our Flag Means Death, 2022]

- to get off lightly/to be let off lightly = to experience less serious punishment, injury, or harm than you might have expected
- легко отделаться
[Alien³, 1992]

- a stone’s throw (away) = a short distance
- в двух шагах/рукой подать
[House of the Dragon, 2024]

- RSVP = répondez s’il vous plaît/please reply (used at the end of a written invitation to mean that you should tell the people who invited you whether or not you are coming)
- просьба ответить на приглашение/подтвердить участие (письменные приглашения с просьбой уведомить, появится человек на мероприятии или нет)
[The Bear, 2024]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/560

какую идиому сгенерировал AI?

- hair of the dog (that bit me) = an alcoholic beverage consumed as a hangover remedy
- лекарство от похмелья
[Bodkin, 2024]

🐩 выражение связано с практикой средневековых медиков посыпать место укуса бешеной собаки пеплом её же шерсти — клин клином вышибали

- harebrained = (of plans or people) silly or not practical
- безрассудный/глупый/опрометчивый
[Bridgerton, 2024]

- long in the tooth = old, often too old to do something
- в годах/не первой молодости/песок сыплется
[Bodkin, 2024]

🦷 вероятно, связано с практикой определять возраст лошади по зубам

- to look up to someone = to admire and respect someone
- смотреть с восхищением/равняться на кого-то
[Sex Education, 2021]

какую идиому сгенерировал AI?

- go bananas = to become extremely angry or excited
- сойти с ума/спятить/рехнуться/обезумить etc.
[Emily In Paris, 2021]

- to slack off = to stop working hard or putting effort into something
- сачковать/лениться/отлынивать
[You, 2021]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/299

- to pout = to push the lower lip forward to show you are annoyed, or to push both lips forward in a sexually attractive way
- дуться/надувать губы
[House of the Dragon, 2024]

- gate

Watergate scandal — политический скандал, который привёл к отставке в 1974 году президента Никсона после обвинений в установке прослушивающих устройств в штаб-квартире Демократической партии, располагавшейся в отеле «Уотергейт».

название отеля стало именем нарицательным для громких скандалов, а слово gate использоваться как суффикс, означающий нечто, что вызвало общественный шок или неодобрение.
1. Hawkinsgate — скандал в городе Хоукинсе;
2. Camillagate — скандал, связанный с утечкой интимного телефонного разговора Камиллы и Чарльза, когда тот был женат на Диане;
3. Dinosaur-gate — связан с неудачной шуткой Шив о "dinosaur" attitudes and values внутри компании;
4. Celebgate — скандал с утечкой интимных фотографий знаменитостей в 2014 году.

- for a rainy day = until a time in the future when you might need it
- на чёрный день
[Bodkin, 2024]

- to run something by somebody = to tell someone about something, to make sure they understand or approve
- обсудить что-то с кем-то/рассказать кому-то о чём-то
[The Bear, 2024]

- hunch = an idea that is based on feeling and for which there is no proof
- предчувствие/наитие/чутьё
[Isle of Dogs, 2018]

какую идиому сгенерировал AI?

- pipe dream = an idea or plan that is impossible or very unlikely to happen
- несбыточная мечта/воздушные замки
[Avengers: Endgame, 2019]

- to spitball = to quickly suggest ideas to be discussed without thinking about them carefully
- набрасывать идеи/предлагать разные варианты/обсуждать
[You, 2021]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/419