Искусственный интеллект уже меняет музыку: помогает создавать треки, ускоряет продакшен и делает связь со слушателями глубже. Он не заменяет музыкантов, а усиливает их.

Новая статья об этом уже на сайте Force Media — почитайте, если интересно, как ИИ реально трансформирует музыку.

Сегодня делимся трейлером дорамы «Во-первых, ради любви», для которой наша команда делала русскую озвучку.

Мятежная студентка сбегает из дома и влюбляется в фермера — сына бывшего возлюбленного своей матери.

Пока молодёжь ищет себя, родители снова сталкиваются с прошлым.
Тёплая дорама об отцах, детях и любви без возраста ❤️

Каждый звук в «Матрице» кажется живым — и чуть-чуть искаженным.

Звукорежиссёр Дэйн А. Дэвис создал целый аудиоязык симуляции: он искажал реальные звуки (например, шум флага на ветру), превращая их во что-то синтетическое и тревожное.

А вот крик Нео из этого фрагмента был достигнут с помощью гранулярного синтеза, который невозможен на статичных настройках.

Саунд дизайн действительно какая-то магия, и мы, в Force Media, тоже своего рода волшебники, когда работаем над SFX.

Думаете, дубляж — это просто перевести текст и попасть в губы?

Не совсем 😉

В новом материале — о том, как создают мультиязычный ADR и почему это целое искусство.

Время для детектива! Рассказываем про дораму «Международная старшая школа Чхондам».

Бедная школьница Ким Хе Ин становится свидетельницей убийства и получает место в элитной школе в обмен на молчание. Но за блестящими фасадами Чхондама скрываются опасные тайны…

Force Media делали русскую озвучку для сериала, и наша команда передала атмосферу напряжения, драму и тонкую психологию героев — чтобы вы почувствовали каждую эмоцию.

Как звучит мир The Legend of Zelda: Breath of the Wild

Саунд-дизайн этой игры — это чистое искусство наблюдения. Команда Nintendo записывала реальные звуки природы Японии: ветер в полях, шум дождя, шаги по камням, треск костра. Всё это обработали и превратили в аудио, которое реагирует на игрока в реальном времени.

Музыка здесь второстепенна, главное, чтобы сам мир звучал как музыка. Каждый звук не просто «реалистичный» — он подсказывает состояние героя и настроение сцены.

Если вы в поисках качественного саунд-дизайна для вашей игры — пишите нам. Наша команда творит настоящие чудеса!

🎧 Lip-Sync vs. EmotionSync: что важнее в дубляже?

Идеальный дубляж — это не только точный синхрон по губам. Настоящая магия начинается, когда голос передаёт эмоцию.

Разбираем, почему EmotionSync часто важнее, чем безупречный lip-sync, и как студии находят баланс между техникой и чувством.

🎦 В кино с 23 октября — «Человек-Бензопила - Фильм: История Резе»!

Долгожданная экранизация культовой манги наконец-то на больших экранах!

И мы с гордостью сообщаем: дубляж русскоязычной версии этого фильма для кинотеатрального проката в Казахстане, странах Центральной Азии и Закавказья выполнен нашей сербской командой Force Media 💥

О фильме:

Дэндзи работал охотником на демонов на якудза, пытаясь выплатить долг, оставшийся ему от родителей. Но якудза предали его и убили. На грани смерти любимый демон-пёс Дэндзи, Потита, обладающий силой бензопилы, заключил с ним сделку и спас ему жизнь. Так их души слились воедино, породив неудержимого Человека-Бензопилу.

Теперь, посреди беспощадной войны между демонами, охотниками и тайными врагами, в его жизнь входит загадочная девушка по имени Резе — и Дэндзи предстоит самый опасный бой в его жизни, где любовь становится топливом, а выживание не подчиняется никаким правилам.

О дубляже Force Media:

Мы бережно передали оригинальные интонации и характеры, адаптировали культовые реплики и обеспечили качественную запись и сведение.
Наши режиссёры, актёры и звукорежиссёры вложили максимум души, чтобы сохранить атмосферу оригинала, эмоциональную глубину и фирменную энергетику этой истории.

Представляем китайский сериал «Глаза, полные любви» — трогательную историю о судьбе, травмах прошлого и выборе сердца. А русскую озвучку делали, конечно же, мы!

После трудностей в карьере Е Мэн возвращается в родной город, надеясь начать всё заново. Но жизнь подбрасывает ей нечто большее — встречу с тихим и загадочным Ли Цзинь Юем. Его глубокий, полный скрытой боли взгляд мгновенно покоряет девушку.

Постепенно между ними рождается искреннее чувство. Но в самый момент, когда кажется, что счастье близко, Е Мэн узнаёт шокирующую правду: семья Ли Цзинь Юя может быть связана с гибелью её матери много лет назад.

Почему именно инди-игры делают лучший саунд-дизайн?

Мы уверены: дело не в бюджете, а в видении, смелости и свободе, с которой независимые команды работают над звуком. Именно инди-проекты создают такие аудиомиры, которые остаются с нами ещё долго после финальных титров.

В новой статье рассказываем, что делает инди-звук таким уникальным, и почему он остаётся одной из самых вдохновляющих областей в игровой индустрии.

А вы уже смотрели дораму «Ловец желаний» в нашей русской озвучке?

Прагматичный полицейский и блестящий гипнотизёр объединяются, чтобы раскрыть серию загадочных преступлений и добраться до тайны десятилетней давности.

Молодой офицер Ло Фэй ведёт охоту на преступника, использующего методы гипноза. Он обращается за помощью к харизматичному эксперту Лу Фэнпину, и вместе они выходят на шокирующие открытия, связанные с нераскрытым делом 2008 года.

Как делают звуки кузницы в играх, как в Kingdom Come Deliverance.

Официальных подробностей нет, но звучание почти наверняка собрано классическим способом:

🔨 Запись реального металла — удары молота, звон, огонь, шипение при охлаждении.
🎛 Слои и обработка — удар + звон + низ, немного EQ и реверба.
🎮 Рандомизация в движке — десятки вариантов ударов, чтобы каждый удар звучал по-разному.
🔥 Атмосфера — огонь, угли, дальние удары.

Реализм здесь достигается не ИИ, а живыми записями и хорошим саунд-дизайном — наша команда по SFX хорошо это понимает, поэтому пишите, если нуждаетесь в классном звуке.

«МАГИЧЕСКАЯ БИТВА: Казнь» В КИНО С 4 ДЕКАБРЯ

Легендарная арка «Инцидент в Сибуе» впервые выходит на больших экранах!

А главное, в фильме впервые покажут два стартовых эпизода третьего сезона: «Смертельная миграция. Часть 1» — ещё до их релиза на стриминге в январе 2026 года.

Подготовкой русской версии фильма для Казахстана, Центральной Азии и Закавказья занималась команда Force Media (Сербия). Официальный дистрибьютор фильма в регионе — Ascar Cinema.

Готовы увидеть любимых героев на большом экране в нашей классной озвучке?

«Женщины-убийцы» — истории, от которых холодеет в груди

Каждая серия повествует о женщинах из разных миров, разных характеров и судеб. Но всех их объединяет одно: столкнувшись с болью, невозможностью выбора и безысходностью, они делают шаг, который меняет всё, решаются на убийство.

Мы в Force Media вложили в озвучку каждой истории третьего сезона максимум эмоций и атмосферы — чтобы вы почувствовали их так же остро, как и мы во время работы.

При работе с озвучкой один из самых непростых вопросов, что же делать с акцентами.

Сохранить их ради аутентичности? Сделать нейтральными для максимальной ясности? Или адаптировать под культурный контекст?

Акцент — это не просто звук, а часть идентичности и характера. От выбора стратегии зависит, как зритель воспримет героя.

👉 Полную статью можно прочитать на сайте Force Media.

Сегодня рассказываем про китайскую фэнтези-дораму «Подобная пламени», для которой мы делали русскую озвучку.

Жугэ, наследница могущественного клана Бушующего пламени, после предательства возлюбленного покидает дом и отправляется в опасный мир Цзянху. В поисках ответов она сталкивается с другими кланами, узнаёт тайны своего рода и меняет собственную судьбу.

Современные игры всё чаще строятся вокруг решений игрока и «живого» мира — и это сильно меняет звук. Диалоги больше не идут по жёсткому сценарию: они динамически подстраиваются под действия игрока, состояние мира и развитие сюжета.

Из-за этого языковая локализация тоже меняется. Командам приходится отходить от привычных подходов и по-новому выстраивать работу с озвучкой, чтобы она звучала естественно в любой ситуации.

Подробнее о том, как динамичные диалоги и адаптивная локализация трансформируют игровой звук, читайте в статье на сайте Force Media.

«Ты моё желание» — это тёплая китайская дорама о переменах и первой любви, для которой мы делали русскую озвучку.

После развода родителей Линь Юй Цзин переезжает к отцу в другой город. В новой школе её соседом по парте становится угрюмый Шэнь Цзюань. Постепенно неприязнь сменяется доверием и чувствами, но, когда всё только начинает налаживаться, героиню снова увозят.

Спустя год судьба даёт им второй шанс, уже в университете.

Как локализовать звуки существ и не разрушить их образ?

Рёв монстра, инопланетная речь или крик фантастического существа, такие звуки играют огромную роль в играх, кино и анимации. Они формируют характер персонажа, передают эмоции и делают вымышленный мир по-настоящему живым.

Но когда проект выходит на международную аудиторию, возникает сложный вопрос: как адаптировать нечеловеческие вокализации для разных языков так, чтобы существо не потеряло свой характер и не изменило тональность?

Разбираем, почему звуки существ тоже нуждаются в локализации, и как сохранить их целостность и убедительность на всех рынках.

📖 Полную статью читайте на сайте Force Media.

С наступающими праздниками от Force Media!

Да пребудет с вами Сила 🎄