Сегодня узнала, что эту книгу переводила Мария Спивак, переводчица моего самого нелюбимого набора имён в Гарри Поттере. По-прежнему рекомендую эту книгу, если хотите её физический экземпляр, то Фантом Пресс выпустили переиздание в этом году, так что она снова есть в книжных.

Акция и подарки от «НЛО» к 8 марта!

С 28 февраля по 10 марта на сайте nlobooks.ru в честь 8 марта, праздника борьбы женщин за равные права, мы дарим всем читателям:
1. Скидку 15% на серии «Гендерные исследования» и «Библиотека журнала "Теория моды"»
2. Скидку 15% на ряд книг из других серий, объединённых темами феминизма, женской истории, голосов женщин (подробности на сайте)
3. Фирменный шоппер «НЛО» — в подарок при покупке от 4 книг!

#50книгвгод

Кэролайн Криадо Перес «Невидимые женщины. Почему мы живём в мире, удобном только для мужчин. Неравноправие, основанное на данных»
Перевод Валерии Башкировой

Если вы ещё не читали, то рекомендую прочитать хотя бы по диагонали (это полноценный научпоп со ссылками на источниками, подтверждением своей мысли несколькими источниками и их описание в тексте, а также порой очень зубодробительные формулировки, напоминающие научные работы в научных журналах). Даже если вы считаете феминизм шуткой, посмотрите на факты и увидьте те невидимые препятствия, которые даже не осознаются препятствиями самими женщинами просто потому, что вариантов нет, живёшь с тем, что есть. Неверное, самый растиражированный пример из этой книги: ремень безопасности в машинах. Он предназначен для плоского телосложения (даже если у вас большая грудь и живот, но они складываются в одну плоскость в положении сидя, то у вас, скорее всего, нет проблем с ним), а не для выпуклого в одних местах и выпуклого в соседних. Если вам кажется, что ремень безопасности вас душит, тяжело ложась на грудь, то вам не кажется, увы, он не предназначен для тушки вашей формы. Меня научил один полный таксист вытягивать кусок ремня, который идёт через плечо, на большую длину и держать локтём руки у двери изнутри. Получается и безопасно, и не душит.
Книга есть на Яндекс Книгах и текстом, и аудио (и на литресе тоже).
Я читала физический экземпляр и выделяла интересные и/или задевшие цитаты маркером (впервые в жизни! до этого так делала только в учебниках по английскому) и аннотировала карандашом (мне удобнее карандашом писать в книгах). Это отдельный момент в восприятии книги, потому что можно оставить себе из будущего небольшие заметки, а потом вернуться и продолжить размышлять. Книгу я закончила читать ещё прошлым летом, но всё это время не могла подобрать слова для ревью. Недавно решила перечитать снова все выделенные цитаты и прямо в введении нашла то, что идеально описывает суть проблемы, освещаемой в книге:
«Мы привыкли к мифу об универсальности мужчин. Этот миф — прямое следствие дефицита гендерных данных. Принадлежность к белой расе и мужскому полу могут считаться настройкой по умолчанию только в том случае, если большинство людей, отождествляющих себя с представителями другой расы и другого пола, никак не заявляет о себе. Однако миф об универсальности мужчин — это одновременно и причина дефицита гендерных данных: поскольку женщин не замечают и забывают и поскольку большая часть известных нам данных — это данные о мужчинах, представителей мужского пола приходится считать универсальными. Соответственно, женщин, составляющих половину населения планеты, приходится считать меньшинством — существами с нишевым самосознанием и субъективной точкой зрения. [..] Без них можно обойтись — и в культуре, и в истории, и при сборе данных. В результате женщины становятся как бы невидимыми».
Книга была издана в 2018 году, наделала тогда шуму в мейнстриме и сейчас ситуация меняется, очень медленно, но меняется. Потому что мы об этом говорим, как и говорили когда-то суфражистки.

8 марта — это не день красоты и украшений коллектива. Это день, призванный напомнить нам всем, что женщины не невидимы, что мы всё ещё боремся за равноправие и автономию. Дарите цветы, если хотите, хотите цветы на праздник, это ваше право, но помните: это не праздник красоты, это праздник солидарности и борьбы за права.

Питер, у нас снова будет гаражка!
22.03, книжный фестиваль Коммуналка, все подробности у них на канале: https://news.1rj.ru/str/Kommunalkafest
Будут лекции, гаражная распродажа (отдать свои книги в пользу гаражи можно до 20.03, я отнесла свою стопочку сегодня, что и куда нести здесь; выручка от гаражи пойдёт в фонд Тебе поверят), афтерпати, и всё это в баре и под диско шар 🪩
Планирую зайти на пару часов точно, порыться в гаражке и на стендах издательств.

#50книгвгод
В зимние месяцы прочитала несколько книг, про которые не пишутся развёрнутые посты, поэтому в ближайшее время будет несколько маленьких постов-ревью, попробую, комфортно ли мне в таком формате.

H. Chia (иллюстрации), Ars (сценарий) «Аромат кофе Южного Аэропорта»
перевод Дарьи Муравьёвой

Нонфикшн для подростков в формате комикса, в моём подростковом возрасте я бы перечитывала на несколько раз, для меня взрослой слишком простая подача, но это не проблема жанра, это исключительно сценарный вопрос. А сценарий комикса было сделан с расчётом на подростков, так что всё логично. 
Суть истории в том, что так просто из неблагополучной ситуации ты не выходишь сам и просто так, должны сойтись в одной точке времени и пространства ты, готовый меняться, и возможность это сделать. Порой эта возможность выглядит как коммьюнити центр (если я правильно поняла рассказы старших, в советское время, это были клубы, где можно было просто собраться не дома) и курсы бариста при нём. 
Имхо, на российском рынке не хватает таких комиксов именно для подростков, для детей до 11 эту нишу вроде закрыли.

#мы_из_кв25: книга автора нечитанной вами страны (Тайвань) + книга объёмом меньше 200 страниц + книга по реальным событиям

В честь Всемирного дня поэзии (21 марта каждого года) рубрика #стихотворение
Елена Шварц
«Утро второго снега»

Ворона, поднявши рваные крылья,
Что-то крикнула и улетела,
Потому что зима пришла,
Площадь бельмом белела,
Поземка свечою шла,
Где-то на Петроградской
Старой слепой стороне,
Которой привычное дело
Гореть в ежегодном огне.
Луны невнятное пятно
Казалось никому не нужным,
Светили звезды так светло
Огнем чахоточным недужным.
В потемках зимних, будто крот,
Унылый школьник на убой
По снегу синему бредет.
Кофейник на огне плясал,
Кастрюля рядом с ним ворчала —
Казалось бы, чего ворчать?
Ведь это не она вставала
Сегодня утром ровно в пять.
Шел человек, к его макушке
Была привязана сверкающая нить,
Витого снега бечева, —
Чтоб с облаком соединялась
Его больная голова.
А город всех святых встает, как на убой.
Святых идет большое стадо,
Глазами белыми светя перед собой.
Куда ты — всё равно, и надо
Идти в потемках за тобой.
Желтеют школьные окна
Задолго до рассвета —
Дрожащая планета.
Пока она до сердца
Звоночком добежит,
Исподнее черновиков
Одно тебе принадлежит.
Листы мерцают оловом,
Полки неровных букв.
Когда подымешь голову,
Собака и нищий,
И девочка плачет,
Луна все белее летит, —
Ужели для всех одинаково значит
Весь этот простой алфавит?
Ужель и у тебя душа,
Размноженный прохожий,
Такая ж дремлет, чуть дыша,
Под синеватой кожей?
А снег бежит, как молоко,
Как лошадь в белой пене,
А молоко, что от рожденья
Лежит в кастрюле без движенья, —
В звериной лени.

Большая распродажа на сайте boomkniga.ru

С 20 марта по 3 апреля на книги, которые мы издали до 2023 году, будет действовать скидка 50%.
3 апреля у «Бумкниги» будет день рождения и это отличная возможность поздравить нас.

С одной стороны мы хотим разгрузить склад, с другой стороны собрать деньги на предстоящие релизы. Но если честно, хочется, чтобы очень важные для нас комиксы попали в руки к читателям, а не лежали на складе годами.

Большая часть этих книг вряд ли будет переиздана в ближайшие годы.
Покупайте себе, друзьям и друзьям друзей.

#50книгвгод

Александр Уткин «Гамаюн», «Гамаюн 2»
Гамаюн: текст, иллюстрации и перевод с английского автора; Гамаюн 2: текст и иллюстрации автора, перевод с английского Лины Александровой

Это та переработка классических сказок, которой мне не хватало в подростковом возрасте. Прям насладилась и сюжетом, и рисовкой. Вот казалось бы комикс, но текст тут несёт максимум нагрузки и текст здесь не просто подстрочник происходящего, голос Птицы Гамаюн (которая у нас здесь рассказчица) чудесно стилизован под бабушку-сказочницу, но при этом всё равно звучит современно.
Книги на полочке, буду перечитывать под настроение

#мы_из_кв25: книга по мотивам мифов и легенд

Agatha Christie «And then there were none»
#сорриинглиш (в русском переводе это «10 негритят»)

Читала для книжного клуба, где читаем книженьки на английском. Не уверена, что когда-либо дошла бы до Агаты Кристы без клуба, ибо классический детектив обычно не моё и я в своё время заимпринтилась на Шерлоке Холмсе, так что больше как будто и не надо.
Если честно, пока я не сунулась в википедию прочитать, кто же, чёрт дери, убийца, прямо засыпала над книгой, настолько было скучно и вообще чуть не бросила читать. Однако зная, кто же тут подлец, читать стало гораздо интереснее, потому что видишь развешанные ружья, краденные револьверы и прочую удаль. И вот уже скучный текст обретает смысл для его чтений.

#мы_из_кв25: книга известного автора, которого вы ещё не читали

Расскажу вам ещё об одном челлендже, в котором я пытаюсь участвовать, но получается далеко не всегда 😅
Челлендж #сметана_читает
В чате закреплён список тем по месяцам (одна тема в один месяц), задача: прочитать и опубликовать отзыв на одну книгу по теме месяца. Великий рандом может оказаться на вашей стороне и получите книгу в подарок за участие). Нужно быть подписанным на канал Гагадики, ссылка на канал и чат в сообщении ниже

#50книгвгод

Линда Нохлин «Почему не было великих художниц?»
Перевод с английского второго эссе (Тридцать лет спустя) и вступлении Наталья Решетова, перевод с английского основного эссе Анна Матвеева

Не зря у гуманитариев на западе докторская степень — это доктор философии, ведь для того, чтобы видеть новые смыслы в привычной окружающей действительности и правда нужен философский подход. Собственно оригинальное эссе как раз-таки и ставит вопрос почему не было великих художниц. Ответ: институциональные ограничения. Ответом на этот вопрос не должен быть список художниц, как тянет обычно ответить, этот вопрос должен заставить задуматься о доступности искусства и карьеры в искусстве.
В 1971, когда было написано оригинальное эссе, когда ещё не было сформировано поле гендерных исследований, такой подход к исследованию казался диким, был новым и, в итоге, привёл к изменениям в сфере искусства, которые мы видим сейчас.
«Но на деле, как мы все знаем, то положение, которое есть [...] принижает [...] всех, кому не посчастливилось родиться белым, желательно представителем среднего класса, и, главное, мужчиной. Виной тому не наши судьбы, не наши гормоны, не наши менструальные циклы и не наши полые внутренние органы, а наше институциональное устройство и наше образование, под которым понимается всё, что происходит с нами с того момента, как мы вступаем в этот мир значимых символов, знаков и сигналов», — вступление называет этот абзац самой цитируемой частью эссе и я этому охотно верю, так как в нём обозначена суть проблемы, которая была тогда и где-то остаётся, где-то возвращается сейчас (об этом есть в эссе Тридцать лет спустя, кстати).
Во втором эссе Нохлин рефлексирует произошедшее за тридцать+ лет с выхода оригинальной статьи, как феминистская история искусства «наводит шорох в патриархальных курятниках» и позволяет поставить под вопрос сами основы системы, докопаться до истинного ответа на вопрос «почему так?». Часто ответ кроется в идеологии создающих канон, независимо от того намеренно ли они это делают или просто следуют привычному строю, который не подкидывает им препятствий, а значит и нет нужды задавать вопросы о том, почему так, а не иначе.
Не скажу, что это обязательное чтение про феминизм, но однозначно интересное, если вам близко искусствоведение.

#сметана_читает: книги, написанные женщинами, написанные про женщин+ сборники разных тематик (в кои-то веки вовремя прочитала книгу для этого вызова!)

#50книгвгод

Tess Gerritsen «The Surgeon»
#сорриинглиш

Это уже более современная классика детектива. Потрясающий слог, да и перевод хороший (Азбука не так давно выпустила всю серию и в мягкой обложке, и в твёрдой, кстати), но я смотрела сериал на английском и не смогла читать знакомых персонажей на русском (я пыталась, честно).
Книжная серия — это серия детективных триллеров. Триллеры в кино я не люблю, а вот в книжном варианте это мой первый триллер и, неожиданно мне зашло (сериал сделал историю более комедийной, но дух и характер героев сохранился в сериале). Конкретно «Хирург» — история про серийного убийцу с очень конкретной фиксацией. И как водится среди серийных убийц, это история про маленького человека, уверенного в своей гениальности (и он по своему гениален, как минимум в своей «нормальной» работе) и как комбинация обстоятельств и генной лотереи привели к тому, к чему привели. Рассказывают и раскрывают его историю команда бостонских полицейских, включая детективку Джейн Риззоли, первую детективку убойного отдела в истории бостонской полиции (и на момент первой книги — единственную). Навигация сложных отношений внутри отдела, отношений между детективами и живой жертвой преступлений (убойный отдел расследует и попытки убийства, не только доведённые до конца) прописана чудесно и без излишней идеализации героев, это люди, а не вылизанные идеальные роботы, люди, совершающие ошибки, люди, которые верят своей интуиции, но скованные рамками закона, ведь интуицию в качестве доказательств не предоставишь.
Как можно понять по многобукав выше, мне понравилось, меня задело, но полноценно передать словами не получается, одни восторги и вайбы хорошей книги, как-то так.

В серии 13 книг и 2 рассказа (на данный момент), так что это чтение мне на несколько лет, всё-таки у меня много других книг в процессе, да и от триллера надо отходить, но надеюсь по две-три книги в год из этой серии читать.

#мы_из_кв25: книга, написанная/изданная в год змеи (впервые издана в 2001 году) и книга, по которой снят фильм или сериал (сериал Риззоли и Айлс, рекомендую тоже!)

#стихотворение

Эдуард Асадов
«Дневной свет»

На стенке, горделиво-горячи,
Стараясь быть кто ярче, кто умнее,
Плясали разноцветные лучи,
Хвалясь оригинальностью своею.

— Я — луч особый, нежно-голубой,
Я — цвет реки, морской волны и неба.
Я не сродни полям ржаного хлеба
Или привычной зелени лесной.

— Кто, я привычен? Вот уж насмешил!
Да я весной лишь землю покрываю,
А летом слабну, сохну, выгораю.
Не то что цвет каких-нибудь чернил!

Не крикнул — завизжал чернильный цвет:
— Меня зовут, вам подтвердит бумага,
Оригинал, красавец фиолет,
Меня почти что и в природе нет,
Я — химпродукт, пижон и модерняга!

Так спорили упрямые лучи.
Их было семь. Все семеро красивы,
Все семеро азартны и спесивы
И все чуть-чуть не в меру горячи.

Но тут, пробившись меж высоких туч,
Неся в себе дневной, веселый свет,
Упал на стену яркий белый луч,
Упал и поздоровался:- Привет!

Вмиг даже не осталось и следа
От горделивой распри, и тогда
Все дружно навалились на пришельца:
— А ты зачем? Как ты попал сюда?

Смешно сказать: дневной, знакомый свет
И вдруг с лучами редкостными вместе!
Ты популярен. В этом спору нет.
Но это и не может делать чести!

К чему лететь охотно на завод,
Светиться лампой в вузе, доме, классе,
И незачем ссылаться на народ,
Народ, он примитивен в общей массе!

А ты, ты прост и ясен, ха-ха-ха!
Ну разве ты искусство? Ха-ха-ха!
Искусство, знай, понятно лишь немногим.
А быть, как ты,- позор и чепуха!

Эх, не понять хулителям за бранью
Простейшую основу из основ:
Что белый луч, сверкнув незримой гранью,
Легко дает любой из их цветов!

И если тех задиристых лучей,
Собрав, смешать в посудине одной,
То выйдет свет, что людям всех нужней:
Как раз вот этот скромный свет дневной!

Вадим Шефнер «Зеркало»

Как бы ударом страшного тарана
Здесь половина дома снесена,
И в облаках морозного тумана
Обугленная высится стена.

Еще обои порванные помнят
О прежней жизни, мирной и простой.
Но двери всех обрушившихся комнат,
Раскрытые, висят над пустотой.

И пусть я все забуду остальное -
Мне не забыть, как, на ветру дрожа,
Висит над бездной зеркало стенное
На высоте шестого этажа.

Оно каким-то чудом не разбилось.
Убиты люди, стены сметены, -
Оно висит, судьбы слепая милость,
Над пропостью печали и войны.

Свидетель довоенного уюта,
На сыростью изъеденной стене
Тепло дыханья и улыбку чью-то
Оно хранит в стеклянной глубине.

Куда ж она, неведомая, делась,
Иль по дорогам странствует каким
Та девушка, которая гляделась
И косы заплетала перед ним?..

Быть может, это зеркало видало
Ее последний миг, когда ее
Хаос обломков камня и металла,
Обрушась вниз, швырнул в небытие.

Теперь в него и день и ночь глядится
Лицо ожесточенное войны.
В нем орудийных выстрелов зарницы
И зарева тревожные видны.

Его теперь ночная душит сырость,
Слепят пожары дымом и огнем.
Но все пройдет. И, что бы ни случилось -
Враг никогда не отразится в нем!

1942, Ленинград