Дієвидло, бісини та кримськотатарська мова. Голосування за головну українську локалізацію року

Рік, що минає, був надзвичайно вдалим для української локалізації ігор. Перекладено десятки маленьких ігор, вперше вийшли ААА-проєкти з українською мовою на релізі, цю тему обговорюють на Games Gathering.

Та серед усіх прикладів були ті, що визначають найпомітніші тренди ігрової локалізації в Україні. Не завжди ці тренди приємні. Та ми все ж пропонуємо вам обрати серед них головний.

🇺🇦 https://dou.ua/goto/cD2W

Свіжі геймдев-вакансії на GameDev DOU

Level Artist в VOLMI - A Virtuos Studio
🔎 https://dou.ua/goto/cQ1E

CG Artist в Wargaming.net, Київ
🔎 https://dou.ua/goto/F1j6


Senior Animator в Playwing
🔎 https://dou.ua/goto/vdAf

UX/UI Designer (Mobile Games) в PlayMe Studio
🔎 https://dou.ua/goto/sdW1


Unity Developer в Leadsdoit
🔎 https://dou.ua/goto/dtfJ

Full Stack JavaScript Developer в DMND GAMES, $1000–3000, Дніпро
🔎 https://dou.ua/goto/0Ri5


C++ Programmer в Wargaming
🔎 https://dou.ua/goto/CRa7

Lead C++ Programmer в Ubisoft, Київ
🔎 https://dou.ua/goto/ZTTz


Head of Partnership в Program-Ace
🔎 https://dou.ua/goto/rF8p

📂 Більше вакансій на GameDev DOU

Хороший рік для ігор на ПК, поганий — для їхньої продуктивності: https://dou.ua/goto/Tv4A

У 2023-му майже кожна велика гра виходила одразу ж з ПК-версією. Тож для комп’ютерних гравців, які намагаються слідкувати за новинками, це мало бути приємно.

Однак і кількість основних випусків ігрових продуктів із неприємними проблемами продуктивності була особливо кричущою цьогоріч. Згадуємо найбільші проблеми на форумі та запрошуємо ділитися тими, з якими ви стикнулися на власному досвіді!

💪 Перша українська студія отримала статус Авторизованого навчального центру з Unreal Engine: https://dou.ua/goto/8ZdU

Офіційним партнером Epic Games стала N-iX Game & VR Studio 👏

Студія відкрила навчальний центр завдяки Epic MegaGrant, отриманого торік. Всього в Європі є близько тридцяти таких центрів. Розповідаємо деталі у новині

#UE

Хто дає GameDev DOU дані по зарплатах геймдев-фахівців? Саме ви! 🫵 Тому нам не просто потрібна, а необхідна ваша допомога й залученість.

Якщо хочете знати, яка нині ситуація з зарплатами в українському ігробуді — беріть участь у нашому зарплатному опитуванні!

Якщо вам це не потрібно — все одно беріть участь, щоб була користь для ваших колег по галузі.

👉 https://dou.ua/goto/FO6s

На це треба лише 10 хвилин, а опитування анонімне. Авторизація є для мінімізації можливості повторного заповнення анкети однією людиною.

Дякуємо всім, хто відгукнеться, спільното! 💜

Збір на «пташок» для 53-ї ОМБр ім. князя Володимира Мономаха, що боронить разом з іншими Авдіївку

Сергій Пучков — ігровий розробник та керівник студії Net.Cat.World, яка надає послуги з розробки на аутсорсі. Наразі він захищає нашу країну вже майже рік на Сході у складі 53-ї ОМБр ім. князя Володимира Мономаха на посаді зв’язківця. Зараз ця бригада разом з іншими відбиває ворожу навалу на місто Авдіївка.

Сергій відкрив збір на 1,5 млн грн, що дадуть змогу закрити на певний час потреби підрозділу.

На що саме підуть гроші: 8 штук Mavic 3, 4 штуки Mavic 3T та транспортні витрати.

Для топ-донатерів передбачені призи!

Всі деталі про збір, інформація про призи та реквізити для донатів на форумі: https://dou.ua/goto/Wy5r

Будь ласка, долучайтеся будь-якою сумою!

❤️‍🔥 В Steam стартував великий зимовий розпродаж зі знижками до 90%, а ми відібрали для вас з нього українські ігри: https://dou.ua/goto/JhDj

Понад 30 пропозицій від вітчизняних розробників, ціни яких значно знизилися. Серед них є ігри 2023 року. Дивіться у новині!

Переможці Indie Cup, злиті секрети творців Marvel’s Spider-Man і геймдев в цифрах за рік. Новини про ігрову індустрію

Наближаються зимові свята, й робоча активність в ігровій індустрії поступово знижується. Проте за тиждень новин назбиралося чимало.

Стали відомі переможці Indie Cup Ukraine’23, Sony та Insomniac Games постраждали від масштабної хакерської атаки, через яку в мережі опинилося багато секретних матеріалів, а директор з дизайну Starfield звинуватив гравців у відірваності від геймдев-реалій.

Про все це та інше — в нашому свіжому дайджесті.

📰 https://dou.ua/goto/BL4u 🎮

Хочете розвиватися в GameDev?

Отримайте Європейську освіту Магістра, що відкриє двері до міжнародного IT 🌎 
 
GoIT Neoversity — перша в Україні IT-магістратура з європейським дипломом 
[акредитована в 50+ країнах]. 

✅ Офери від топових компаній
✅ Віддалена робота
✅ Цікаві проєкти 
✅ Розширення стеку
✅ Швидкий розвиток та перспективи
 
Це фундаментальна освіта IT-інженера та квиток у ТОП-компанії України, Європи, США, Канади 🔥 
 
‼️ Ваша карʼєра в ІТ тут: https://i.goit.global/7tLh7

#реклама

Аріон Куртаж — 18-річний хакер з Оксфорду, який страждає на розлад аутистичного спектра. Він є ключовим членом міжнародної кібербанди Lapsus$, що стоїть за нападами на таких технологічних гігантів, як Nvidia та Rockstar Games.

За його кіберзлочини та через важку форму аутизму хлопця засудили до перебування в безпечній лікарні на невизначений термін, можливо навіть довічно. Розповідаємо його історію та в яких умовах він викрадав трейлер GTA 6: https://dou.ua/goto/Twqr

А ще цікаво, що ви думаєте про таке покарання. Пишіть у коментарях на форумі!

🌘 Ви пам'ятаєте, що сьогодні п'ятниця? Тому ввечері о 20:30 ми будемо п'ятнограїти! 🎮

Сьогодні бавимося в Гаррі Поттера та В'язня Азкабану — гру EA, якій вже майже 20 років!

Будемо гратися, шукати в ній святковий настрій, спілкуватися та розігрувати футболку від GameDev DOU 💜🎄


Лінк на трансляцію: www.youtube.com/watch?v=XeJPfoXUUU4 📺

Чому ми витрачаємо більшість часу будніх днів на роботу? Тому що любимо ігробуд, звісно. А ще тому що так ми заробляємо на життя.

І в будь-якій індустрії важливо знати середній рівень зарплати для фахівців різних спеціалізацій 💸

Ось чому запрошуємо вас брати участь у зарплатному опитуванні GameDev DOU: https://dou.ua/goto/FO6s 👈

Аби ми змогли зробити актуальну аналітику по зарплатах в українській геймдев-індустрії 📊

10 хвилин вашого часу — величезна користь для всіх геймдев-фахівців України 🙏

Пізній п'ятнограй розпочинається: https://www.youtube.com/live/XeJPfoXUUU4?si=vX5bni4qdLN4YsWT

Гайда з нами в світ третьої частини історії про хлопчика зі шрамом ⚡️

UPD: в результаті грали в Returnal, бо гра 2004 року все ж крашнулася на першій же місії. Перепрошуємо за технічні несправності

🎉 #ScreenshotSaturday на GameDev DOU! Свіжі скриншоти, гіфки та відео з ваших інді-ігор та їхніх оновлень мають бути побачені: https://dou.ua/goto/jhlQ

Минулої суботи Олександр Сидорчук поділився своєю грою Stellar Miner. Вона про майнінг дорогоцінних каменів та інших рідкісних матеріалів на позаземних цивілізаціях й вже доступна на Google Play: https://dou.ua/goto/psX0

Демонструйте й ви свої інді-проєкти спільноті, ігротворці 💜

☢️ Опублікували перший короткий тизер науково-фантастичної короткометражки Shadow of the Zone: https://dou.ua/goto/gJDT

Її знімають за мотивами української ігрової серії S.T.A.L.K.E.R. Вона розповість про сталкера, який повинен провести групу найманців вглиб Зони для дослідження паранормального радіосигналу.

Пригоди Ноя в стилі Wolfenstein, пекельний слешер та рольова гра про Ісуса Христа. Добірка ігор на біблійну тематику

Українці вперше офіційно відзначають Різдво 25 грудня, а ми вирішили скористатися цим і зібрали добірку релігійних та біблійних ігор.

Яку роль зіграв легендарний Джон Кармак у створенні ненасильницької гри про Ноя у сетингу Wolfenstein? Як Electronic Arts просувала пекельний слешер Dante’s Inferno? За кого можна грати у рольовій грі про Ісуса Христа?

Про все це, а також багато чого іншого читайте в нашій добірці.

❤️‍🔥 https://dou.ua/goto/89dg

⭐️ З’явився список із 250 ігор 2023 року з найвищим користувацьким рейтингом в Steam. В першій десятці є як відомі блокбастери, так і неочікувані інді-хіти.

А ще в перелік потрапила одна українська гра 🇺🇦

Розповідаємо в новині: https://dou.ua/goto/XvSk

«Cyberpunk 2077 — викликає у мене дискомфорт та огиду». Найкращі та найгірші ігри 2023 року за версію розробників GTA 6, Apex Legends, S.T.A.L.K.E.R. 2 та Call of Duty

Рік добігає кінця, і ми вирішили підсумувати його разом з українськими розробниками. Творці GTA 6, Call of Duty, S.T.A.L.K.E.R. 2, Apex Legends та інших відомих ігор розповіли, які проєкти встигли спробувати у 2023-му.

Вони розповіли про найкращі, на їхню думку, релізи та неочікувані відкриття. А ще — згадали відомі хіти, які викликали негативну реакцію. Читайте враження українських фахівців в нашому свіжому матеріалі.

🎮 https://dou.ua/goto/RygC

Любі 3D-художники, залишилося зовсім мало часу до дедлайну подачі роботи на Конкурс 3D Артів на різдвяну та зимову тематику від GameDev DOU та CG Cats!

❗️До 29 грудня (включно) очікуємо на ваші тематичні роботи. Головні вимоги — 3D і зроблені в рамках конкурсу.


💜 Учасники потраплять у добірку артів на GameDev DOU з посиланням на їхнє портфоліо та соцмережі. Вона буде поширюватися в усіх соцмережах спільноти та рекламуватися.

🏆 Переможець отримає футболку спільноти GameDev DOU і окремий матеріал на сайті, в якому можна розписати пайплайн своєї роботи. Він теж буде поширюватися в усіх соцмережах та рекламуватися.


Переможця обирає коаліція адмінів дискорд-спільноти CG Cats та представник GameDev DOU!


📥 Усі роботи надсилати в Discord @mustachescactus

Дуже чекаємо ☺️

🏆 Вітайте першу премію DOU!

Зібрали та обробили заявки премії, і тепер всією спільнотою разом з експертною групою обираємо найкращих! Серед проєктів-номінантів є й ініціативи від геймдев-фахівців 💜

Голосуйте та надсилайте посилання колегам та друзям, аби вони також доєдналися до вибору переможців!

👉 https://dou.ua/goto/1Ig7

🎁 Чи отримували ви в подарунок ігри у Steam чи на інших платформах на Різдво та новорічні свята? Якщо так, то які? Чи може самі дарували якісь тайтли близьким та друзям?

Розповідайте на форумі: https://dou.ua/goto/AXHX