Надо уже снести Translation Workspace Xliff Editor с компьютера с Windows 7, чтобы прекратила повторяться ситуация:
> открываешь XLIFF с текстом
> подключаешь ТМ
> "Client must be updated"
> обновляешь
> "Windows 7 is no longer supported"
> с возгласом "да бл***!" достаёшь ноут с "десяткой"
#вр

Однажды один редактор не исправил "данный" на "этот/настоящий/текущий" и т.п., и у него отвалилась жопа.
#вр

Почему-то принято считать, что в регионах жизнь дешевле, чем в столицах.
Ненуачо, далась вам эта высокая зарплата, ей-богу. Можно ж ещё грибы, ягоды собирать для пропитания, огородик там... Не в деньгах же счастье, правда?
#вр

— Здравствуйте, ***, есть время сейчас вычитать 700 слов срочно?
— Хорошо, высылайте
— (присылает 1800 ноумэтчей, 2200 повторов)
— ???
— Ну мне так сообщили изначально!

Ой, всё. Пойду поем.
#вр

— ***, а уже есть готовые файлы? А скоро? Сориентируйте по времени! Задание срочное, просьба присылать как можно скорее! Алексей?
#вр

Обожаю фриланс за тонны бесполезной переписки с людьми, которые после ответа им на подобные письма (вне зависимости от того, насколько он будет подробным) с вероятностью 99,995% больше никогда тебе не напишут. Это еще опуская по сути тупость самого письма: "здравствуйте, я нашла ваше резюме в нашей базе, будьте добры, напишите, пожалуйста, то же самое ещё раз в ответах на мои вопросы".
#вр

БП Translated выкатило новый браузерный инструмент для перевода субтитров, бесплатный, по крайней мере, на этапе бета-тестирования — Matesub.
Загружаешь видос, он автоматически распознаётся, из него выдёргивается речь, генерируются субтитры, которые можно перевести на нужный тебе язык.
#вр

Рабочее окно выглядит примерно так. Сейчас идёт распознавание речи в видеоролике.

Результаты первых минут работы: сервис, конечно, пока сырющий и вызывает множество вопросов. Прежде всего, учитывая восхитительное качество распознавания речи (см. слева) и автоматического перевода — где тут, блин, включить звук у ролика?)
Не исключаю, что это у меня что-то не работает, или мощности у компьютера не хватает, но пока что без звука вся затея выглядит бессмысленно — ведь для того, чтобы исправить перевод, надо иметь возможность услышать оригинал. Иначе какой смысл в демонстрации видеозаписи, если звук не работает?
#вр

По поводу распознавания речи претензия снимается, в той части ролика есть только фоновые шумы, которые редактор и принял за речь.

Поэтому вот: https://www.videoindexer.ai/
Инструмент шикарно распознаёт речь в видео, гораздо лучше встроенной ютубовской функции. Но не даёт скачать субтитры :)
Поэтому пришлось поизвращаться и сохранить страницу с текстом как PDF.
#вр

Уже успел написать по поводу отсутствия звука в техподдержку, как пришла в голову мысль отключить браузерные расширения. И шо вы думаете? Звук таки появился! Хотя каким образом звук связан с блокировкой автозапуска HTML5 или с адблоком, интересно.
Но, в любом случае, со звуком уже получается неплохая альтернатива почившему в бозе, точнее, ушедшему в глубокое подполье Нотабеноиду или какой-нибудь Amara, где всё предлагается записывать на слух ручками.
#вр

Наконец-то научился пользоваться фильтром по тексту сегментов в Trados Studio. Всего-то через 10 лет пользования программой.
#вр

Будете ли вы общаться с кем-либо, кто обращается к вам «гнида»? Как-то реагировать на любые слова, прозвучавшие после такого обращения? Сильно сомневаюсь.
#вр

Такой плакат достаточно долго висел у нас в городе.
И даже тут идея хорошая, но, имхо, исполнение чуть-чуть подкачало: надо было написать либо «...вы привились», либо «вакцинируйся!».
#вр

Сейчас подумал, что «датчик наличия воды в топливе» и «датчик отсутствия воды в топливе» означает фактически одно и то же :) Это как «чайник долго закипает» и «чайник долго не закипает».
#вр

Думаю над адекватным вариантом перевода термина «preassure». Склоняюсь к «даовленние».
#вр

Оказывается, функция скачивания субтитров таки есть. Ещё лучше.

ура, Мультитран работает, теперь я снова переводчик!
#вр

ah shit here we go again

Сегодня в 8.15 утра звонит некий товарищ с какого-то иркутского завода, предлагает работу в Иркутске (сегодня там -17, если вам интересно) с командировками заграницу. В качестве примеров стран, где находятся клиенты завода, приводит Бангладеш и Мьянму. В Мьянме в прошлом году был военный переворот. Звучит как работа мечты.
#вр