«Мы изучили перевод, который был прислан вами в качестве образца. Пока принято решение воздержаться от отправки Вам тестового задания в рамках поиска штатного редактора».

Каков слог.
#разное

Получаешь на редактуру файлы в ZIP-архиве. Архив ни под каким соусом не скачивается из Gmail — вирус там внутри, видите ли. Сохраняешь архив из почты в Google Drive, распаковываешь там, скачиваешь распакованную папку.
И вот где смысл? Где логика?
#вр

«Если не будут приняты необходимые меры предосторожности, могут быть причинены телесные повреждения» — каждый раз про себя желаю авторам подобных сентенций, чтобы все окружающие с ними только так косноязычно и разговаривали. До конца их грёбаной жизни.
#вр

Machen Sie sich mit den Bedienungshebeln und Fußpedalen vertraut. — Ознакомьтесь с рычагами управления и ночными педалями.

И с дневными тоже.
#вр

Всегда раздражает бездумное использование подобных конструкций. "Более 37 дней" — это сколько? 37 дней и 1 час? 38 дней? 100 дней?
Почему бы не написать просто точную цифру, без "более"? Потому что так будет менее драматично?
#вр

максимально проклято
#вр

Иногда ощущение, что разговариваю с глухими людьми. Всё чаще.
#вр

планы на каждый день (и это реально работает)
#разное

termipinnal... 🤦🏻
#вр

пришло новое понимание фразы "гибкий график" — это когда работаешь в любую свободную минуту
#разное

Цифровизация in a nutshell:

Госуслуги вещают про упрощенный порядок подачи заявления на постановку на учет в качестве безработного до августа этого года. ОК, собираешь документы, заполняешь все эти долбаные графы, которые эпизодически не сохраняются, сведения об образовании, последнем месте работы и пр. Отправляешь. Прицепляешь резюме, созданное на другом портале, иначе никак. Опять отправляешь, думаешь, что всё, больше от тебя ничего не надо.

Ага. Звонят с центра занятости, назначают прием на строго определенный день и время, куда надо опять принести все те же документы, данные из которых ты уже отправил онлайн. Не придёшь — хрен тебе, а не постановка на учёт и пособие по безработице.

Охренеть упрощённый порядок.
#разное

Когда вообще не въезжаешь в текст, да и не хочешь:
в контексте работы клапана extend в ТМ переведено как "вылет", а retract как "отвод"
🤦🏻‍♂️
#вр

Пост для закрепа в нытьеблоге: хоть канал и называется «Ворчливый редактор», ворчу я далеко не всегда (хотя казалось бы).
Поэтому нытьерубрик тут будет три:
— собственно «Ворчливый редактор» — про писанину, редактуру, тупых переводчиков и вот это всё, тег #вр
— «Немолодой молодой папа» — про радости (😏) отцовства вообще и семейной жизни в частности, тег #нмп
— #разное — про всё остальное

я люблю свою работу,
я приду сюда в субботу,
в воскресенье, в понедельник...
(плачет)
#разное

Загадка от автора: had be filled out
#вр

благо следующее предложение позволяет догадаться, что это таки должно быть had to be filled out
#вр

privet, eto ya
https://news.1rj.ru/str/thedankestmemes/19148
#разное

«Без масок покупателей не обслуживаем!»

— У вас есть маска покупателя?
— Маски покупателей закончились, остались только маски Гая Фокса, брать будете?
#вр

когда верстальщик рукожоп, то из оригинального чертежа в PDF...

получается вот такая замечательная вещь в Trados Studio.
#вр