Пожалуй, поставлю в статус в рабочем WhatsApp.

#лингвошутка

Мой любимый вариант перевода фразы may not be possible — «возможно, невозможно».

#вр

Переводчик меняет в переводе алфавитного указателя терминов часть букв почти что в произвольном порядке (то есть, например, идёт термин streaming — потоковая передача, поэтому вместо S пишем П — логично же!). А часть не меняет.

Я работаю в сумасшедшем доме.

#вр

В связи с тем, что грядущий отпуск, вероятнее всего, придется провести в поисках новой работы, напомню вам, как выглядит сообщение от идеального начальника:

Опупея завершилась сегодня поистине шедевральным ответом автора опупительного перевода на предъявленные ему претензии по качеству. Возьму на себя смелость процитировать (на иллюстрации) один особо выдающийся фрагмент.

Помимо апелляции к опыту работы (который у меня всё равно больше, ггг), искренняя убеждённость в том, что можно выдать 90 тысяч «эффективных» слов экхм качества, а редактор разберётся... Я даже затрудняюсь, как это лучше назвать: упёртость или упоротость?

А чуть выше там по тексту переводчик отрицает факт использования машинного перевода. Интересно будет услышать его ответ на вопрос, как в таком случае вышло, что в текст перевода некоторых сегментов попали номера этих сегментов. Если он, конечно, будет.

#вр_ворчит

В комплекте документов животноводческого предприятия, которые я сейчас перевожу, фигурируют директор Подвальный, главный ветврач Зеленый и начальник службы охраны Заводский. Нарочно не придумаешь.

#вр

Министр Колобков — это как «командир взвода Козлов» из анекдота. Только на уровень выше.

#вр

Пишу вам из 2034 года, Smartcat до сих пор не умеет автоматически менять цифры в переводе, если совпадение с ТМ отличается только цифрами (шучу, Смарткат обанкротился 5 лет назад).

#вр

При переводах с «китайского английского» очень часто возникает мысль, что авторам исходных текстов на самом деле на них глубоко похер.

#вр

Ггг, Бивис, «трусинус», ггг.

#лингвошутка

Как меня бесит необходимость авторизации там, где она нахер не упала. "Время сессии истекло, авторизуйтесь заново" — господи, да пошёл ты в жопу, почему, ПОЧЕМУ ради тебя, **ядский онлайн-переводчик, я должен в очередной раз лезть в сохраненные пароли в браузере и искать там, под каким логином я зареган? (я, конечно, всё равно полезу в итоге, но!) Какую такую безопасность гарантируют мне твои шизофренические требования к ней?!

Больше этого бесят только электронные скидочные карты. "Введите адрес электронной почты и пароль" — ARE YOU OHUELA TAM, КАРТА ОБОССАНОГО ФИКСПРАЙСА, НЕ?!

#вр_ворчит

С праздником всех тех, кто в этот знаменательный день в очередной раз думает, что с удовольствием бы занялся чем-то другим, но потом вспоминает, что всё равно больше ничего не умеет, и продолжает помогать людям находить общий язык. Остальным, разумеется, соболезную.

#вр

С не очень давних бюро переводов iTrex запустило почтовую рассылку по базе своих исполнителей. Темы, мягко говоря, вызывают удивление (на скрине свежее письмо), потому что будут интересны в первую очередь потенциальным клиентам, а не исполнителям.

Дальше по тексту письма автор рассылки хвастается проектами, выполненными компанией за последнее время — ну, эм, молодцы, конечно, но ШТО.

Интересно, кто у них там додумался до такой гениальной идеи. Хотя нет, интереснее всё же, где кнопка "Отписаться".

#вр

Не удержался, отправил письмо по контактному адресу из рассылки.

#вр

Иногда они возвращаются — #ВсратыеВакансии, встречайте!

Сегодня у нас "одна из ведущих переводческих компаний России" ищет на "постоянную удаленку" редактора-переводчика. Да не простого, а золотого: и чтоб опытом от 3 лет редактуры (а переводов - от пяти) обладал, и чтоб вторым языком владел, а уж флюэнт инглиш, многозадачность и высокая скорость печати — это само собой!

Обещают за всю эту не жизнь, а сказку "премии в зависимости от выработки и достижений". Впрочем, золотые горы в зарплатном коридоре описаны вполне конкретно — от 30 (*смотрит на календарь*) до 70 тысяч рублей на руки.

Доброе утро.

#вр

Как хотите, так и прикрепите.

#ВсратыеВакансии

дАвАйТе ПоИгРаЕм Со ШрИфТаМи?

#разное

«Приключения Электроника», только для взрослых.

#вр

Даётся 10 тысяч слов (94 страницы исходника) на английский на вычитку на 6 рабочих часов (хер с ним, что "эффективных" из них 3,5 тысячи слов — ты же не можешь проверить только "эффективные" слова, надо весь объем вычитывать). После сдачи заказчик прибегает с претензией: "в переводе много ошибок!". В качестве доказательства присылается один одностраничный документ, в котором, действительно, ошибка есть.

— Срочно всё перепроверить и исправить!
— А поконкретнее претензии можно?
— Пока нет, ждём ответа от заказчика.
— ...

Это я к чему. Если у вас есть на примете вакансии удалённого переводчика и/или редактора со знанием немецкого и английского языков, киньтесь, пожалуйста, ими в личку @oldfag_TB или сюда в комменты. А то как-то за*бало, честное слово.

#вр_ворчит