О чем я и писал: «доверяй, но проверяй».

Первая рекомендация по сути противоречит последней.

#вр

Высокие станадрты перевода.

#вр

Казалось бы, три иероглифа, а сколько смысла.

#вр

Нашёл на компьютере PDF с инструкцией по работе в Trados 7 (помните такой?), а он поврежденный и не открывается.

Ради интереса попробовал восстановить данные через разные сервисы в интернете (буквально по первым ссылкам в гугле), и сайт ilovepdf продемонстрировал зашкаливающий уровень TEH DRAMA:

#разное

Наркомания в двух актах, или «И так сойдёт». Акт первый: регулярно прилетает такое вот письмо. Нажимаем кнопку «Обновить»...

Акт второй. И да, я уже сообщал об этом в техническую поддержку.

#разное

И, раз уж я начал ковыряться на этом замечательном сайте трудвсем точка ру, то вот еще пример потрясающей проработки пользовательского интерфейса.

Есть страница резюме, есть страница профиля. Чем они отличаются, не особо понятно. Поэтому на странице профиля можно активировать опцию "Использовать информацию из резюме", например, в пункте про опыт работы.

Но после сохранения страницы профиля она что? Правильно, просит вручную ввести данные об опыте работы.

В общем, типичный госпроект.

#разное

А ещё нашёл какой-то "тест" на перевод, датированный 2012 годом: две страницы убористого текста в PDF качества "10 шакалов из 10".

Эх, были времена!

#разное

Слышать закадровый перевод no shit как «открыл Америку» в американском фильме как минимум несколько странно, конечно.

#вр

«Чёрный список привилегий»? Вы вообще о чём?

#вр_ворчит

Dobroe utro (гуд монинг).

#лингвошутка

Департамент по контролю пришельцев, ну наконец-то.

#вр

Ггг, Бивис, «типа нет».

#лингвошутка

Интересно, шаркают ли они.

#лингвошутка

Последние пять минут пытаюсь выговорить слово "оториноларингологический".

#вр

Вот спасибо, а то я переживать начал!

#разное

Судя по адскому вою, который раздается каждый раз из капучинатора при включении, для вспенивания молока моя кофеварка использует души грешников, не иначе. И не то чтобы я был против. Кофе-то вкусный.

Доброе утро, коллеги.

#вр

Начав ковырять Mixtral на предмет помощи в редактуре, хотел было написать, мол, «и у нас новый игрок», но это, увы, не так.

Mixtral — это редкий случай, когда современная LLM доступна российским пользователям безо всяких хитровымученных танцев с бубном (даже российские номера телефонов без проблем принимаются для верификации). LLM может искать информацию в Интернете, рисовать картинки, выдавать саммари текстов или рерайтить их на русском языке. Но для проверки текстов на данный момент видится бесполезной.

Взяв за основу промт из предыдущего поста и постепенно модифицируя его, я часа полтора пытался добиться от Mixtral приемлемого результата. Но не получилось. Она в лучшем случае находит те же опечатки, с которыми справится и средство проверки орфографии обычного Word. Проверял на переводах с русского на английский и на испанский.

Тем не менее, для генерации картинок/рерайта текстов кому-то может и пригодиться, результаты вполне достойные (имхо, конечно).

#вр