Наконец-то пришёл первый запрос по делу из Яндекс.Услуг!

Объявление висит там несколько месяцев. Периодически мне по нему звонят разные люди, которые не видят то, что в объявлении написано только про английский, немецкий и русский языки, и просят перевести, например, паспорт с азербайджанского (а особенно настырные еще и возмущаться начинают: "Как это не переводите! Мне система ваше объявление показала!").

И с этим запросом тоже не сложилось - там нужно было заверить перевод, написав, что я дипломированный переводчик (коим я не являюсь). Но наконец-то!

#вр

Когда открываешь документ, которому лет больше, чем тебе, это... Не сказать, что будоражит, но определённо заставляет сердце биться немножко чаще.

Люблю такое.

#вр

Наркомания в бесплатной версии Adobe Acrobat: хочешь повернуть страницу документа через меню "Редактировать" — изволь перейти на платную версию Acrobat Pro.

При этом кнопка, на которую показывает красная стрелочка, бесплатно делает вы не поверите что 😏

#техническое

Ставь класс, если хоть раз ругался на переводчика, который задерживает сдачу, а потом вспоминал, что этот переводчик — это ты.

#вр

Впервые в общении с проект-менеджером по поводу претензий от заказчика в отношении перевода использовал аргумент «Без чёткого ТЗ результат ХЗ», и он сработал как надо!

#вр

КЕМСКА ВОЛОСТЬ!

(это хорватский, если что)

#вр

Интересно, не закрылся ли он.

#лингвошутка

Шрифты с засечками типа Times New Roman иногда создают ощущение двойных пробелов между словами. Бесит.

#вр_ворчит

yeah, a lot

#ДеревняСамосмейкино

Хочется напомнить (в очередной раз): используемая в переводе лексика должна быть единообразной. В частности, в договорах.

Если вы переводите "дарение денежных средств" как cash gift, "даритель" как donor, а "одаряемый" как donatee, и вас ничего не смущает, то поздравляю — вас можно заменить DeepL. Разницы всё равно не будет. А если будет, то не факт, что в вашу пользу.

Соблюдайте единство: хотя бы cash donation, donator и donatee соответственно.

#вр

Доброе утро всем, кто переводит, приходя в сознание, остальным соболезную.

Это перевод на английский, да.

#вр

А это последняя страница паспорта гражданина Литвы.

И красиво, и фиг подделаешь.

#вр

Недалеко от нас есть предприятие НЗСВ — Новгородский Завод Стекловолокна. Это фото от 2023 года, тогда у него была синяя вывеска с четырьмя большими буквами НЗСВ.

Проходим как-то мимо, супруга спрашивает: не знаешь, что это? А я ни сном ни духом, но внутренний Петросян уверенно отвечает: Новгородский Завод Синих Вывесок.

— Аааа... Стоп, чего?!

#ДеревняСамосмейкино

Из проверяемого документа узнал, что в Гатчинском районе Ленинградской области есть деревня Большая Загвоздка.

Не знаю, что вы будете делать с этой информацией.

#вр

*ругается /неразборчиво/*

#вр

Вы, наверное, видели сегодня посты в разных телеграм-помой каналах типа вот этого: «ЧатГопота найдёт за вас работу, зачем искать самому». Загрузите, мол. резюме, а всё остальное сделает нейросеть.

Так вот — херня это всё. Потому что, по крайней мере, в бесплатной версии ЧатГопоты ты либо загружаешь резюме, либо задаёшь запрос для поиска в интернете. А не одновременно.

И то, скопировав запрос и отправив его, я получил выборку примеров из пяти вакансий с несуществующими ссылками на них. Как говорится, просчитался, но где. Так что ручками, товарищи, ручками.

#нейросетевое

Открываешь папку с переводом для проверки, и первая мысль — чего-то не хватает.

Но нет, всего хватает: в jpeg обложка аттестата, в одном pdf — первая страница, во втором — остальные.

Потому что идите нафиг, вот почему.

#вр

Кстати, я не сомневаюсь, что вы уже интересовались этим вопросом, но всё-таки:
— ООО «Ололо» существовало, но было ликвидировано в 2023 году (а ООО «Ололо Айнанэ» — в 2018);
— ООО «ЫЫЫ» найти не удалось, но в Калмыкии зарегистрировано ООО «Ы»;
— ООО «ААА» существует до сих пор.

#вр

Если ты решаешь заполнить дополнительную информацию о себе на сайте биржи переводчиков «Транзилла», то будь любезен обязательно заполнить все поля: и номер ICQ, и страницу в ВК, и сайт, и блог... При этом «нет» в поле имени в Skype подходит.

UPD: причём, если эти поля не заполнить, у тебя в профиле вообще ничего не сохраняется — ни номер телефона, ни рассказ о себе (на другой вкладке профиля), ничего.

#вр #АдовыйUX

Если бредовые требования указать ICQ и т.п. удалось победить, указав рандомные данные (типа ICQ 404-404-404), то второй адрес электронной почты, который также требуют, не сохраняется ни в какую.

Кажется, на этом моё знакомство с «Транзиллой» закончено.

#вр #АдовыйUX

Ну и в тему глючного тупого говна — как же бесит приложение «Мой налог». По-моему, без тормозов и глюков оно работало в лучшем случае первый год после запуска.

Чеки клиентам выдаёшь регулярно, а налоги начисляются раз в два месяца — причём то, что надо было заплатить за предыдущий месяц, сразу тебе же записывается как просрочка оплаты, спасибо, что без пени. Хочешь оплатить налоги, выбираешь сохранённую банковскую карту, вводишь одноразовый код для оплаты — и ничего не происходит. Ни подтверждения оплаты, ничего. С банковского счёта деньги не списались, и спишутся ли, неизвестно. Сиди жди у моря погоды.

#вр_ворчит