Самая частая фраза в доме сегодняшним вечером: «...а пойдём посмотрим, что они делают?».

Почему мы вообще решили завести улиток?

Ещё прошлой осенью Петю и Лизу (так их теперь зовут) вместе с двумя их сородичами принесла в центр дополнительного образования, куда ходит мой ребенок, одна из учениц. Ну, как осенью — в ноябре. Их кто-то выкинул. Наигрались, видимо.

По счастью, никто из них не погиб, хотя переохлаждение для них очень опасно. В центре они и прожили до этой весны. За ними там ухаживали и кормили (без излишеств), но, поскольку это совсем не профиль центра, всё это время руководство центра потихоньку подыскивало им новый дом. И мы решили — почему бы и нет?

Купили террариум, кокосовый коврик, домик, в общем, всё, что нужно, и перевезли. Остальных двух забрала другая семья. У Пети трещина на панцире, и он, как настоящий мужик, любит мясо — вы бы видели, с каким удовольствием он уплетал детское мясное пюре (им такое можно, да). А Лиза поменьше, и больше тяготеет к овощам и минералам (которых, судя по мягкости раковины, ей не хватало).

Кажется, они уже освоились, потому что больше не пытаются сжаться в комочек, когда берешь их на руки и указательным пальцем легонько гладишь по головке. А тихонечко расправляют рожки (на верхних длинных рожках у них глаза, но видят они всего на 1-3 см) и водят ими из стороны в сторону.

Увидев в объявлении о поиске переводчика очередной почтовый адрес на mail.ru, хотел было написать пост про то, что такие адреса — первый признак насторожиться. Но потом что-то дёрнуло пробить этот адрес в гугле, и я не пожалел ни секунды. Чистое золото, посмотрите сами.

#ВсратыеВакансии

Фрагмент анкеты внештатного переводчика на сайте одного бюро переводов.

В других разделах компания просит, например, указать адрес по прописке и отдельно адрес проживания, а также характеристики компьютера и операционной системы.

Хоть, конечно, под лежачий камень вода и не течёт, но самое вероятное, что произойдёт после того, как вы заполните всю эту простыню — вам никто не ответит.

#ВсратыеВакансии

Добиться того, чтобы DeepSeek полностью, без упрощений и сокращений в десять раз, перевел текст загруженного PDF на русский язык, вышло с третьей попытки, когда я вместо очередного запроса уже просто в сердцах написал ему «you lazy fuck».

#нейросетевое

Переводы какие-то, редактура, а то и копирайтинг простихосподи... Вчерашний день это всё.

#ВсратыеВакансии

Фриланс прекрасен тем, что можно полдня пробегать по незапланированным делам (например, с внезапно заболевшей собакой).

А потом с жопой в мыле делать ещё и запланированные (потому что куда ж они денутся). Бл**ь.

#вр_ворчит

Сделал #мем про биполярное аффективное расстройство фриланс.

#вр

В британском Empire статью о фильме «Челюсти» (Jaws) Стивена Спилберга в честь его (фильма) 50-летия назвали Shark Tale.

Вспомнил, что мультфильм с аналогичным названием обрёл в российском прокате локализованное название «Подводная братва» и до неприличия громко ржу.

#вр

Прекратить – Запретить – Разрешить.

Велик могучим русский языка. А русскому человеку места нет.

#вр #АдовыйUX

Оборудование марки LEHUI. Французы, наверное.

#лингвошутка

Ироничное агентство переводов «Транслит» неиронично прислало тестовое задание на вакансию штатного редактора переводов технической тематики из двух частей:

1) Обязательная часть — редактура перевода en-ru технической тематики: 1285 слов (или 8 с небольшим тысяч знаков с пробелами) в исходнике.
2) Произвольная часть — редактура перевода ru-en юридической тематики. Исходник — нередактируемый PDF, в переводе 3 с лишним тысячи слов (или 20 тысяч (!) знаков с пробелами) + глоссарий на 15 страниц.

Предлагаемую зарплату я озвучивать не буду, но она небольшая, совсем. И я понимаю, что силком на вакансию никто не тянет и прочее. Но это не мешает мне оставаться в некотором оху изумлении от увиденного.

#ВсратыеВакансии

Лицо твоего лица, когда проект-менеджер внезапно присылает проект в CAT, в которой ты последний раз работал с год назад, с трудом вспоминаешь, как она называется и где её вообще взять.

#вр

Постпраздничное настроение примерно такое.

#вр

Хи, какой шаулун.

#ДеревняСамосмейкино

Вчера в полдень сижу никого не трогаю, прилетает задание в Смарткате от некоего менеджера из БП Kolko Group — 4800 слов на перевод с немецкого на русский до вечера 15 числа. Звучит неплохо, берем.

В 19.00 сажусь за работу, обнаруживаю, что файлы еще не назначены клиентом (просто принять предложение мало — клиент должен еще сам назначить тебе задачу). Все сообщения проект-менеджеру в чате Смартката остаются без ответа. В 22.00 уже пишу, что если и утром не назначат, буду вынужден отказаться от заказа — хочется как-то и время своё планировать всё-таки.

Сегодня в 10.00 задание отменяют без каких-либо объяснений. Хочется спросить, что это было вообще. Но не у кого.

#вр

Прошло 59 минут с момента публикации поста. Иногда у меня складывается настораживающее ощущение, что канал обладает какой-то избыточной популярностью в отрасли.

#вр

— Да, нам было бы интересно.

🤦‍♂️

#вр

3 дня назад:
— Когда оплатите выполненные в прошлом месяце работы?
— Платёжный день у нас четверг.

Сегодня:
— Где оплата?
— (пикрелейтед)

Как за*бали эти вот протухшие разводки на лохов.

#вр_ворчит

Ладно, кружка, кофе, котики и никакова суецыда ©

Но профессию сменить всё равно хочется. Потому что вот представьте себе: работаете вы на каком-нибудь условном производстве стульев. Отработали месяц, а директор вам и говорит: ну вы пока поработайте еще, я как стулья продам, сразу с вами рассчитаюсь. Спасибо вам за терпение!

Сюрреализм же, правда?