#FUTEBOL
Глава 13 ч.1: Черепаха в цилиндре

Первая часть тринадцатой главы посвящена Эурико Миранде — влиятельному и авторитарному президенту клуба «Васко да Гама», чья личность олицетворяет слияние футбола и политики в Бразилии. Миранда, известный своей агрессивной манерой управления, превратил «Васко» в мощную силу, выиграв множество титулов, включая Кубок Либертадорес. Он использует любовь болельщиков к клубу для укрепления своей власти, игнорируя этику и правила. Будучи федеральным депутатом, он блокировал реформы, вроде «Закона Пеле», и использовал парламентский иммунитет для защиты от судебных исков. Его поведение на выборах, включая подачу второй кандидатуры, демонстрирует пренебрежение демократией. Подобные фигуры, как Дино Фернандес из «Фламенго» и политики из «ССА Масейо», показывают, как футбольные клубы становятся платформой для политической карьеры. Автор описывает, как страсть к футболу формирует лояльность, превосходящую партийную, а клубы, несмотря на финансовые трудности, остаются центром идентичности миллионов. История «Васко» и его противостояние с журналистами, включая запрет на посещение матчей, подчеркивают ростки авторитаризма и цензуры в бразильском футболе.

https://www.sports.ru/football/blogs/3371423.html

#BOOSTY
Мириам Нейрик. «Когда свиньи могли летать, а медведи – танцевать. История советского цирка»

Сегодня исполняется 96 лет со дня рождения невероятного артиста цирка и кино Юрия Владимировича Никулина и именно ему, а вернее его призванию и основной работе я хотел бы посвятить сегодняшний эксклюзив.

Немного предыстории, если позволите: цирк я полюбил с детства и поход с родителями в здание на Проспекте Вернадского был лично для меня как праздник. До сих пор помню дорогу до него... номера, к сожалению, из детства не запомнились... но эмоции, естественно, живы!

Потом был долгий перерыв и вот, наверное, десяток лет назад я вновь обрел ту любовь и страсть по поводу цирка — стараюсь ходить на все программы в тот же цирк братьев Запашных, а так же посещаю цирковые фестивали, которые каждый год проходят в других городах России — Санкт-Петербурге, Туле, и Саратове (только до Сочи так и не добрался).

Ну и как же еще я могу выразить свою благодарность этой вехе искусства в столь славный день, как не переводом отличной книги об истории нашего цирка? Это всеобъемлющая докторская работа американского профессора истории, рассказывающая как цирк вообще появился у нас в стране, как развивался и стал самым лучшим цирком на земле.)
https://boosty.to/derevil/posts/b54c73b3-865e-48dd-a432-bd1574c2984d

#FUTEBOL
Глава 13 ч.2: Черепаха в цилиндре

Глава описывает трагедию на стадионе «Сан-Жануариу» во время финала Кубка Жоао Авеланжа между «Васко» и «Сан-Каэтано», где давка привела к 168 пострадавшим, включая серьёзные травмы у мужчины и пятилетней девочки. Президент «Васко» Эурико Миранда проявляет полное безразличие к жертвам, требуя продолжения матча и критикуя губернатора Антони Гаротиньо, который приказал его отменить. Игроки «Васко» проводят циничный круг почета, несмотря на трагедию. Автор раскрывает системные проблемы бразильского футбола: политизацию, коррупцию, нестабильные форматы турниров, влияние крупных клубов и судей. Кубок Жоао Авеланжа стал символом хаоса — с 116 командами, неравными условиями и решением суда о переигровке финала. Спортивное правосудие представлено как предвзятое, контролируемое болельщиками крупных клубов Рио. Эурико Миранда, фигура с сомнительной репутацией, использует давление, связи и образ врага системы, чтобы укрепить свою власть. Несмотря на общественное осуждение, он получает поддержку болельщиков, особенно после конфликта с телеканалом «Глобо», размещая логотип его конкурента SBT на форме «Васко» во время финала на «Маракане». «Васко» выигрывает 3:1, и Эурико торжественно вступает в должность президента клуба, получая поддержку политиков и воспринимая себя как борца за справедливость. Его образ черепахи, несокрушимой под гнётом критики, становится метафорой устойчивости старой элиты. Однако в 2002 году он теряет место в Конгрессе, что символизирует возможные перемены в обществе. Глава — размышление о деградации, власти и мифотворчестве в бразильском футболе.
https://www.sports.ru/football/blogs/3371677.html

#FUTEBOL
Глава 14, часть 1: Мы проиграли, потому что не выиграли

В первой части 14-й главы описывается финал чемпионата мира 1998 года, в котором сборная Бразилии проиграла Франции со счётом 0:3. Центральным событием стал странный приступ у Роналдо перед матчем, из-за которого его сняли с состава, а затем вернули. Команда выглядела демотивированной, а Роналдо — апатичным. После поражения поднялась волна обвинений: в центре оказалась компания Nike, спонсировавшая сборную и Роналдо. Возникли теории заговора — якобы Nike навязала участие игрока вопреки его состоянию. Позже начались парламентские расследования, инициированные конгрессменом Алдо Ребело, который усомнился в национальной автономии из-за контракта с Nike. Параллельно разразился скандал вокруг тренера Вандерлея Люшембурго, разоблачённого своей бывшей доверенной лицом Ренатой Алвес, что усугубило кризис в бразильском футболе. Общественное недовольство привело к созданию Парламентской комиссии по расследованию, где допросили Марио Загалло и врачей команды. Загалло оправдывал своё решение выпустить Роналдо, ссылаясь на медицинские заключения и давление общественного мнения. Врачи признали, что не могут объяснить природу приступа. Инцидент стал символом глубокого кризиса в бразильском футболе, затронувшего вопросы коммерциализации, этики и национальной идентичности.
https://www.sports.ru/football/blogs/3372297.html

#FUTEBOL
Глава 14, часть 2: Мы проиграли, потому что не выиграли

Во второй части главы описывается расследование вокруг поражения сборной Бразилии в финале чемпионата мира 1998 года. Основное внимание уделяется инциденту с Роналдо, который перед матчем перенес тяжелый припадок. Эдмундо и другие игроки рассказывают о шокирующей сцене, когда Роналдо лежал на полу, бился в конвульсиях, с пеной у рта. Врачи скрыли это от большинства команды и решили не информировать тренера Загалло сразу, что вызвало подозрения в сокрытии информации. На парламентском слушании Роналдо выступает как главный свидетель, отвечая сдержанно и с иронией, отказываясь обсуждать детали контракта с Nike, но подчеркивая, что компания не вмешивалась в его игру. Он заявляет, что Бразилия проиграла, потому что пропустила три гола, и отвергает попытки найти сложные причины поражения. Расследование раскрывает глубокий кризис в бразильском футболе: коррупцию, торговлю молодыми игроками, подделку возрастов («гато»), коммерциализацию и отсутствие инфраструктуры. Упоминаются скандалы с CBF, включая кражу Кубка Жюля Римэ в 1983 году, и неспособность федерации управлять национальной лигой. Президент CBF Рикардо Тейшейра, племянник Жоао Авеланжа, приходит к власти с обещанием реформ, но система остается прогнившей. Автор сравнивает бразильский футбол с колониальными латифундиями, где игроки — товар, а истинная «красивая игра» находится в кризисе.
https://www.sports.ru/football/blogs/3372506.html

#FUTEBOL
Глава 14, часть 3: Мы проиграли, потому что не выиграли

Заключительная часть главы посвящена системной коррупции в бразильском футболе, сосредоточенной вокруг президента CBF Рикардо Тейшейры, который прикрывался успехами сборной Бразилии на чемпионатах мира 1994 и 1998 годов. Подробно описывается его кумовство, личное обогащение за счёт CBF, включая использование средств на собственные предприятия и уклонение от налогов. Особое внимание уделено контракту с Nike, который содержал скрытые условия о «товарищеских матчах» и вызвал парламентское расследование (ПКР). Журналист Жука Кфури становится главным критиком Тейшейры, раскрывая коррупцию и поддерживая реформы вместе с Пеле. Однако в 2001 году Пеле и Тейшейра объявляют перемирие, что вызывает разочарование у реформаторов. Парламентские расследования, возглавляемые Алдо Ребело, выявляют масштабные злоупотребления: от отмывания денег до давления на СМИ. Несмотря на сопротивление «футбольной фракции» в Конгрессе, сенатская ПКР одобряет отчёт, признав CBF «логовом преступности», и рекомендует уголовные дела против Тейшейры, Эурико Миранды, Эдмундо и других. Это становится поворотным моментом в борьбе за прозрачность. В 2002 году футбольное лобби терпит поражение на выборах, а Пеле теряет деловую репутацию. Глава подчёркивает, что кризис бразильского футбола — это политический кризис, требующий системных реформ, включая закон о социальной ответственности в футболе.
https://www.sports.ru/football/blogs/3372730.html

#FUTEBOL
Глава 15: Сократический диалог

Глава посвящена легендарному бразильскому футболисту Сократесу, капитану сборной Бразилии на чемпионате мира 1982 года, чей стиль игры и личность сочетали в себе интеллект, философский подход и социальную активность. Сократес, получивший образование врача и названный в честь древнегреческого философа, выделялся на фоне других футболистов не только своим мышлением, но и политической позицией. Он возглавил движение «Демократия «Коринтианса»», где игроки принимали решения коллективно, что стало символом борьбы за демократию в условиях военной диктатуры в Бразилии. Сократес критикует современный бразильский футбол за бюрократизацию, отсутствие долгосрочного планирования, политизацию отбора игроков и падение качества игры из-за чрезмерной физической нагрузки и стандартизации обучения. Он считает, что красивая игра утрачена из-за отсутствия свободы в детском футболе и влияния коммерции. Сократес предлагает реформы, включая сокращение числа игроков до девяти на сторону и демократизацию управления футболом, вплоть до выборов тренера сборной путём плебисцита. Он подчёркивает важность образования тренеров и восстановления творческой свободы. Несмотря на проблемы в стране, Сократес гордится бразильской культурой за её открытость, смешение рас и жизнелюбие. Автор подчёркивает, что Сократес остался верен себе до конца — как мыслителю, борцу и символу «красивого футбола». Сократес скончался в 2011 году, в день, когда «Коринтианс» выиграл чемпионат, ставший данью его памяти.
https://www.sports.ru/football/blogs/3372899.html

#FUTEBOL
Постскриптум к изданию 2014 года

Постскриптум к изданию 2014 года книги Алекса Беллоса «Futebol. Бразильский образ жизни» посвящён эволюции бразильского футбола и его связи с политикой, обществом и национальной идентичностью. Автор описывает, как победа Бразилии на чемпионате мира 2002 года, ставшей «Пентой», стала кульминацией эпохи Роналдо, Ривалдо и Роналдиньо под руководством Луиса Фелипе Сколари. Роналдо, вернувшийся после тяжёлых травм, стал символом личного и национального возрождения, забив два гола в финале против Германии. Кафу, ставший первым игроком, сыгравшим в трёх финалах подряд, олицетворял скромность и народную душу страны. Победа на ЧМ-2002 совпала с приходом к власти Лулы да Силвы, первого президента из народа, который привнёс в политику дух футбольного болельщика. Он подписал Хартию болельщиков и закон об этической прозрачности клубов, реформировав бразильский футбол. Под его руководством страна выросла экономически, сократилось неравенство, и Бразилия получила право провести ЧМ-2014 и Олимпиаду-2016. Однако подготовка к мегасобытиям сопровождалась коррупцией, задержками и протестами, особенно во время Кубка конфедераций 2013 года, когда народ вышел на улицы против трат на стадионы в ущерб социальным нуждам. Протесты стали массовыми, а футбол — инструментом гражданского единства. Министр спорта Алдо Ребело, бывший критик коррупции в CBF, теперь отвечал за проведение турниров, что подчеркнуло сложность баланса между идеалами и реальностью. Несмотря на рост благосостояния и изменение интересов общества, футбол остаётся душой Бразилии. Автор задаётся вопросом: сохраняет ли победа на ЧМ-2014 значение искупления, как в 1950 году после поражения на «Маракане»? Ответ — в руках игроков. Главное наследие чемпионата мира — не стадионы, а возможная победа, мечта о «Гексе».

https://www.sports.ru/football/blogs/3373100.html

#BOOSTY, #FALLEN
Мик Коунфри. «Павший. Джордж Мэллори: Человек, миф и трагедия на Эвересте 1924 года»

Несколько лет назад заинтересовался всякими горными штуками, читал очень много книг, ходил на лекции, смотрел видео и вот, наконец, в начале этого года разразился переводом очень классной книги про первого восходителя на Эверест, да еще какого.

До сих пор доподлинное неизвестно дошли ли Джордж Мэллори и его напарник Эндрю Ирвин до вершины, но тело первого все-таки нашли, тогда как второго — нет.

Почти детективная история о британском герое, «Галахаде» Эвереста и величайшем альпинисте (по версии британских СМИ), основанная на дневниках, письмах, мемуарах и тысячах документов того времени и...

... самая что ни на есть зимняя книга из всех, которая только может быть!

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/3d22e915-3cf4-4b69-be30-614432e6e63b

#FUTEBOL
Приложение первое
Приложение второе


В первых двух приложениях книги представлены подробные примечания к главам и обзор бразильских футбольных клубов. В примечаниях автор указывает источники информации, включая научные работы, интервью и документальные фильмы, а также объясняет происхождение названия Бразилии и особенности бразильского футбола. Во втором приложении дана характеристика ведущих клубов страны: «Фламенго», «Флуминенсе», «Ботафого», «Васко да Гама» в Рио-де-Жанейро; «Сан-Паулу», «Коринтианс», «Палмейрас», «Сантос» в Сан-Паулу; «Гремио» и «Интернасионал» в Порту-Алегри; «Атлетико Минейро» и «Крузейро» в Белу-Оризонти. Описаны их история, цвета, титулы, знаменитые игроки и социальная принадлежность болельщиков. Отмечается, что «Фламенго» — самый популярный клуб в стране, чья аудитория сравнима по численности с населением Перу. Также упоминаются региональные клубы в штатах Баия, Пернамбуку и Парана, включая «Баию», «Виторию», «Спорт Ресифи», «Наутико», «Санта-Крус», «Куритиба», «Атлетико Паранаэнсе». Подчеркивается влияние радио и миграции на распространение клубов по стране, а также существование клонированных команд в разных штатах.
https://www.sports.ru/football/blogs/3373607.html

#FUTEBOL
Приложения третье
Приложения четвертое
Приложения пятое
Благодарности
Фотографии

Ох, как это было непросто, но интересно! Алекс Беллос проделал нереальную работу над тем, чтобы собрать и записать эту книгу, а уж я постарался донести ее до вас в лучшем виде.

Как всегда в первой и последних главах я обращаю внимание (а в концовке года, перед большими праздниками, и подавно) на прикрепленное сообщение, где очень много полезной информации!

Теперь у переводческого блога будут небольшие каникулы, и следующая книга начнется только 7 января, но будут интересные итоги и подборки, не отписывайтесь))))

С наступающими праздниками и...

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/football/blogs/3373874.html

А вот такие вот у этого канала итоги года.

Из радостного — вышел на 1k подписчиков...

Из не очень — маловато упоминаний (из пяти упоминаний, три — мой же канал о Ливерпуле).

Но никто никакие руки опускать не будет, наоборот, с новой силой буду врываться в Новый Год!)

С наступающими вас праздниками.)

С Новым Годом!)

А вот и мои Итоги года... именно переводческие, и это, надо сказать, интересно!

Заходите, смотрите и находите, что было бы интересно вам!

Еще раз с Новым годом... нас ждут долгие каникулы, но я начну публиковать новые перевод уже 7го числа, так что эта неделя пролетит очень быстро...
https://www.sports.ru/football/blogs/3374230.html

Самый информационный пост года, который, наряду с итогами, которые я публиковал вчера, будет-таки настольной "книгой" читателя-книголюба на ближайшее время (по-крайней мере, пока я не начну публикацию нового перевода, а там, чем черт не шутит, может и на подольше)

Оставляйте в закладках и делитесь с друзьями — такого еще целый год не будет.)
https://www.sports.ru/football/blogs/3374332.html

#BOOSTY
Хаяо Миядзаки. «Отправной момент: 1979-1996»
Сегодня, 5 января, исполняется 85 лет невероятному режиссёру-аниматору, сценаристу, продюсеру и мангака и вообще, почти на все руки мастеру, Хаяо Миядзаки.

Я давний поклонник творчества японца, не один раз смотрел все его работы и даже пару документалок про то, как он работает, а это, надо сказать, отдельная веха в его производственном творчестве — Хаяо настоящий трудоголик сам и требует того же отношения ко всем в его студии Ghibli.

И вот мне стало интересно, есть ли у него книги и, как оказалось, есть... и они, сюрприз-сюрприз, не переведены на русский, зато переведены на английский, поэтому я взялся и перевел оба тома его эссе, интервью, предложений и т.д. Очень занимательное чтиво не только для таких же как я поклонников творчества, но и для общего развития и кругозора.

Ну и раз я выбрал именно такого персонажа в качестве первого эксклюзива года, то сим даю некий зарок тоже, как великий сенсей, быть трудоголиком и более продуктивным в этом году... постараюсь выдать на гора два эксклюзивных перевода в месяц и того, будет три книги на бусти, ох... надеюсь, что не выгорю!))))

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/7e47a2e9-e982-4ae4-8192-e7f7ba94551a

#KAISER
Ули Хессе. «Три жизни Кайзера»
Введение
Пролог
ЖИЗНЬ I: Глава 1

Сегодня исполняется два года со дня смерти Фраца Беккенбауэра, великого Кайзера немецкого и мирового футбола, игрока, который изобрел целую позицию...

Я, признаться, до того, как стал переводить книгу, очень мало знал о нем, как о футболисте и чуть больше как о тренере и функционере... потому что, прежде всего, его карьера игрока была чуть раньше моего увлечения футболом (и даже рождения, если уж на то пошло. Поэтому мне было вдвойне интересно ее читать и переводить и, надеюсь, вам она тоже понравится...

Как всегда в начале и конце книги, напоминаю о закрепленном комментарии... там может быть полезная для вас информация!)
https://www.sports.ru/football/blogs/3375351.html

#KAISER
ЖИЗНЬ I. Глава вторая

В главе рассказывается о ранних годах Франца Беккенбауэра в «Баварии», его сложном характере, дисциплинарных проблемах и стремительном взлете как игрока. Юный Беккенбауэр проявлял высокомерие на поле, конфликтовал с тренерами и товарищами, но при этом обладал выдающимся талантом. Его отец поставил условие: либо футбол, либо образование, и Франц выбрал футбол, устроившись на работу в Allianz. В 16 лет он стал отцом, но не женился на матери сына, что вызвало скандал. Тренер Руди Вайс временно отправил его в резерв, но вскоре вернул из-за нехватки голов. Беккенбауэр привлек внимание сборной до 19 лет, но из-за моральных предрассудков комитета ему грозило исключение — спас тренер Деттмар Крамер, пообещав лично сопровождать его. Беккенбауэр дебютировал за молодежную сборную и попал в турнир в Нидерландах. В «Баварии» он не сразу получил шанс в первой команде из-за правил и сомнений тренера Златко Чайковского, который сначала использовал его в обороне, несмотря на атакующий потенциал. После провала в борьбе за выход в Бундеслигу в 1964 году, «Бавария» усилилась, подписав контракт с Робертом Шваном, который стал ключевой фигурой в клубе. В сезоне 1965/66 Беккенбауэр стал основным игроком, капитаном и помог команде выиграть Кубок Германии, забив решающий гол в финале. Его стиль игры, сочетающий оборону и атаку, предвосхитил роль либеро. К 1966 году он стал национальной сенсацией, получив признание в прессе и став героем «звездного альбома» журнала Kicker.
https://www.sports.ru/football/blogs/3375521.html

#KAISER
ЖИЗНЬ I. Глава третья

Глава посвящена ранней карьере Франца Беккенбауэра в составе сборной Западной Германии и «Баварии». Описывается его дебют за национальную команду, вызвавший споры в прессе, особенно после неофициального матча с «Челси», где его поведение раскритиковал Ганс Кёрфер. Однако Хельмут Шён и Ханс Фидерер увидели в нём игрока будущего. Беккенбауэр дебютировал в официальной игре против Швеции в 1965 году, сыграв ключевую роль в выходе на чемпионат мира. В 1966 году он стал национальным героем, блеснув на турнире в Англии, несмотря на поражение в финале. В это же время начались переговоры с «Миланом», но переход сорвался из-за запрета на иностранцев в Серии А. В личной жизни Беккенбауэр женился, стал отцом, получил звание «Футболист года». В клубе он вместе с «Баварией» выиграл Кубок обладателей кубков и Кубок Германии, а с приходом тренера Бранко Зебеца команда впервые стала чемпионом Бундеслиги. В этот период у Беккенбауэра появилось прозвище «Кайзер», которое постепенно закрепилось благодаря журналистам, особенно Хансу Шифеле. Также описывается его сложные отношения с болельщиками, особенно после инцидента в финале Кубка против «Шальке», где его жонглирование мячом вызвало освистывание, но стало символом его уверенности и власти на поле.
https://www.sports.ru/football/blogs/3375745.html

#заметкипереводчика
Ох, как хорошо, что со мной такого давно не случалось, но... все-таки, не могу не рассказать вам и такой случай.

Вчера закончил вычитывать одну из книг и принялся за перевод новой (да, ваш покорный слуга работает все каникулы) и я специально нашел книгу одной из моих любимых писательниц Исабель Альенде, племянницы чилийского президента Сальвадора Альенде, социалистического кандидата, которого быстро свергли военные под руководством будущего диктатора Пиночета.

И книга эта у нас не переводилась, была выбрана специально под будущий женский праздник и громко называлась "Душа женщины" — я подумал, что это будет наилучший подарок для женской аудитории, да и вообще, что может пойти не так?

Как оказалось, все! Собственно говоря, первые же строчки книги: "Когда я говорю, что была феминисткой в детском саду, еще до того, как эта концепция стала известна моей семье, я не преувеличиваю" настраивают на не очень хороший лад, но, знаете, я все же посчитал, что пропаганда бывает разной... и я ведь не зря дал ссылку на предыдущий мой "неудавшийся" опыт книг подобного толка — все то же самое, крикливая, безапелляционная, не поддающаяся никакому осмыслению система мироощущения и везде одна и та же борьба всего "хорошего", как вы понимаете, со всем "плохим", только если у Хорари хорошие были "демократами", а плохие — диктаторскими прихвостнями, то у Альенде хорошие — это все женщины (и некоторые мужчины, которые активно поддерживают феминизм третьей волны), а плохие, соответственно, ВСЕ остальные мужчины, без исключения...

В общем, и тут мне хватило четверти книги (даром, что она оказалась совсем не большой), чтобы понять, что даже в честь праздника я не могу такое выдержать, и я нашел другую книгу, тоже женщины и тоже латиноамериканки, которая, я надеюсь, будет лучше и веселее...)

И, дабы почувствовать разницу, сейчас я работаю над книгой мужчины, который ни с кем не борется и не навязывает свою точку зрения, и вторая глава его книги начинается так: "Я ВЫРОС СЧАСТЛИВЫМ РЕБЕНКОМ в счастливой семье."

Читайте хорошие книги... плохие — не читайте!