занятные английские причастия в заголовках ведущих СМИ — parroting и echoing

🟢parrot — слово французского происхождения, инверсивная субстантивация, являющаяся и существительным (попугай), и глаголом (повторять, чаще всего механически, не вдаваясь в смысл, как это, собственно, и делают попугаи)

to repeat exactly what someone else says without understanding it or thinking about its meaning (ист. — кембриджский словарь)

🟢echo — похожая история, только слово более распространенное

в виде глагола оно также имеет значение “повторять” или “ретранслировать”, что буквально отражает смысл самого существительного “эхо” — оно вторит

#eng