Почему же в каждой второй книжке мы радостно видим мужчин, рассекающих в камзолах? Это что же, у нас все такие неграмотные писатели? 🤎

Все в тех же интернетах нашла версию, которая мне нравится (потому что многое объясняет). Ибо в моей голове тоже была стойкая ассоциация между красивым бархатным старинным пиджаком и камзолом. Дело в том, что мы читали очень много переводной литературы, в первую очередь английской. А там есть замечательное слово coat, которое может значить что угодно, в зависимости от контекста.

Кроме того, могла быть путаница между вестой (камзол на английский манер, то есть плотная рубашка или почти жилет) и весткоутом (который как раз таки кафтан или жюстокор, то есть курточка).

В чем моя боль (и простите, если вы теперь тоже будете страдать):
📚 как читатель я теперь не могу развидеть камзолы в чужих текстах и автоматически вылетаю, начиная анализировать текст, приходится силой заставлять себя перестать думать об этом;
📇 как писатель я понимаю, что когда пишу правильно, большая часть хороших, весьма эрудированных людей могут удивиться другим названиям (ну как бы не все должны разбираться в исторической моде).

Последнюю проблему я, конечно, изящно решу парой пассажей с описанием разных предметов (в уместном месте глазами знающего персонажа). Но все равно история с камзолами со мной теперь навсегда, как проклятье 💀

Божественные подарки 💌

Предлагаю вам принять участие в небольшом розыгрыше, посвященном моей книге «Божественный отбор» (которую я сейчас пишу).

Прекрасный приз 👩‍🦱
Набор свечей из пчелиного воска с нежным медовым ароматом в эстетике книги. Две обнаженные фигуры без нескромных деталей — мужская и женская. И символ королевского дома Катории — цветущий пион. Все три свечи располагаются на красивой гипсовой подставке с мраморным узором.

Условия участия 🌹
🤍 Подписаться на мой канал «Мила сошла с ума и...»
🤍 Оставить комментарий с номерком под этой записью (пишите номера по очереди, следите за повторами).
🤍 Если у вас есть канал больше 30 подписчиков, можно сделать репост и с его скрином в комментариях оставить еще один номерок (и повысить тем самым свои шансы).
🤍 Отдаться воле судьбы и ждать результатов 2 июня (все решит случай, то есть рандомайзер)