некоторые, когда выпивают, например, пишут своим бывшим возлюбленным, а я после пары бокалов начинаю закрывать свои рабочие гештальты или просто подаю на новые вакансии 🙄 на этот раз в Португалии - хотя кто это тут месяц назад отбивался руками и ногами от предложения просто зайти на LinkedIn и посмотреть, что там на рынке труда?

сегодня в эфире вино со звучным названием, над которым долго смеялся J (как счастливый обладатель отлично сформированной русской картины мира) и десяток рабочих заметок + заявок на работу.

далее в программе глубокая тоска по поводу новозеландской компании, к которой я всё ещё питаю нежнейшие чувства, и слабо тлеющая надежда на то, что я ещё смогу с ними поработать.

счастливого нам вечера пятницы 😅

почему J смеялся над названием? готовьтесь к разряду "шутки за 200", переходите по ссылке и выбирайте European Portuguese
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/perdiz.html?cw=358
🙄

а давно я ничего не рассказывала о своём изучении португальского, самое время сделать пару заметок.

сейчас я учусь на годовом курсе (4 часа каждый день с понедельника по четверг), и преподаватели - прямая противоположность тем, что были на сентябрьском курсе: совершенно вменяемые, адекватные люди, которые знают, что делают. не все занятия одинаково хорошо спланированные и интересные, но на всех мы действительно изучаем что-то полезное и слушаем/говорим.

честно скажу, что я особенно не вкладываю усилий в португальский, что связано с моим эмоциональным состоянием на данный момент, в котором встать с кровати с утра - это уже победа 👍 Но если, например, делать домашние задания и что-нибудь смотреть и читать на португальском в свободное время, то в январе можно закончить А2 и начать B1. не знаю, насколько серьёзно я готова в это вкладываться: хотя португальский - безусловно красивый и интересный язык, я понабралась какого-то негативного опыта, связанного со страной и языком, и заработала себе нулевое желание стараться. я работаю с этим и обычно не разочаровываюсь, если решаю с кем-то поговорить: обычно люди очень приятные и терпеливые и рады, что с ними говорят по-португальски. например, сегодня я покупала симку, объясняла продавцу что мне надо и десять раз переспрашивала. когда наконец мы со всем разобралась, я сказала "простите мой португальский", на что продавец без тени иронии ответил: "да что вы, СПАСИБО!"

сегодня же звонила в иммиграционную службу, где состоялся следующий разговор на португальском:
- добрый день, можно говорить с вами по-английски?
- ой, не знаю... я не очень хорошо понимаю английский (на секундочку, это иммиграционная служба), а что у вас за проблема?
- что ж, давайте попробую вам объяснить по-португальски *5 минут рассказываю о том кто я, что тут делаю и зачем звоню*
- понятно... а давайте я вас переключу на моего коллегу, который говорит по-английски?
😅😅😅

#portuguese

когда я только приехала в начале сентября, португальский звучал для меня нечленораздельным потоком, немного похожим на русский. похожесть на русский прошла недели через 2, нечленораздельность - чуть позже.

в какой-то момент я начала примерно понимать, что говорит моя соседка сверху, что говорят бомжи у супермаркета, что говорят проходящие мимо люди и о чём меня спрашивают в кофейнях и супермаркетах.

мне нравится 😸

#portuguese

в коллекцию unique stays: в Испании тоже можно остановиться на ночь в замках, дворцах и прочих роскошных местах. существует проект, который называется Paradores и призван поддержать исторические архитектурные объекты, как Pousadas в Португалии.
нужно внимательно проверять и читать о том, что бронируете: качество далеко не всегда одинаково высокое.
чтение на выходные 😸

https://www.paradores-spain.com/

Переехала. Опять

мне всегда казалось, что украшение дома - это пустая суета и трата денег.

потом я узнала, что украшения - это не обязательно ковры, хрустальная посуда или фарфоровые статуэтки. также отчасти поборола ощущение временности всего и вся и осознала, что дом - это чуть больше чем куда просто возвращаешься поспать, даже если это студенческое общежитие или квартира, арендованная на полгода. особенно захотелось уюта, когда наступила работа из дома и знаменитая петербургская темнота.

после поездки к подруге в Дрезден под рождество в 2015 я окончательно влюбилась в свет и с тех пор считаю, что fairy lights и местного освещения никогда не бывает много - особенно, когда темнеет рано. в Лиссабоне я только на время, но, сняв квартиру, я сменила все лампочки (которыми пользуюсь) на тёплый свет ~2700K, а теперь, когда дело всё ближе к декабрю, завела fairy lights и эту звезду, которую мне давно хотелось. когда буду переезжать - задарю кому-нибудь или, что уж тут, заберу с собой 😸

и, кстати, всё ещё не люблю ничего бесполезного дома: украшения должны занимать минимум места и желательно светить или греть 😼

Переехала. Опять

и напоследок - фото того, как я отогреваюсь чаем у моей подруги в том же Дрездене в том же далёком 2015; на переднем плане - рождественский венок, который мы с ней сделали в тот вечер.
пойду листать свой архив дальше и желаю всем уютного вечера и доброй ночи ✨

Переехала. Опять

в Португалии один государственный выходной за другим, а это значит - ограничения на работу кофеен-ресторанов и на выход из дома.

сегодня, в канун праздника, университет был закрыт, и у нас были занятия онлайн. в первый раз за всё время я проснулась и не подумала "а может, не идти?" 😅 наоборот - спокойно встала в 7, всё успела и "пришла" на занятие - они всегда начинаются в 8 - раньше преподавателя, хотя на уроки в классе всегда опаздываю.

многие одногруппники стрессовали из-за такого формата, но мне, если честно, понравилось больше, чем уроки в классе: всех было нормально видно, а главное - слышно. потому что языковой урок, где все в масках и сидят на расстоянии двух метров друг от друга - это, конечно, relatively covid safe, но не слышно ни черта

так как я сидела дома с субботы, сегодня решила выбраться погулять в Parque das Nações, район в новой части Лиссабона на берегу реки Тежу. посвящаю эти фотографии всем, у кого выпал снег 😸

по моим скромным предположениям и по отзывам тех, кто рекомендовал для бега маршрут от этого парка вниз до исторического центра (в частности, до вокзала Santa Apolónia), я могла пешком дойти оттуда до дома - да, 12 км, но зато вдоль реки, подумаешь, обычная приятная прогулка. однако через несколько км приятная прогулка закончилась и было встречено следующее: кладбище, грузовой порт, железнодорожные пути, надземные автострады и странный стрит арт; потом пошёл дождь и стемнело. я сделала вид, что всё это было частью моего плана, но про себя вычеркнула этот маршрут из списка мест, куда можно пойти на пробежку 😅