на днях шла по улице и заметила плакат, который весьма точно иллюстрирует моё душевное состояние на данный момент 😅
но не будем о грустном. то, что мне очень нравится и очень интересует в Португалии - это природа! растения, животные, климат, пейзажи в конце концов - всё это так не похоже на то, среди чего я жила всю жизнь. постоянно останавливаюсь, чтобы что-то рассмотреть и сфотографировать (реже - потрогать, ковидные времена всё-таки).
немного из местной фауны вокруг универа: павлины, бытующие в моём дискурсе под кодовым названием "курочки", и зелёные попугаи (может, кто-то даже знает название?).
останавливаюсь их сфотографировать даже когда опаздываю на занятия... а опаздываю я почти каждый день 😼
немного из местной фауны вокруг универа: павлины, бытующие в моём дискурсе под кодовым названием "курочки", и зелёные попугаи (может, кто-то даже знает название?).
останавливаюсь их сфотографировать даже когда опаздываю на занятия... а опаздываю я почти каждый день 😼
непростая неделя выдалась, друзья! по случаю её окончания я приоделась и иду за пивом
Как говорится, если не напишешь пост сегодня - не напишешь его никогда, а мы здесь не за этим собрались.
Прошлая неделя была морально трудной - мне приходится решать слишком много дел с бумагами. у португальцев ещё есть такой прикол - они редко сообщают в одном имейле всю информацию. Выяснение одного вопроса занимает несколько дней, в течение которых ты узнаёшь, что тебе надо предоставить не только эту бумажку, а ещё и вот эту, и вот эту,
- И кстати, вы должны прийти с переводчиком.
- А какой должен быть переводчик?
- Очевидно, pessoa idónea.
- А что подразумевается под pessoa idónea?
... и так до бесконечности. На звонки, к слову, никто не отвечает, а прийти лично, чтобы выяснить всё и сразу, из-за ковида нельзя.
#paperstories
Прошлая неделя была морально трудной - мне приходится решать слишком много дел с бумагами. у португальцев ещё есть такой прикол - они редко сообщают в одном имейле всю информацию. Выяснение одного вопроса занимает несколько дней, в течение которых ты узнаёшь, что тебе надо предоставить не только эту бумажку, а ещё и вот эту, и вот эту,
- И кстати, вы должны прийти с переводчиком.
- А какой должен быть переводчик?
- Очевидно, pessoa idónea.
- А что подразумевается под pessoa idónea?
... и так до бесконечности. На звонки, к слову, никто не отвечает, а прийти лично, чтобы выяснить всё и сразу, из-за ковида нельзя.
#paperstories
В целом я была готова к такому, и моей целью было обеспечить некоторую спокойную обстановку вокруг, чтобы иметь достаточно ресурса на решение бюрократических вопросов, но выяснилось, что лучший совет, который мы когда-либо могли получить по поводу таких планов, - это "Hope for the best, prepare for the worst".
Спокойной обстановки у меня не вышло, так как 20 часов в неделю я провожу в университете, и курс, мягко говоря, оставляет желать лучшего. Мы уже десять раз говорили с преподавателем и писали в администрацию с требованием его сменить, но ничего не меняется, и сейчас в принципе уже поздно, потому что интенсив заканчивается в эту среду.
Я остаюсь ещё на первый семестр годового курса точно (с октября по январь), так как мне особо не из чего выбирать, но в пятницу написала имейл в администрацию и сказала, что если меня отправят в группу к этому парню на годовой курс, я буду им писать до тех пор, пока мне не сменят преподавателя.
Таким образом, то, что должно было давать вдохновение и заставлять мозг работать, генерирует огромный поток фрустрации, и я из-за этого очень устаю. Не говоря уже о том, что один только интенсив стоил мне 600 евро 🤦♀️
Честно говоря, из-за этого преподавателя я даже начинаю ненавидеть португальский, а это вообще не входило в мои планы. Сейчас даже снимаю наушники, когда хожу по улицам или еду в транспорте, чтобы слушать речь других людей и вспоминать, что мне вообще-то очень нравится, как она звучит, и стараюсь читать и переводить вывески, постеры и рекламу.
Так и живём
Спокойной обстановки у меня не вышло, так как 20 часов в неделю я провожу в университете, и курс, мягко говоря, оставляет желать лучшего. Мы уже десять раз говорили с преподавателем и писали в администрацию с требованием его сменить, но ничего не меняется, и сейчас в принципе уже поздно, потому что интенсив заканчивается в эту среду.
Я остаюсь ещё на первый семестр годового курса точно (с октября по январь), так как мне особо не из чего выбирать, но в пятницу написала имейл в администрацию и сказала, что если меня отправят в группу к этому парню на годовой курс, я буду им писать до тех пор, пока мне не сменят преподавателя.
Таким образом, то, что должно было давать вдохновение и заставлять мозг работать, генерирует огромный поток фрустрации, и я из-за этого очень устаю. Не говоря уже о том, что один только интенсив стоил мне 600 евро 🤦♀️
Честно говоря, из-за этого преподавателя я даже начинаю ненавидеть португальский, а это вообще не входило в мои планы. Сейчас даже снимаю наушники, когда хожу по улицам или еду в транспорте, чтобы слушать речь других людей и вспоминать, что мне вообще-то очень нравится, как она звучит, и стараюсь читать и переводить вывески, постеры и рекламу.
Так и живём
Вчера дела постепенно начали сдвигаться с мёртвой точки, наконец-то, и даже есть шанс, что всё будет сделано вовремя и всё получится. Для справки, я в бюрократических вопросах как в болоте, и всё это очень дорого, медленно, уныло и ни разу не вдохновляет. Часто по вечерам совершенно нет желания куда-либо выходить или заниматься хобби. Честно говоря, затрудняюсь вспомнить, чем вообще я занимаюсь по вечерам, когда не работаю
Тем не менее вчера как минимум два дела решились. Во-первых, закончился сентябрьский интенсивный курс по португальскому, я успешно сдала экзамен на А1 и со следующей недели начну 1-ый семестр А2, а дальше как пойдёт. Многие спрашивали в личных сообщениях, что было не так с преподавателем - прикладываю имейл, который написала моя одногруппница, я подписываюсь под каждым словом
Long story short - не хочу слишком концентрироваться на негативе - преподаватель был вообще не в курсе как преподавать, говорил сам 95% процентов урока - в основном читал вслух списки слов и грамматических конструкций со слайдов. Читал тихо, сидя в углу аудитории.
В оставшиеся 5% времени, когда у нас всё-таки был шанс что-то сказать, он не исправлял произношение и часто перебивал 😅 Материалы тоже были из каких-то устаревших учебников и в большинстве случаев были оторваны от реальности.
Некоторые выразили предположение, что я давно преподаю и у меня высокие требования. Как раз наоборот - именно из-за того что я давно преподаю, я знаю, как это трудно, и поэтому всегда кооперируюсь с преподавателем, не пытаюсь подорвать его авторитет и "тестировать" его компетентность.
Всё, что было нам нужно на этих уроках - это вовлечённость, практика и хоть какая-нибудь увлечённость и эмпатия со стороны преподавателя.
Ничего этого на уроке не было, не говоря уже о структуре и понятных объяснениях. Если кому-то кажется, что это уже слишком много требований - спешу вас заверить, что это самый базовый минимум. Без этой базы занятия - пустая трата времени для обеих сторон.
В итоге совершенно непонятно, за что были заплачены деньги и куда было потрачено 80 часов 🙄
В оставшиеся 5% времени, когда у нас всё-таки был шанс что-то сказать, он не исправлял произношение и часто перебивал 😅 Материалы тоже были из каких-то устаревших учебников и в большинстве случаев были оторваны от реальности.
Некоторые выразили предположение, что я давно преподаю и у меня высокие требования. Как раз наоборот - именно из-за того что я давно преподаю, я знаю, как это трудно, и поэтому всегда кооперируюсь с преподавателем, не пытаюсь подорвать его авторитет и "тестировать" его компетентность.
Всё, что было нам нужно на этих уроках - это вовлечённость, практика и хоть какая-нибудь увлечённость и эмпатия со стороны преподавателя.
Ничего этого на уроке не было, не говоря уже о структуре и понятных объяснениях. Если кому-то кажется, что это уже слишком много требований - спешу вас заверить, что это самый базовый минимум. Без этой базы занятия - пустая трата времени для обеих сторон.
В итоге совершенно непонятно, за что были заплачены деньги и куда было потрачено 80 часов 🙄
Спросите меня, а как же тогда я сдала экзамен, если меня ничему не учили? Реалити-шоу "Полиглот" бесплатно, без регистрации и смс на YouTube, плюс Tandem app. Плюс попытки что-то выдавить из себя в магазине или кафе, во время которых я выгляжу абсолютно weirdo. Попытки разговаривать с моей португальской подругой и её мужем.
Тетрадки, которые я купила для курса, лежат без дела, пишу только в одной ...заметки, пока смотрю "Полиглот"
🤷🏻♀️
В общем, если захотите ехать в Португалию именно для того чтобы учить язык, ради всего святого, идите в обычную языковую школу, забейте на этот университет))
Говорят, что на Annual course преподаватели получше, буду держать вас в курсе
Тетрадки, которые я купила для курса, лежат без дела, пишу только в одной ...заметки, пока смотрю "Полиглот"
🤷🏻♀️
В общем, если захотите ехать в Португалию именно для того чтобы учить язык, ради всего святого, идите в обычную языковую школу, забейте на этот университет))
Говорят, что на Annual course преподаватели получше, буду держать вас в курсе
А вот и долгожданное во-вторых: дом 🏠
Вчера наконец-то подписала контракт на аренду квартиры (той же самой, в которой живу сейчас).
Когда я познакомилась с хозяйкой квартиры и агентом, мне показалось, что мы понравились друг другу и, возможно, я произвела впечатление платёжеспособного человека. Мне предложили остаться в квартире на весь срок, который мне нужен, снизили стоимость аренды, и я, недолго подумав, согласилась. Однако дело близилось к концу сентября, а контракта всё не было; я, конечно, начала переживать, что мне в спешке в последний момент придётся искать что-то новое и переезжать, а я уже влюбилась в этот район и квартиру и хочу остаться.
Когда мне наконец прислали контракт, в одном из пунктов упоминалось penalty за досрочное расторжение контракта в размере 1700 евро. Извините, что?
В самых вежливых формах я предложила включить в контракт notice period, сошлись на 60 днях - я думаю, это справедливо по отношению и к ним, и ко мне.
Наконец вчера мы встретились и подписали контракт, всё прошло хорошо, но я всё ещё с трудом понимаю, что происходит вокруг. Время вязкое и липкое, и я немного в нём застряла. Неделя за месяц
#flatstories
Вчера наконец-то подписала контракт на аренду квартиры (той же самой, в которой живу сейчас).
Когда я познакомилась с хозяйкой квартиры и агентом, мне показалось, что мы понравились друг другу и, возможно, я произвела впечатление платёжеспособного человека. Мне предложили остаться в квартире на весь срок, который мне нужен, снизили стоимость аренды, и я, недолго подумав, согласилась. Однако дело близилось к концу сентября, а контракта всё не было; я, конечно, начала переживать, что мне в спешке в последний момент придётся искать что-то новое и переезжать, а я уже влюбилась в этот район и квартиру и хочу остаться.
Когда мне наконец прислали контракт, в одном из пунктов упоминалось penalty за досрочное расторжение контракта в размере 1700 евро. Извините, что?
В самых вежливых формах я предложила включить в контракт notice period, сошлись на 60 днях - я думаю, это справедливо по отношению и к ним, и ко мне.
Наконец вчера мы встретились и подписали контракт, всё прошло хорошо, но я всё ещё с трудом понимаю, что происходит вокруг. Время вязкое и липкое, и я немного в нём застряла. Неделя за месяц
#flatstories
после всего этого лучшим решением показалось сменить обстановку, ничего более оригинального в голову не пришло. Вчера вечером я прошла все стадии choice anxiety, но всё-таки отправила last minute request на Airbnb и купила билеты на автобус. Прямо сейчас уматываю из города до воскресенья, планирую много медитировать, бродить по скалам и смотреть на океан.