я веду Звёздочку (Estrelinha), М. ведёт меня 😹

не спрашивайте, почему я читаю сайт Южно-Сахалинска, но надеюсь вам понравится эта новость (на самом деле я гуглила блогеров из Гватемалы)

https://sakhalin.info/news/203272

Сегодня на уроке слушали фаду и многие честно сказали, что вообще не понимают, почему оно кому-то может нравиться. Их трудно осуждать, так как фаду действительно звучит специфично, и многим не по душе надрывность и тоска этих песен - представьте, например, весёлых туристов, которые бродят по Алфаме в поисках апероля, но на каждом углу вместо апероля находят очередную zabegalovka, из которой с лёгкой хрипотцой доносится тоскливое "на кого ты меня оставил... и я вглядываюсь в даль океана, зная, что ты не вернёшься... и сердце моё разрывается под плач струн моей гитары" и так далее, и так далее.

Для меня знакомство с новым языком и культурой всегда начинается с музыки, и когда я заинтересовалась европейским португальским, фаду не было возможно отрицать - да и не хотелось: есть множество современных интерпретаций фаду, приятных сердечку, одной из которых я и хочу поделиться с вами этим славным пятничным утром.

Пользуясь случаем, хочу сказать, что "мне не нравится" или "я не понимаю" и уйти - это очень легко и ни к чему не обязывает, но лично для меня это установки, которые мешают открывать новое и расширять горизонты, поэтому я всё чаще стараюсь давать шанс экспериментам, особенно когда дело касается переосмысления и "переизобретения" культурных артефактов. Так что вот вам очень даже удачный эксперимент - сочетание фаду и электроники, песня, которую я открыла для себя почти год назад и слушаю до сих пор:

Xinobi & Gisela João - Fado Para Esta Noite

https://www.youtube.com/watch?v=71wUAZgC4CM

Volta esta noite pra mim, volta esta noite pra mim
Canto-te um fado no silêncio, se quiseres
Mando um recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, para não vir hoje se tu vieres...

(Вольный перевод:
Вернись ко мне этой ночью, вернись ко мне этой ночью,
Если хочешь, буду петь тебе фаду в тишине;
Попрошу лунный свет, который всегда оставался
Рядом с нами, не приходить сегодня, если ты придёшь...)

#music #portuguese

Ещё одна классная песня (которая никому в моей группе не понравилась))) - рекомендую в том числе смотреть видео, в котором бесподобная Ana Moura, амбассадор современного фаду, танцует на фоне странных картинок в духе иллюстраций к статьям из "Ножа" 😸

Ana Moura - Dia De Folga (Day off)

https://www.youtube.com/watch?v=KjN0BoDO_Sw

#music #portuguese

не удержалась от того, чтобы запостить наши с М. довольные лица - сегодня она возвращается в германию, и ей предстоит длинный путь. я ужасно рада, что могу составить ей компанию хотя бы на небольшом участке этой дороги - мы вместе доехали до коимбры, где гуляли весь вечер и говорили про лиссабон и вообще и немного (много) плакали. не могу перестать удивляться, когда думаю о том, как случайно было наше знакомство и как всё сложилось в итоге 💛

после завтрака мы вернулись в студию, где останавливались на ночь, забрали свои вещи и затолкали в багажник машины всё, что до этого лежало у меня на коленях, чтобы освободить переднее сиденье для воды и перекусов 😼 нашли десяток причин, почему я не могу поехать с М. в Германию (одна из них - моя давно просроченная португальская виза, с которой я легальна только здесь) и, в общем, распрощались. когда М. и её миниатюрная красная тойота, или как я её называю, Babe, скрылись за поворотом, я поняла, что прямо сейчас разрыдаюсь, и поэтому поспешила осматривать достопримечательности Коимбры. однако в честь праздника абсолютно все достопримечательности, кроме одной церкви и ботанического сада, оказались закрыты.
с первомаем!

Коимбра – это средневековый университетский городок, и там множество достопримечательностей, среди которых:

- университет
- университетская тюрьма
- университетская башня
- университетская библиотека Joanina, в которой держат летучих мышек, которые охотятся на насекомых и тем самым не позволяют им испортить книги
- Torre de Almedina (defensive tower)
- Museu Machado de Castro, cloister 11-го века, построенный на римских тоннелях, в который я ну очень хотела пойти

всё это было закрыто 😅 вообще мне показалось, что в Коимбре любят отдыхать: график работы публичных мест очень расслабленный и свято соблюдается сиеста примерно с 12 до 14. в общем, если поедете, то можно смело приезжать в обед и уезжать вечером следующего дня, если есть интерес к музеям – но, молю вас, не приезжайте в государственные выходные)))

#coimbra

немного практической инфы о Коимбре:

• расстояние от лиссабона - 200 км, безболезненно преодолевается за 2-2,5 часа на машине/автобусе. билет на автобус в одну сторону стоит примерно 12€, но я случайно купила на распродаже за 5 😎

• коимбра совсем миниатюрная, поэтому где бы вы ни бронировали жильё, вы будете в шаговой доступности от всего интересного. от одного конца города до другого буквально можно пройти за полчаса

• искать жильё лучше на букинге, чем на airbnb - мы останавливались в чудесной студии São Bento na Alta прямо возле библиотеки Joanina

• коимбра очень и очень холмистая, поэтому 100% нужна удобная обувь. чем ближе к университету вы останавливаетесь, тем выше вам придётся забираться

• помимо исторического центра и ботанического сада, также стоит внимания парк вдоль реки по обеим её сторонам, очень симпатичный и современный

• в коимбре, как и во многих туристических местах, можно запутаться в количестве кафе/ресторанов, не зная что выбрать, и высок шанс много заплатить за посредственный обед. мы ужинали в итальянском заведении Gelataria Bellini на площади у реки, и паста и тирамису были супер, так что рекомендую.

в целом коимбра симпатичная и там есть чем заняться, но лично мне показалось, что её лучшие времена уже прошли и городу и паркам нужна забота. количество заброшенных и обгоревших зданий всколыхнуло воспоминания о поездке в Торжок 🙄 в общем, в ближайшем будущем второй раз я туда не поеду, но всё равно рада, что была возможность побывать там и составить собственное мнение

#coimbra