время для музыкальной паузы ☺️

неповторимая Gisela João и её Louca — "Сумасшедшая"

https://www.youtube.com/watch?v=Bz7PjzcsYAo

Sou tudo ou nada,
Dizes que eu sou tudo ou nada —
Mas procura saber
Do fogo que nos arde aos dois,
Do amor que deixas para depois...

Dizes que eu sou tudo ou nada
Não sabes nada de mim.

Sou do jeito que eu sou,
Mas tu chamas-me louca,
A louca...

Я — всё или ничего;
Ты говоришь, что я — всё или ничего,
Но я лишь хочу узнать
Об огне, который сжигает нас обоих,
О любви, которую ты откладываешь на потом.

Ты говоришь, что я — всё или ничего,
Но ничего обо мне не знаешь.

Я — такая, какая есть,
Но ты называешь меня сумасшедшей...

#music #portuguese

Happy Halloween! 🎃

*Source: the depths of the web

благодаря музыкальным паузам и выживаю 🧘🏽‍♀️

Moop Mama – Stadt die immer schläft (город, который всегда спит)

https://youtu.be/LFoFYfUEfTI

#music #currentmood

огромная работа была проделана, но мы с J наконец-то смогли подать заявку на UK Family Visa. много чего шло не так, но я вообще не хочу вдаваться в детали сейчас, просто знайте что это slow boat to China. считаю своей победой то, что у меня не поседели брови и что я всё ещё помню как меня зовут ✌️

важно следующее: сегодня я сдала отпечатки пальцев и сделала фотку в визовом центре (всё остальное делается онлайн, в т.ч. оплата 4,872€ за эту фантастическую возможность пострадать полтора месяца в ожидании), и это значит, что всё сделано и теперь нам нужно просто пострадать в ожидании, а потом всё станет ясно.

кое-кто спросил, "а что если тебе визу не дадут???"
ну, всегда есть такая вероятность, но я подумаю этом потом, а пока вот грущу об упущенной возможность сыграть свадьбу на загадочном острове Пхи Пхи.

шутка, на самом деле я приготовила пасту и жду мою сумасшедшую и любимую Р., которая из лондонов своих сегодня летит ко мне в гости аж до пятницы, с ней-то мы и отметим 💛

saudades!!!

день необычно солнечный, пью кофе и жду, пока Р. соберётся, чтобы вместе продолжить открывать для себя уютный #kiev, и тут бум хдыщ и случился флэшбек в петербург. держите.

#sãopetersburgo

помню, в разные периоды времени в разных разговорах люди говорили, что когда-то они учились/жили в петербурге и это было лучшее время в их жизни. я недоумевала: если так, то почему они тогда не остались там жить?

а теперь и со мной произошло то же самое. любимый, вечный город, я от тебя без ума, но я никогда не вернусь.

#sãopetersburgo

у меня всегда было чувство, что я спала или жила какой-то псевдожизнью, пока не переехала в Петербург, хотя говорить так было бы несправедливо по отношению ко всему, что было до, но только в Петербурге жизнь наконец приобрела форму, начала реализовываться и закрутилась по-настоящему.

конечно, не всё было идеально: несколько месяцев я болезненно переживала переезд, хотя и было очевидно, что это было лучшим, что я могла для себя сделать; в ноябре обычно хотелось вздёрнуться от недостатка солнечного света; я всё время мёрзла и мокла (хотя при этом не болела так часто, как до переезда),

и этот дождь, ну не будет же он лить 300 лет..?

#sãopetersburgo

#sãopetersburgo

но всё это совсем не важно – с того самого дня, когда я впервые приехала в Петербург в 2013 на неделю, я раз и навсегда решила, что перееду туда жить.

второй раз мы с Леной приехали в 2015, сдали десяток экзаменов за два дня, отпраздновали мой день рождения в белую ночь, и я осталась. с тех пор закрутилось, с тех пор бесконечно и невозможно,

солнечный свет разбивается на тысячу осколков в каналах и на площадях, дождь идёт по диагонали,
одновременно со всех сторон,

у меня лучшая на свете работа, ничего постоянного, в рюкзаке в пятницу после работы пачка распечаток, книги и бутылка вина; ежедневно 10 000 шагов как минимум

и

абсолютная свобода.

#sãopetersburgo

лучшие на свете соседки, лучшие на свете друзья, которые практически семья и с которыми не страшен даже двухчасовой световой день.

советская вечеринка, которой я обеспечиваю международный уровень; сидр из питерской антоновки, Сашина дача и Павловский парк, крыша на берегу Невы, фламандская живопись в Эрмитаже и лекции по истории балета, Главный штаб каждую неделю и Мариинский раз в месяц. 

выходные, в которые решаешь никуда не идти, но выходишь из дома и случайно уезжаешь в Выборг или Петергоф. полтора суток (с пересадкой в ледяной Риге) в Прагу
и обратно,
Милан, где я постоянно с кем-то тусуюсь и впервые в жизни слышу португальский, помню как ехала в машине с людьми, которых знала не больше одного дня (и они все были очень классные) и начала засыпать, и ребята перешли на португальский – так забавно, что сейчас, спустя шесть лет, я смогла бы поддержать беседу. 

Снорре, которого я учила русскому, но по факту сама училась у него мудрости. Его больше нет, но у смерти есть антидот — память.

дом с эркером на Чернышевской, дом с окнами на Эрмитаж, где-я-только-не-ночевала-в-этом-петербурге, в небе летит самолёт Ленинград-Амстердам, Саша, ещё раз Саша, моя soul sister; Самый Лучший Хостел под началом Юли, финики с запиской «для Нади», ванна на кухне и другие хиты старого фонда Петербурга, Верин кофе и бутерброды, пьющие вегетарианцы, Сенной рынок; интеллигентные американские студенты, которые говорят по-русски лучше, чем я.

Подписные издания, конечно, Литейный проспект, поворот на Белинского, через мост — и из окна «Кофе на кухне» смотреть на первый снег, который кружится в воздухе, тает и становится рекой Фонтанкой.

Капля в море.

 🇵🇹 Olá, Nádia, está tudo bem?

На днях мне написала преподавательница, с которой я занималась португальским на italki, и спросила, всё ли у меня в порядке, так как мы не занимались с середины октября.

новое занятие я пока не назначила, но зато отчаянно порефлексировала насчёт мотивации и того, что именно я сейчас делаю без преподавателя, чтобы поддерживать уровень. 

итог — новая серия постов, где я делюсь капелькой своей рефлексии и ресурсами на европейском португальском ☺️

эти посты и всё, что я раньше писала про свой путь в португальском, можно найти по хэштегу #portuguese

что лежит в основе моей практики?

⚡️Мотивация и конкретное применение языка.

Для меня две эти вещи неразрывно связаны: мне всегда нужно понимать, ради чего я тут тружусь в поте лица, и как-то использовать то, что я выучила.

моя мотивация — прекрасная и любимая Португалия. я хотела бы ещё не раз туда вернуться, и хотя многие там прекрасно говорят по-английски, 1) это больше про Лиссабон, 2) говоря с португальцами на их родном языке, я встречала больше доверия и открытости и узнавала людей намного лучше. эта глобальная цель мотивирует меня продолжать практиковать язык.

конкретное применение — это всё остальное, о чём я сейчас напишу :) грамматика в чистом виде лично для меня не работает, списки исключений и таблички с глагольными формами стали пустой тратой времени, когда я дошла до В1. такие вещи я лучше запоминаю в контексте и активно это практикую, поэтому вперёд — в контекст, то есть на YouTube!

там я провела немало часов в поисках таких видео, от которых было бы невозможно оторваться. в то время как, например, с английским это не проблема, именно с европейским португальским всё трудно, так как большинство интернета существует на бразильском варианте. пришлось изрядно потрудиться, но мне удалось, отдельное спасибо алгоритмам 😺

#portuguese

🎧 Antena 3 Portugal | Eléctrico

Antena 3 — это португальское медиа, а что такое именно Eléctrico — я, честно говоря, не задавалась вопросом, но вот это их плейлист супер классных концертов португальских музыкантов на любой вкус:

https://youtube.com/playlist?list=PLYMyReWIaRFkw136W19m5K2YUhiA9ygWA

из самого любимого:

💫 Ana Moura
Desfado
https://youtu.be/U8z8fz4scOc

Se Me Agiganto
https://youtu.be/H-zl6VWS5Z0


💫 Gisela João 
Não Fico Para Dormir
https://youtu.be/8PxoY8MKtFk


что делать с песнями? 
слушать, параллельно читая тексты, пока не выучите наизусть :) 

#hottip: детальную инфу на тему того, как практиковать грамматику и пополнять словарный запас, слушая музыку, можно найти у Talk the Streets:
📍https://youtu.be/YBQXpi36uSI

#portuguese

👀 классные YouTube каналы для изучающих португальский:

🔹️ Portuguese with Leo 
https://youtube.com/c/PortugueseWithLeo

Leo на медленном и понятном португальском рассказывает разные штуки про Португалию, акценты и грамматику. на А2-B1 скорость, с которой он говорит, была идеальна :)) также у него есть одноимённый подкаст на Spotify, iTunes и Google Podcast.

интересные видео (хотя у него весь канал интересный):

Что будет, если говорить на португальском с испанцами в Мадриде :D
https://youtu.be/jWHb75EMql8

Португальские скороговорки 😼
https://youtu.be/SAL16TpEuX4

Чем похожи португальский и русский (есть русские субтитры!)
https://youtu.be/cKrZg9HqVYU


🔹️Talk the Streets 
https://youtube.com/c/TalktheStreets

Liz — англичанка, но прекрасно говорит по-португальски и просто и понятно рассказывает о разных языковых нюансах, а также проводит мини-интервью с португальцами на разные темы. 

мои любимые видео: 

Интервью с fado musicians
https://youtu.be/pzmgBPyIt2s

Visiting Douro Valley
https://youtu.be/scsF4tCMg3s

#portuguese

📝Vogue Portugal

🔹️ для начала, у них шикарный инстаграм:
https://www.instagram.com/vogueportugal/

🔹️ и YouTube канал:
https://youtube.com/c/VoguePortugallighthouse

🔹️ а ещё однажды я посмотрела на YT всё, что смогла найти про Gisela João и её новый альбом Louca, и у Vogue с ней есть потрясающее интервью, где она рассказывает историю песен из этого альбома и также поёт:
https://youtu.be/32k2ZfyFqls

#portuguese

🎤 недавно обнаружила YouTube канал / подкаст, который просто не могу перестать слушать: RESET.

в уютной студии за чашечкой эспрессо Mariana Cabral и разные известные португальцы говорят о жизни, любви, карьере и failures во всём этом 😅

мои самые-самые:

📍эпизод с музыкантом António Zambujo
https://youtu.be/rjlOttaCK0Y

📍и с уже вам знакомой Gisela João :)
https://youtu.be/zTe0qzVdwTA

#portuguese